كتاب آداب السفر 8 The Book of Etiquette of Traveling
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Ka'b bin Malik (May Allah be pleased with him) reported:

The Prophet (ﷺ) set out on Thursday for the expedition of Tabuk. He liked to set out on a journey on Thursdays.

[Al-Bukhari and Muslim]
عن كعب بن مالك، رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلمى الله عليه وسلم الله عليه وسلم خرج في غزوة تبوك يوم الخميس، وكان يحب أن يخرج يوم الخميس‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏


وفي رواية في “الصحيحين” لقلما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يخرج إلا في يوم الخميس‏.‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 1 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 956 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Sakhr bin Wada'ah Al-Ghamidi (May Allah be pleased with him) reported:

The Messenger of Allah (ﷺ) said, "O Allah! Bless my people in the early part of the day (morning). Whenever he dispatched a detachment or an army-unit, he would dispatch it at the beginning of the day (soon after dawn). The narrator, Sakhr (May Allah be pleased with him) was a merchant, and he used to send off his merchandise at the beginning of the day. So his trade flourished and he made a good fortune.

[At-Tirmidhi and Abu Dawud].
وعن صخر بن وداعة الغامدي الصحابي رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “اللهم بارك لأمتي في بكورها‏"‏ وكان إذا بعث سرية أو جيشاً بعثهم من أول النهار‏.‏ وكان صخر تاجراً فكان يبعث تجارته أول النهار، فأثري وكثر ماله” ‏(‏‏(‏رواه أبو داود والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 2 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 957 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Ibn 'Umar (May Allah be pleased with them) reported:

The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Were people to know of what I know about the dangers of travelling alone, no rider would travel alone at night."


[Al-Bukhari].
عن ابن عمر رضي الله عنهما قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏لو أن الناس يعلمون من الوحدة ما أعلم ما سار راكب بليل وحده” ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 3 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 958 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
'Amr bin Shu'aib (May Allah be pleased with him) reported:

The Messenger of Allah (ﷺ) said, "A single rider is (accompanied with) Satan and two riders are (accompanied with) two Satans. Three riders form a group."


[At-Tirmidhi and Abu Dawud].
وعن عمر بن شعيب عن أبيه عن جده رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “الراكب شيطان والراكبان شيطانان والثلاثة ركب‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود والترمذي والنسائي بأسانيد صحيحة، وقال الترمذي‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 4 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 959 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Abu Sa'id Al-Khudri and Abu Hurairah (May Allah be pleased with them) reported:

The Messenger of Allah (ﷺ) said, "When three persons set out on a journey, they should appoint one of them as their leader."


[Abu Dawud].
وعن أبي سعيد وأبي هريرة رضي الله عنهما قالا‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “إذا خرج ثلاثة في سفر فليأمروا أحدهم‏"‏ حديث حسن، ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد حسن‏)‏‏)‏‏.‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 5 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 960 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Ibn 'Abbas (May Allah be pleased with them) reported:

The Prophet (ﷺ) said, "The best number of companions is four; the best detachment is four hundred and the best army is four thousand; and twelve thousand men will not be defeated as a result of smallness of number."


[At-Tirmidhi and Abu Dawud].
وعن ابن عباس رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “خير الصحابة أربعة وخير السرايا أربعمائة وخير الجيوش أربعة آلاف ولن يغلب اثنا عشر ألفاً عن قلة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 6 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 961 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported:

The Messenger of Allah (ﷺ) said: "When you travel through green and lush land, give the camels their due from the ground, and when you travel through a dry and barren land, make them walk quickly lest their strength falters. When you encamp at night, keep away from the roads, for beasts pass there and they are the resort of insects at night."


[Muslim].
عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “إذا سافرتم في الخصب فأعطوا الإبل حظها من الأرض وإذا سافرتم في الجدب فأسرعوا عليها السير وبادروا بها نقيها، وإذا عرستم، فاجتنبوا الطريق، فإن طرق الدواب، ومأوي الهوام بالليل” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏


معنى‏:‏ “أعطوا الإبل حظها من الأرض” أي‏:‏ ارفقوا بها في السير لترعي في حال سيرها وقوله‏:‏ ‏ ‏نقيها‏ ‏ وهو بكسر النون، وإسكان القاف، وبالياء المثناة من تحت وهو‏:‏ المخ، معناه‏:‏ أسرعوا بها حتي تصلوا المقصد قبل أن يذهب مخها من ضنك السير‏.‏ و‏ ‏التعريس‏ ‏ النزول في الليل‏.‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 7 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 962 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Abu Qatadah (May Allah be pleased with him) reported:

When the Messenger of Allah (ﷺ) encamped at night during a journey, he would lie down on his right side, and when he stayed a little before dawn he would raise his forearm and place his head on the palm of his hand.

