Home | Writers | Fatwas | Media | Donate | Explore | About Us | Contact | Our Sheikh
New Message From The American Cleric Anwar Al-Awlaki To the American People

23 July 2010

By Al-Ikhwah Al-Mujahidun

All praise is due to Allah, and may peace and blessings be upon His Messenger, Muhammad, his family and his Companions.
Peace be upon those who follow the Guidance.

To the American people I say:

Do you remember the good old days, when Americans were enjoying the blessings of security and peace, when the word 'terrorism' was rarely invoked, and when you were oblivious to any threats?

I remember a time when you could purchase an airline ticket from the classified section of your local or college newspaper and use it, even though it was issued to a different name, because no one would bother asking you for an ID before boarding a plane. No long lines, no elaborate searches, no body scans, no sniffing dogs, no taking off your shoes and emptying your pockets.

You were a nation at ease.

But America thought that it could threaten the lives of others, kill and invade, occupy and plunder, and conspire without bearing the consequences of its actions. 9/11 was the answer of the millions of people who suffer from American aggression, and since then, America has not been safe.

And nine years after 9/11, nine years of spending, and nine years of beefing up security, you are still unsafe, even in the holiest and most sacred of days to you, Christmas Day. So do you expect to transgress against others and yet be spared retribution?

Your decision-makers, the politicians, the lobbyists and the major corporations are the ones gaining from your foreign policy, and you are the ones paying the price for it.

Following 9/11, the American people gave George W. Bush unanimous backing to fight against the Mujahideen, and gave him a blank check to spend as much as needed to fulfill that objective. The result: he failed. And he failed miserably.
So if America failed to defeat the Mujahideen when it gave its President unlimited support, how can it win with Obama, who's on a short leash? If America failed to win when it was at its pinnacle of economic strength, how can it win today, with a recession at hand?

The simple answer is: America cannot, and will not, win. The tables have turned, and there's no rolling back of the world-wide Jihad movement. On the eve of 9/11 it was Afghanistan alone. Today it is Afghanistan, Pakistan, Iraq, Somalia, North Africa, the Arabian Peninsula, and the list is growing.

How many more body-bags are American families willing to receive?

How much more can the US Treasury handle?

9/11, the war in Afghanistan and Iraq, and then operations, such as that of our brother Omar al-Farouq which could have not cost more than a few thousand dollars, end up draining the US Treasury billions of dollars, in order to give Americans a false sense of security.

For how long can the US survive this war of attrition?

What benefit is it to the American people to suffer for the sake of supporting Israel, and what benefit is it to the American people to suffer for the sake of the Al-Saud family, and the Gulf monarchs?

Our brother Omar Farouq has succeeded in breaking through the security systems that have cost the US government alone over $40 billion since 9/11.

Obama has promised that his administration will be one of transparency, but he has not fulfilled his promise. His administration tried to portray the operation of brother Nidal Hassan as an individual act of violence from

an estranged individual. The administration practiced the control on the leak of information concerning the operation in order to cushion the reaction of the American public. Until this moment, the administration is refusing to release the emails exchanged between myself and Nidal.

And after the operation of our brother Omar Farouq, the initial comments coming from the administration were looking the same: another attempt at covering up the truth. But Al-Qaida cut off Obama from deceiving the world again; by issuing their statement claiming responsibility for the operation.

However, we are transparent and open in proclaiming our message to the world. Our objective is to bring back Islam to life, we seek to remove the tyrannical and parasitical rulers of the Muslim world, and replace them with men of God who know the difference between right and wrong, good and evil.

We seek to apply the rule of Quran, and make the Word of Allah supreme over all other, and God willing, we will strive to achieve these goals with all what we possess, and we will fight to the last man against whoever stands in our way.

We the Muslims do not have an inherent animosity towards any racial group or ethnicity.

We are not against Americans for just being American. We are against evil, and America as a whole has turned into a nation of evil. What we see from America is the invasion of two Muslim countries, we see Abu Ghuraib, Bagram and Guantanamo Bay. We see cruise missiles and cluster bombs, and we have just seen in Yemen the death of twenty-three children and seventeen women.

We cannot stand idly in the face of such aggression, and we will fight back and incite others to do the same.

I for one, was born in the US, I lived in the US for twenty-one years. America was my home. I was a preacher of Islam, involved in non-violent Islamic activism. However, with the American invasion of Iraq, and continued US aggression against Muslims, I could not reconcile between living in the US and being a Muslim, and I eventually came to the conclusion that Jihad against America is binding upon myself, just as it is binding on every other able Muslim.