[Muslim].
وعن أبي قتادة، رضي الله عنه، قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ، إذا كان في سفر، فعرس بليل اضطجع علي يمينه وإذا عرس قبيل الصبح نصب ذراعه، ووضع رأسه علي كفه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏


قال العلماء‏:‏ إنما نصب ذراعه لئلا يستغرق في النوم، فتفوته صلاة الصبح عن وقتها أو عن أول وقتها‏.‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 8 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 963 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Anas (May Allah be pleased with him) reported:

The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Keep to travelling by night because the earth is folded (traversed more easily) during the night."


[Abu Dawud].
عن أنس، رضي الله عنه، قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏عليكم بالدلجة، فإن الأرض تطوي بالليل‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد حسن‏)‏‏)‏‏
من أخبار الحديث والآثار
الدلجة‏ ‏ ‏:‏ السير في الليل‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 9 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 964 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Abu Tha'labah Al-Khushani (May Allah be pleased with him) reported:

Whenever the people encamped during the journey, they would disperse in the mountain passes and valleys. (When) the Messenger of Allah (ﷺ) noticed this he said, "Your act of scattering in the mountain passes and valleys is from Satan." Afterwards the Companions kept close together whenever they encamped.

[Abu Dawud].
وعن أبي ثعلبة الخشني، رضي الله عنه، قال‏:‏ كان الناس إذا نزلوا منزلاً تفرقوا في الشعاب والأودية‏.‏ فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏إن تفرقكم في هذه الشعاب والأودية إنما ذلكم من الشيطان‏!‏‏"‏ فلم ينزلوا بعد ذلك منزلا إلا انضم بعضهم إلي بعض‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد حسن‏)‏‏)‏‏.‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 10 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 965 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Sahl bin 'Amr known as Ibn Al-Hanzaliyyah reported:

The Messenger of Allah (ﷺ) happened to pass by a camel whose belly was sticking to its back (because of hunger), whereupon he said, "Fear Allah in respect of these dumb (animals). Ride them while they are fit, and slaughter them and eat their meat when they are fit."


[Abu Dawud].
وعن سهل بن عمرو -وقيل سهل بن الربيع بن عمرو الأنصاري المعروف بابن الحنظلية، وهو من أهل بيعة الرضوان، رضي الله عنه، قال‏:‏ مر رسول الله صلى الله عليه وسلم ببعير قد لحق ظهره بطنه، فقال‏:‏ ‏ "‏اتقوا الله في هذه البهائهم المعجمة، فاركبوها صالحة وكلوها صالحة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 11 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 966 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Abu Ja'far 'Abdullah bin Ja'far (May Allah be pleased with them) reported:

The Messenger of Allah (ﷺ) made me ride behind him one day and confided something to me which I shall never disclose to anyone. ('Abdullah added:) He ((ﷺ) preferred to screen himself from others when responding to the call of nature, either behind a wall or the trunk of a date-palm.

[Muslim].

Al-Barqani added: The Messenger of Allah (ﷺ) entered an orchid belonging to an Ansari and saw there a camel. When it saw him, it began to groan and its eyes shed tears. The Messenger of Allah (ﷺ) approached it and patted it on the hump and the base of its head until it quieted down. Then he (ﷺ) asked, "Who is the owner of this camel? To whom does it belong?" An Ansari youth stepped forward and said: "It is mine O Messenger of Allah!" He said, "Do you not fear Allah in respect of this beast which Allah has placed in your possession? This camel is complaining to me that you starve it and put it to toil."


[Abu Dawud].
وعن أبي جعفر عبد الله بن جعفر، رضي الله عنهما، قال‏:‏ أردفني رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ذات يوم خلفه، وأسر إلي حديثاً لا أحدث به أحداً من الناس وكان أحب ما أستتر به رسول الله صلى الله عليه وسلم لحاجته هدف أو حائش نخل‏.‏ يعنى‏:‏ حائط نخل‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه هكذا مختصراً‏)‏‏)‏‏.‏


وزاد فيه البرقاني بإسناد مسلم بعد قوله‏:‏ حائش نخل‏:‏ فدخل حائطاً لرجل من الأنصار، فإذا فيه جمل، فلما رأي رسول الله صلى الله عليه وسلم جرجر وذرفت عيناه، فأتاه النبي صلى الله عليه وسلمى الله عليه وسلم الله عليه وسلم ، فمسح سراته -أى‏:‏ سنامه- وذفراه فسكن؛ فقال‏:‏ ‏ ‏من رب هذا الجمل، لمن هذا الجمل‏؟‏‏ ‏ فجاء فتى من الأنصار، فقال‏:‏ هذا لي يا رسول الله، فقال‏:‏ ‏ ‏أفلا تتقي الله في هذه البهيمة التي ملكك الله إياها‏؟‏ فإنه يشكو إلي أنك تجيعه وتدئبه‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود كرواية البرقاني‏)‏‏)‏‏.‏


قوله‏:‏ ‏ ‏ذفراه‏ ‏ وهو بكسر الذال المعجمة وإسكان الفاء، وهو لفظ مفرد مؤنث‏.‏ قال أهل اللغة‏:‏ الذفري‏:‏ الموضع الذي يعرق من البعير خلف الأذن، وقوله‏:‏ ‏ ‏تذئبه‏ ‏ أي‏:‏ تتعبه‏.‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 12 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 967 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Anas (May Allah be pleased with him) reported:

When we encamped, we would not offer (voluntary) prayers until we had unsaddled our beasts.

[Abu Dawud].
وعن أنس، رضي الله عنه، قال‏:‏ كنا إذا نزلنا منزلا لا نسبح حتي نحل الرحال‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد علي شرط مسلم‏)‏‏)‏‏.‏


وقوله‏:‏ ‏ ‏لا نسبح‏ ‏‏:‏ أي لا نصلي النافلة، ومعناه‏:‏ أنا -مع حرصنا علي الصلاة- لا نقدمها على حط الرحال وإراحة الدواب
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 13 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 968 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Abu Sa'id Al-Khudri (May Allah be pleased with him) reported:

While we were travelling with the Messenger of Allah (ﷺ), a rider came and began to stare on the right and on the left. The Messenger of Allah (ﷺ) said, "He who has an extra mount should hand it over to one who has none, and he who possesses surplus provision, should give it to him who is without provision." He named various kinds of possessions until we began to think (realize) that none of us had any right to anything surplus.

[Muslim].
وعن أبي سعيد الخدري، رضي الله عنه، قال‏:‏ بينما نحن في سفر إذ جاء رجل علي راحلة له، فجعل يصرف بصره يميناً وشمالاً، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏من كان معه فضل ظهر؛ فليعد به علي من لا ظهر له، ومن كان له فضل زاد فليعد به علي من لا زاد له‏"‏ فذكر من أصناف المال ما ذكره، حتي رأينا‏:‏ أنه لا حق لأحد منا في فضل‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 14 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 969 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Jabir (May Allah be pleased with him) reported:

When the Messenger of Allah (ﷺ) made up his mind to go in an expedition, he would say to us, "O Muhajirin and the Ansar! There are among you such people who have no property and no kinsfolk. Let everyone of you take along with him two or three men. None of us had a spare animal we took rides by turn." So I took two or three men with me and I rode my camel by turn equally with them.

[Abu Dawud].
وعن جابر رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم ، أنه أراد أن يغزو، فقال‏:‏ يا معشر المهاجرين والأنصار‏!‏ إن من إخوانكم قوماً، ليس لهم مال، ولا عشيرة، فليضم أحدكم إليه الرجلين، أو الثلاثة، فما لأحدنا من ظهر يحمله إلا كعقبة، يعني أحدهم‏.‏ قال‏:‏ فضممت إلي اثنين أو ثلاثة مالي إلا عقبة كعقبة أحدهم من جملي‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود‏)‏‏)‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 15 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 970 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Jabir (May Allah be pleased with him) reported:

The Messenger of Allah (ﷺ) used to lag behind while travelling and urge the weak to walk quickly. He used to take up someone behind him and make supplication for him.