Nidal Hassan was not recruited by Al-Qaida. Nidal Hassan was recruited by American crimes, and this is what America refuses to admit. America refuses to admit that its foreign policies are the reason behind a man like Nidal Hassan, born and raised in the US, turning his guns against American soldiers. And the more crimes that America commits, the more Mujahideen will be recruited to fight against it.

The operation of our brother Omar Farouq was in retaliation to American cruise missiles and cluster bombs that killed women and children in Yemen.

It is true that we are facing the arsenal of the greatest army on earth with our simple, modest means, but victory is on our side. Victory is on our side because there is a difference between us and you: we are fighting for a noble cause.

We are fighting for God, and you are fighting for worldly gain.

We are fighting for justice, because we are defending ourselves and our families, and you are fighting for imperialistic goals.

We are fighting for truth and justice, and you are fighting for oppression.

You have your B-52's, your Apaches, your Abrams and your cruise missiles, and we have small arms and simple improvised explosive devices. But we have men, who are dedicated and sincere, with hearts of lions, and “blessed are the meek, for they shall inherit the world.”

Americans need to stop looking at themselves from their own lens, but look at themselves from the lens of the world. They will then see the ugly face of America. America is not despised only by Muslims, but by many millions of people around the world, and in America itself.

America may be obstinate in believing that the animosity of a few million Muslims wouldn't really harm them. They would say, "We have the most powerful army in the world, and we have the strongest economy in the world".

But don't you think that such a belief is a bit outdated?

Don't you think that such a belief was more suitable to the days of patriotism that swept over America following 9/11 than it is now, with the American army admitting its inability, and the American economy going through intensive care?

But imperial hubris is leading America to its fate: a war of attrition, a continuous hemorrhage that would end with the fall and splintering of the United States of America.

If George W. Bush is remembered as being the President who got America stuck in Afghanistan and Iraq, it's looking like Obama wants to be remembered as the President who got America stuck in Yemen. Obama has already started his war on Yemen, by the aerial bombings of Abyan and Shabwah. By doing that he has waged a publicity campaign for the Mujahideen in Yemen, and within days accomplished for them the work of years.

As the popularity of the Mujahideen in Yemen sky-rocketed, the popularity of Obama in America is plummeting. The corrupt Yemeni government officials and some of the tribal chiefs who claim to be your allies are having a ball these days.

The word being passed around among them is that this is the time to extort the gullible American. Your politicians, military and intelligence officers are being milked for millions.

The Yemeni government officials are giving you big promises and handing you big bills: welcome to the world of Yemeni politicians!

I would like to close my message to you with an invitation to Islam. We were all created by God on this earth to worship Him, and then after death it is either Paradise or Hell-fire for eternity. So the matter is not one to take lightly. It is your future. I invite you to read the Book of Allah, the Qur'an. You do not have to take anyone's word for it. Decide for yourself whether it is the Truth or not.

To the Muslims in America I have this to say: how can your conscience allow you to live in peaceful co-existence with the nation that is responsible for the tyranny and crimes committed against your own brothers and sisters? How can you have your loyalty to a government that is leading the war against Islam and Muslims?

The Muslim community in America has been witnessing a gradual erosion and decline in core Islamic principles, so today many of your scholars and Islamic organizations are openly approving of Muslims serving in the US Army to kill Muslims, joining the FBI, to spy against Muslims, and are standing between you and your duty of Jihad.

Slowly but surely your situation is becoming similar to that of the embattled Muslim community of Spain after the fall of Granada. Muslims of the West, take heed and learn from the lessons of history: there are ominous clouds gathering in your horizon. Yesterday America was a land of slavery, segregation, lynching and Ku Klux Klan. and tomorrow it will be a land of religious discrimination and concentration camps.

Don't be deceived by the promises of preserving your rights from a government that is right now killing your own brothers and sisters. Today, with the war between Muslims and the West escalating, you cannot count on the message of solidarity you may get from a civic group or a political party, or the word of support you hear from a kind neighbor or a nice co-worker. The West will eventually turn against its Muslim citizens!

In closing, I pray that Allah guides us to the Truth, and grants us steadfastness on the Straight Path, and may peace and blessings be upon His Messenger, his family, and Companions.

Peace be upon those who follow the Guidance.