[Abu Dawud].
وعنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتخلف في المسير، فيزجي الضعيف ويردف ويدعو له، ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد حسن‏)‏‏)‏‏.‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 16 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 971 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Ibn 'Umar (May Allah be pleased with them) reported:

Whenever the Messenger of Allah (ﷺ) mounted his camel for setting out on a journey, he would recite: "Allahu Akbar (Allah is Greatest)," thrice. Then he (ﷺ) would supplicate: "Subhanal-ladhi sakh-khara lana hadha, wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila Rabbina lamunqalibun. Allahumma inna nas'aluka fi safarina hadh al-birra wat-taqwa, wa minal-'amali ma tarda. Allahumma hawwin 'alaina safarana hadha, watwi 'anna bu'dahu. Allahumma Antas-Sahibu fissafari, wal-Khalifatu fil- ahli. Allahumma inni a'udhu bika min wa'ta'is-safari, wa kaabatil- manzari, wa su'il-munqalabi fil-mali wal-ahli wal-waladi (Far removed from imperfection is the One Who has made this subservient to us, for we have no power to subjugate it, and certainly to our Rubb shall we return. O Allah, we ask You during this journey of ours for righteousness, piety and such deeds as are pleasing to You. O Allah, make easy for us this journey of ours and make the distance short for us. O Allah, You are our Companion during the journey and the Guardian of the family and the property in our absence. O Allah, I seek refuge in You from the hardships of travelling, unhappiness connected with ghastly scenes and evil turns in property and family)." When he returned, he recited this supplication making addition of these words: "Ayibuna, ta'ibuna, 'abiduna, li-Rabbina hamidun (We are those who return; those who repent; those who worship and those who praise our Rubb)."


[Muslim].
وعن ابن عمر، رضي الله عنهما، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا استوى علي بعيره خارجاً إلى سفر، كبر ثلاثاً، ثم قال‏:‏ ‏"‏سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين، وإنا إلي ربنا لمنقلبون‏.‏ اللهم إنا نسألك في سفرنا هذا البر والتقوى، ومن العمل ما ترضي‏.‏ اللهم هون علينا سفرنا هذا واطو عنا بعده‏.‏ اللهم أنت الصاحب في السفر والخليفة في الأهل‏.‏ اللهم إني أعوذ بك من وعثاء السفر وكآبة المنظر وسوء المنقلب في الأهل والمال والولد‏"‏ وإذا رجع قالهن وزاد فيهن‏:‏ ‏"‏آيبون تائبون عابدون لربنا حامدون‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏


معنى ‏ ‏مقرنين‏ ‏‏:‏ مطيقين‏.‏ ‏ ‏والوعثاء‏ ‏ بفتح الواو وإسكان العين المهملة وبالثاء المثلثة وبالمد، وهي‏:‏ الشدة‏.‏ و‏ ‏الكآبة‏ ‏ بالمد، وهي‏:‏ تغير النفس من حزن ونحوه‏.‏ ‏ ‏والمنقلب‏ ‏‏:‏ المرجع‏.‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 17 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 972 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
'Abdullah bin Sarjis (May Allah be pleased with him) reported:

Whenever the Messenger of Allah (ﷺ) proceeded on a journey, he would seek refuge in Allah from the hardships of the journey, and against deviation after guidance, and against the supplication of the oppressed, and occurrences of unpleasant events in the family and property. He would say: "Allahumma inni a'udhu bika min wa'tha'is- safari, wa kaabatil-munqalabi, wal-hauri ba'dal-kauni, wa da'watil- mazlumi, wa su'il-manzari fil-ahli wal- mal."


[Muslim].
وعن عبد الله بن سرجس، رضي الله عنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا سافر يتعوذ من وعثاء السفر، وكآبة المنقلب، والحور بعد الكون، ودعوة المظلوم‏.‏ وسوء المنظر في الأهل والمال‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏
من أخبار الحديث والآثار
هكذا هو في صحيح مسلم‏:‏ الحور بعد الكون، بالنون، وكذا رواه الترمذي والنسائي‏.‏ قال الترمذي‏:‏ يروي ‏:‏الكور‏ ‏ بالراء، وكلاهما له وجه‏.‏ قال العلماء‏:‏ ومعناه بالنون والراء جميعاً‏:‏ الرجوع من الاستقامة أو الزيادة إلي النقص‏.‏ قالوا‏:‏ ورواية الراء مأخوذة من تكوير العمامة، وهو لفها وجمعها، ورواية النون، من الكون، مصدراً ‏ ‏كان يكون كوناً‏ ‏ إذا وجد واستقر‏.‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 18 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 973 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
'Ali bin Rabi'ah reported:

In my presence, a beast was brought to 'Ali bin Abu Talib (May Allah be pleased with him) for riding. When he put his foot in the stirrup, he said: "Bismillah (With the Name of Allah)." When he had settled himself on its back he recited: "Al-hamdu lillahil-ladhi sakh-khara lana hadha, wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila Rabbina lamunqalibun. (All praise belongs to Allah Who has made this subservient to us, for we had not the strength to overpower it; and to our Rubb shall we return)." He then recited thrice: "Alhamdu lillah (Praise be to Allah)," and then three times: "Allahu Abkar (Allah is Greatest)." Then he said: "Subhanaka inni zalamtu nafsi faghfir li, innahu la yaghfirudh-dhunuba illa Anta (You are far removed from imperfection I have wronged myself, so forgive me, because none but You can forgive sins)." Then he smiled. It was asked: "Why have you smiled, O Amir Al-Mu'minin (Leader of the Believers)?" He replied: "I saw the Messenger of Allah (ﷺ) doing as I have done. I (i.e., Ali) asked him (the Messenger of Allah (ﷺ)) the reason for smiling. He (ﷺ) said, 'Your Rubb, Glorious is He, is pleased when His slave seeks His forgiveness. He (the slave) has firm faith that none except Allah Alone can forgive sins)'."


[Abu Dawud and At-Tirmidhi].
وعن علي بن ربيعة قال‏:‏ شهدت علي بن أبي طالب رضي الله عنه أتي بدابة ليركبها، فلما وضع رجله في الركاب قال‏:‏ بسم الله، فلما استوي علي ظهرها قال‏:‏ الحمد لله الذي سخر لنا هذا، وما كنا له مقرنين، وإنا إلي ربنا لمنقلبون، ثم قال‏:‏ الحمد الله، ثلاث مرات، ثم قال‏:‏ الله اكبر ثلاث مرات، ثم قال‏:‏ سبحانك إني ظلمت نفسي فاغفر لي فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت، ثم ضحك، فقيل‏:‏ يا أمير المؤمنين من أي شئ ضحكت‏؟‏ قال‏:‏ رأيت النبي صلى الله عليه وسلم فعل كما فعلت، ثم ضحك، فقلت‏:‏ يا رسول الله من أي شئ ضحكت‏؟‏ قال‏:‏ “إن ربك سبحانه يعجب من عبده إذا قال‏:‏ اغفر لي ذنوبي، يعلم أنه لا يغفر الذنوب غيره‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏ ‏وفي بعض النسخ‏:‏ حديث صحيح‏.‏ وهذا لفظ أبي داود
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 19 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 974 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Jabir (May Allah be pleased with him) reported:

When we ascended (a height) we would proclaim: "Allahu Akbar (Allah is Greatest)," and when we descended (from the height) we would proclaim: "Subhan Allah (Allah is free from imperfection)."'

[Al-Bukhari].
عن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ كنا إذا صعدنا كبرنا، وإذا نزلنا سبحنا‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 20 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 975 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Ibn 'Umar (May Allah be pleased with them) reported:

Whenever the Prophet (ﷺ) and his army ascended a height, they would proclaim: "Allahu Akbar (Allah is Greatest)," and when they climbed down, they would proclaim: "Subhan Allah (Allah is free from imperfection)."


[Abu Dawud].
وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال‏:‏ كان النبي صلى الله عليه وسلم وجيوشه إذا علو الثنايا كبروا، وإذا هبطوا سبحوا‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد صحيح‏.‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 21 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 976 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Ibn 'Umar (May Allah be pleased with them) reported:

Whenever the Prophet (ﷺ) returned from Hajj or 'Umrah and ascended a height or hill, he would recite thrice: "Allahu Akbar (Allah is Greatest)." Then he would say, "La ilaha ill-allahu wahdahu la sharika lahu, lahul- mulku, wa lahul-hamdu, wa Huwa 'ala kulli shay'in Qadeer. Ayibuna ta'ibuna 'abiduna li-Rabbina hamidun. Sadaq-Allahu wa'dahu, wa nasara 'abdahu, wa hazamal-ahzaba wahdahu [None has the right to be worshipped but Allah, Who has no partner, to Whom the sovereignty belongs, to Whom all praise is due, and Who is Able to do all things. We are those who return (in safety), feel penitence, worship Allah, prostrate before our Rubb and praise Him. Allah has fulfilled His Promise, helped His slave (i.e., Muhammad (ﷺ)) and He Alone vanquished the Clans]."