رسالة إلى الشعب الأمريكي

للشيخ أنور العولقي حفظه اله –

الحمد لله، والصلاة والسلام على رسولو محمد، وعلى آلو وصحبو

السلام على من اتبع الذدى

إلى الشعب الأمريكي أقول :

أتذكرون الأيام الداضية عندما كنتم تنعمون بنعمة الأمن والسلام تلك الأيام التي لا تكاد تُسمع فيها

كلمة "الإرىاب"، ولم تواجهوا أي خطر من أحد؟ أنا بنفسي أذكر أياما كنا نستطيع فيها شراء تذكرة

سفر من قسم الإعلانات في الجريدة المحلية أو الجامعية ونستخدمها رغم أنها باسم شخص آخر ، لأنو

لم يكلف أحد نفسة بان يطلب إبراز ىويتنا قبل ركوب الطائرة! لم تكن في تلك الأيام ووابر وويلة

ولا تفتيشات دقيقة، لا أجهزة كشف ، ولا كلاب بوليسية ولا خلع للأحذية أو تفريغ الجيوب كنتم

دولة خالية من الذموم لكن أمريكا ظنت أنو يدكنها أن تتوعد حياة الغر ، وتقتل وتعتدي ، وتحتل

وتغتصب، وتأمر دون أن تتحمل تبعات ىذه الأفعال

فكانت غزوتي الحادي عشر من سبتمبر رد فعل الدلايين التي تعاني من العدوان الأمريكي، ومند ذلك

اليوم لم تنعم أمريكا بنعمة الأمن والآن تسع سنوات بعد الحادي عشر، تسع سنين من الإنفاق

وتسع سنين من تقوية الأوضاع الأمنية وأجهزتها، لا تزالون تشعرون بالخطر حتى في أعز وأقدس الأيام

إليكم: عيد الديلاد فهل توقعتم أن تعتدوا على غر كم وتسلموا من الانتقام؟

من يستفيد من سياساتكم الخارجية ىم أصحاب القرار والسياسيون ، وأنتم الذين تعانون تبعاتها بعد

الحادي عشر، أعطى الشعب الأمريكي الدعم الكلي لجورج بوش الصغر لمحاربة المجاىدين، وأعطاه شيكا

فارغا لكي ينفق ما شاء في تحقيق ىذا الدطلب والنتيجة أنو قد خسر أيدا خسارة

إذا لم تنجح أمريكا بأن تهزم المجاىدين عندما أُعْطِى رئيسها الدعم غر المحدود، فكيف يدكنها أن تهزم

المجاىدين بأوباما وبإمكانياتو المحدودة؟ إذا لم تحقق أمريكا أي نجاح عندما كانت في عز قوتها

الاقتصادية، فكيف يدكنها اليوم تحقيق ىذا مع ركودىا الاقتصادي؟ الجواب البسيط ىو أنها لم ولن

تستطيع، لقد انقلبت الطاولة ولا يدكن لحركة الجهاد العالدية أن تتًاجع في ليلة الحادي عشر كانت

قضية أفغانستان لوحدىا، أما اليوم ىي أفغانستان وباكستان والعراق والصومال وشمال إفريقيا وجزيرة

العرب والقائمة تزداد كم مزيدا من الأكفان ستستقبل الأسر الأمريكية ؟

كم مزيدا من الإنفاق سوف تتحملو خزانة الولايات الدتحدة ؟ عمليتا الحادي عشر، والحرب في

أفغانستان والعراق، ثم عمليات مثل عملية أخينا عمر الفاروق التي لا تكاد تتجاوز بضع ألاف دولارات

تكلف خزانة أمريكا الدليارات حتى تعطي الأمريكان إحساسا كاذبا بالأمن، إلى متى تستطيع أمريكا أن

تستمر في ىذه الحرب الدستنزفة؟

ما الفائدة من معاناة الشعب الأمريكي من أجل دعم إسرائيل، ومن أجل آل سعود وجبابرة الخليج؟

أخونا عمر الفاروق قد نجح في خرق أجهزة أمنية كلفت الحكومة الأمريكية 0ٓ مليار منذ الحادي عشر

قد وعد أوباما أن إدارتو ستكون مبنية على الشفافية، لكنو لم يفي بهذا الوعد فقد حاولت إدارتو

أظهار عملية أخينا نضال حسن كعمل عنف فردي من شخص انعزالي ومنعت تسرب أي معلومات

حول العملية حتى تهدِّئ من ردة فعل الشعب الأمريكي و إلى الآن تمنع إدارتو نشر الدراسلات التي تمت