[Al-Bukhari and Muslim].
وعنه قال كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا قفل من الحج أو العمرة كلما أوفى علي ثنيه أو فدفد كبر ثلاثاً، ثم قال‏:‏ ‏ "‏ لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد وهو علي كل شئ قدير آيبون تائبون عابدون ساجدون لربنا حامدون‏.‏ صدق الله وعده، ونصر عبده، وهزم الأحزاب وحده‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏
من أخبار الحديث والآثار
وفي رواية لمسلم‏:‏ إذا قفل من الجيوش أو السرايا أو الحج أو العمرة
من أخبار الحديث والآثار
قوله‏:‏ ‏ ‏أوفى‏ ‏ أي‏:‏ ارتفع، وقوله‏:‏ ‏ ‏فدفد‏ ‏ هو بفتح الفاءين بينهما دال مهملة ساكنة وآخره دال أخرى وهو ‏:‏ الغليظ المرتفع من الأرض‏.‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 22 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 977 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported:

A man said: "O Messenger of Allah (ﷺ), I intend to set out on a journey, so counsel me." He (ﷺ) said, "Fear Allah, and ascending towards the raised ground, you should recite: "Allahu Akbar (Allah is Greatest)." When the man turned away, he (ﷺ) said, "O Allah! Shorten the distance for him and make the journey easy for him."



[At-Tirmidhi].
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رجلاً قال‏:‏ يا رسول الله ، إني أريد أن أسافر فأوصني، قال‏:‏ ‏"‏عليك بتقوى الله، والتكبيرعلي كل شرف‏"‏ فلما ولى الرجل قال‏:‏ ‏"‏ اللهم اطو له البعد، وهون عليه السفر” ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 23 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 978 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Abu Musa Al-Ash'ari (May Allah be pleased with him) reported:

We accompanied the Prophet (ﷺ) in a journey, and when we climbed up a height, we proclaimed aloud: "La ilaha illallah (There is no true god except Allah)" and "Allahu Akbar (Allah is Greatest)." The Prophet (ﷺ) admonished us saying, "O people, take it easy. He Whom you are calling is not deaf or absent. He is with you (i.e., by His Knowledge), He is Hearing and He is Near."


[Al-Bukhari and Muslim].
وعن أبي موسي الأشعري رضي الله عنه قال‏:‏ كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في سفر، فكنا إذا أشرفنا على واد هللنا وكبرنا وارتفعت أصواتنا، فقال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏”يا أيها الناس أربعوا عل أنفسكم فإنكم لا تدعون أصم ولا غائباً‏.‏ إنه معكم ، إنه سميع قريب‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
من أخبار الحديث والآثار
أربعوا” بفتح الباء الموحدة أي ‏:‏ أرفقوا بأنفسكم‏.
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 24 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 979 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported:

The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Three supplications are answered without doubt. The supplication of the oppressed, the supplication of the traveller, and the supplication of the parent for his son."


[At- Tirmidhi and Abu Dawud].
عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال ‏:‏ رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ ثلاث دعوات مستجابات لا شك فيهن‏:‏ دعوة المظلوم، ودعوة المسافر، ودعوة الوالد على ولده‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏
من أخبار الحديث والآثار
وليس في رواية أبي داود‏:‏ “على ولده”
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 25 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 980 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Abu Musa Al-Ashari (May Allah be pleased with him) reported:

When the Messenger of Allah (ﷺ), feared mischief from a people, he would supplicate: "Allahumma inna naj'aluka fi nuhurihim, wa na'udhu bika min shururihim (O Allah! We ask You to face them, and seek Your Protection against their evil."


[Abu Dawud and An- Nasa'i].
عن أبي موسي الأشعري رضي الله عنه أن رسول الله كان إذا خاف قوماً قال‏:‏ ‏ "‏ اللهم إنا نجعلك في نحورهم ، ونعوذ بك من شرورهم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والنسائي بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 26 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 981 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Khaulah bint Hakim (May Allah be pleased with her) reported:

I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying, "Whosoever alights somewhere and says: 'A'udhu bikalimat-illahit-tammati min sharri ma khalaqa (I seek refuge with the Perfect Words of Allah from the evil of what He has created),' nothing will harm him until he leaves that place."


[Muslim].

-عن خولة بنت حكيم رضي الله عنها قالت‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ "‏من نزل منزلاً ثم قال‏:‏ أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق‏:‏ لم يضره شيء حتي يرتحل من منزله ذلك‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 27 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 982 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Ibn 'Umar (May Allah be pleased with them) reported:

Whenever the Messenger of Allah (ﷺ) set out on a journey, he would say by nightfall: "Ya ardu, Rabbi wa Rabbuk-illahu, a'udhu billahi min sharriki wa sharri ma fiki, wa sharri ma khuliqa fiki, wa sharri ma yadibbu 'alaiki; a'udhu billahi min sharri asadin wa aswadin, wa minal-hayyati wal-'aqrabi, wa min sakinil-baladi, wa min walidin wa ma walad [O land, my Rubb and your Rubb is Allah, I seek refuge in Him from your evils, the evils of what you contain, the evils of what has been created in you, and the evils of what walks upon you. I seek refuge in Allah from lions, black serpents, scorpions and from the inhabitants of the place, and from the parent (i.e., Satan) and his offspring who inhabit a settlement (i.e., helpers from amongst the devils)]."


[Abu Dawud].
وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا سافر فأقبل الليل قال‏:‏ ‏ "‏ يا أرض ، ربي وربك الله، أعوذ بك من شرك وشر ما فيك ، وشر ما خلق فيك، وشر ما يدب عليك أعوذ بالله من شر أسد وأسود، ومن الحية والعقرب، ومن ساكن البلد، ومن والد وما ولد‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود‏)‏‏)‏‏
من أخبار الحديث والآثار
والأسود‏ ‏‏:‏ الشخص، قال الخطابي‏:‏ و‏ ‏ساكن البلد‏ ‏‏:‏ هم الجن الذين هم سكان الأرض ‏.‏ قال‏:‏ والبلد من الأرض‏:‏ ما كان مأوى الحيوان، وإن لم يكن فيه بناء ومنازل ‏.‏ قال‏:‏ ويحتمل أن المراد ‏ ‏ بالوالد‏ ‏ ‏:‏ إبليس ‏ ‏وماولد‏ ‏ ‏:‏ الشياطين
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 28 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 983 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported:

The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Travelling is a torment because it deprives a traveller of his food, drink and sleep. So when one of you has accomplished his purpose of journey, let him return home quickly."


[Al-Bukhari and Muslim].
عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ "‏السفر قطعة من العذاب، يمنع أحدكم طعامه، وشرابه ونومه، فإذا قضى أحدكم نهمته من سفره، فليعجل إلى أهله‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏


‏نهمته‏ ‏ ‏:‏ مقصوده
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 29 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 984 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Jabir (May Allah be pleased with him) reported:

The Messenger of Allah (ﷺ) said, "When one of you stays away (from his family) for a long period of time, let him not surprise his family by night."


In another narration, Jabir (May Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (ﷺ) prohibited us from coming back to our family at night.

[Al-Bukhari and Muslim].
عن جابر رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ "‏إذا أطال أحدكم الغيبة فلا يطرقن أهله ليلاً‏"‏‏
من أخبار الحديث والآثار
وفي رواية أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى أن يطرق الرجل أهله ليلاً‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 30 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 985 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Anas (May Allah be pleased with him) reported:

The Messenger of Allah (ﷺ) would not come (back) to his family by night. He used to come in the morning or in the evening (before dark).

[Al-Bukhari and Muslim].
وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يطرق أهله ليلاً، وكان يأتيهم غدوة أو عشية‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

‏الطروق‏ ‏ ‏:‏المجيء في الليل‏.‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 31 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 986 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Anas (May Allah be pleased with him) reported:

We returned with the Prophet (ﷺ) from a journey; and when we entered the suburbs of Al- Madinah, he (ﷺ) said: "Ayibuna, ta'ibuna, 'abiduna, li-Rabbina hamidun (We are returning in safety, turning to our Rubb, worshipping Him and praising Him)." He (ﷺ) continued repeating these words till we entered Al-Madinah.

[Muslim].
وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ أقبلنا مع النبي صلى الله عليه وسلم ، حتي إذ كنا بظهر المدينة، قال‏:‏ ‏ "‏آيبون، تائبون ، عابدون ، لربنا حامدون‏"‏ فلم يزل يقول ذلك حتي قدمنا المدينة، ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 32 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 987 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Ka'b bin Malik (May