بيني وبين نضال وبعد عملية أخينا عمر فاروق، التعليقات الأولية التي صدرت عن الإدارة كانت كالاتي:

محاولة أخرى لحجب الحقائق لكن قد حالت القاعدة بين أوباما وبين خداع العالم مرة أخرى بنشر بيان

تحملت فيو مسؤولية العملية أما نحن، فقضيتنا شفافة ونُعلن رسالتنا إلى العالم صريحة ىدفنا ىو تجديد

الإسلام وخلع الجبابرة والدتطفلين من حكام العالم الإسلامي وإحلال مكانهم رجالا ربانيين يفرِّقون بين

الحق والباول والخر والشر

نحن نسعى لتحكيم القرآن و لتكون كلمة الله ىي العليا، وإن شاء الله سنسعى لذذا بكل ما نملك،

وسنقاتل حتى أخر رجل منا ضد كل من يقف في وريقنا نحن الدسلمون ليست عداوتنا مع جنس أو

شعب معين لا نعادي الأمريكان لكونهم أمريكان نحن نعادي الشر، والأمريكان بشكل عام قد تحولت

إلى أمة شر ما نراه من الأمريكان ىو اعتداء على دولتين مسلمتين، نرى أبو غريب وبغرام وغوانتانمو

نرى صواريخ كروز والقنابل العنقودية وقد رأينا مؤخرا في اليمن قتل ثلاثة وعشرين وفلا وسبعة عشر

امراة لا يسعنا أن نقف متفرجين في وجو ىذا العدوان، سنقاتل ونحرض الآخرين على فعل ذلك أنا

بنفسي قد وُلدت في أمريكا وعشت فيها لددة واحدٍ وعشرين سنة كنت أعتبر أمريكا بلادي كنت داعيا

إلى الإسلام وقائما بنشاط غر قتالي

لكن مع العدوان الأمريكي على العراق واستمرار أمريكا في اعتدائها ضد الدسلمين، لم استطع أن اجمع

بين العيش في أمريكا وك وني مسلما، وقد توصلت إلى نتيجة وىي أن الجهاد ضد أمريكا ىو فرض عين

عليّ كما ىو فرض عين على كل مسلم قادر نضال حسن لم تجنِّده القاعدة ولكن جنَّده الإجرام

الأمريكي، وىذا ىو عين ما لا تريد أمريكا الاعتًاف بو

أمريكا لا تريد أن تعتًف بأن سياستها الخارجية ىي التي سبَّبت رجالا مثل نضال حسن رجل قد ولد –

وترعرع في أمريكا ليحول سلاحو ضد أمريكا، وكُلَّما تزداد أمريكا في إجرامها كلما تزيد من التجنُّد -

للقتال ضدىا ؛ كانت عملية عمر الفاروق رد فعل لصواريخ )كروز( الأمريكية والقنابل العنقودية التي

قتلت النساء والأوفال في اليمن نعم صحيح أننا نواجو أسلحة وعتاد أكبر قوَّة في العالم بعدتنا البسيطة

والدتواضعة، لكن النصر حليفنا النصر لنا لأنَّو ثمة فارق شاسع بيننا وبينكم

نحن نقاتل لأسباب كريدة نحن نقاتل لله وأنتم تقاتلون لأغراض دنيوية

نحن نقاتل للعدل، لأننا ندافع عن أنفسنا وأىليها، وأنتم تقاتلون لأىداف امبراوورية

نحن نقاتل للحق وانتم تقاتلون للظلم

عندكم وائراتكم بي 25 ومروحياتكم "الأباتشي" ودبابتك "الآبرمز" وصواريخكم "الكروز"، وعندنا – -

أسلحتنا الخفيفة وعبوَّاتنا الناسفة و لكن لدينا رجال صادقين مخلصين همتهم همة الأسود فط وبى للأوفياء،

ىم الدستخلفين في الأرض

على الأمريكان ألا ينظروا إلى أنفسهم بنظارتهم ولكن لا بد لذم من أن ينظروا إلى أنفسهم بنظارة العالم؛

حينئذ سيظهر لذم قبح أمريكا ليس الدسلمون من يبغض أمريكا فحسب، بل ىناك ملايين من الناس

حول العالم وفي أمريكا نفسها يكرىون امريكا قد تظن أمريكا بكبريائها أنو بُغض بضع ملايين من

الدسلمين لن يضرىم، قائلة "من أشد منا قوة ومن أقوى منا اقتصادا؟

ألا تظن أن ىذا الادعاء قد مضى وقتو؟

ألا تظن أن ىذا الادعاء كان أصلح في أيام الوونية التي غطت أمريكا في الأيام القريبة بعد الحادي عشر

من الآن في الوقت الذي يعتًف الجيش الأمريكي بعجزه والاقتصاد الأمريكي في العناية الدركزة؟ -

لكنها الغطرسة الإمبريالية التي تسُوقها إلى مصر ىا: حرب الاستنزاف ونزيف الدم مصر ىا سقوط وكسر

الولايات الأمريكية الدتحدة

إذا كان جورج بوش الصغر يُذكر كرئيس ورَّط أمريكا في أفغانستان والعراق، فالآن يبدو أن أوباما يريد

أن يُذكر كرئيس ورَّط أمريكا في اليمن قد بدأ أوباما حربو في اليمن بقصفو الجوي على أبين وشبوة

وبهذا قد شنَّ حملة دعائية للمجاىدين في اليمن وأنجز لذم في أيام قليلة ما يحتاج عدة سنوات فقد

ازدادت شهرة المجاىدين في اليمن و سقطت شهرة أوباما في أمريكا ، والرمييون اليمنيون وبعض شيوخ

القبائل الذين يُظهرون لكم الولاء يفرحون ويدرحون الدوضوع الدتداول بينهم ىو أنو قد حان وقت ابتزاز

الأمريكان السذج

و يجلب الآن سياسيوكم والدؤسسات العسكرية والأمنية التابعة لذم الدلايين الدس ؤولون اليمنيون يعطونكم

وعودا وفواتر َ عريضة ووويلة: أىلا بكم في عالم السياسيين اليمنيين !

أود أن أختم ىذه الرسالة بدعوة إلى الإسلام قد خلقنا الله جميعا في الأرض لعبادتو، وبعد الدوت لا

يوجد إلا الجنة أو جنهم الأبدية فالأمر ليس ىيِّن بل ىو مستقبلكم

أدعوكم لقراءة كتاب الله القرآن لا يلزم لك تصديق أحد أنو الحق أو باول قرِّر ذلك الأمر بنفسك

وإلى الدسلمين في أمريكا أقول:

كيف يرضى ضمر ك بان تعيش في دولة ارتكبت جرائم و مظالم جسيمة ضد إخوانك وأخواتك؟

كيف يكون ولاؤُك لحكومة تقود الحرب على الإسلام والدسلمين؟

الجالية الدسلمة في أمريكا تَشهد انهيارا مستمرا في أىمِّ مبادئ الإسلام حتى وصل الحد أن اليوم صار

علماؤُكم ومنظماتكم يقرِّرون علنًا خدمة الدسلمين في الجيش الأمريكي ليقتلوا الدسلمين وانضمامهم

لدكتب التحقيقات الفدرالي للتجسس على الدسلمين حائلين بينكم وبين فريضة الجهاد يشبو حالكم

تدريجيا و يقينا كحال الجالية الدسلمة المحاربة المحاصرة في إسبانيا بعد سقوط غرناوة

أيها الدسلمون في الغرب! اعتبروا من دروس التاريخ! ىناك سحابة غامضة تتكاثف في ناحيكم!

كانت أمريكا أمس بلد استعباد وتمييز عنصري وإعدام وكلوكلكس كلان

. وغدا ستكون بلد تمييز ديني و معسكرات اعتقال (Klu Klux Klan)

لا يغرَّنَّكم وعود حفظ الحقوق التي تصدر من الحكومة التي تقتل إخوانك وأخواتك الآن

اليوم الحرب بين الدسلمين والغرب تشتد لا تستطيع الركون إلى رسائل التضامن تُرسل من منظمة مدنية

أو حزب سياسي أو كلمة دعم تسمعها من جار أو زميل عمل

سينقلب الغرب ضد مواونيهم الدسلمين ولو بعد حين في الختام أدعو الله أن يهدينا إلى الحق وأن يثبتنا

على الصراط الدستقيم

وصلى الله وسلم على رسولو محمد وعلى آلو وصحبو




©  EsinIslam.Com

Add Comments

Home | Writers | Fatwas | Media | Donate | Explore | About Us | Contact | Our Sheikh

Comments & Debates :-: التعليقات والمحاورات

:-: Go Home :-: Go Top :-:

:-: Go Home :-: Go Top :-: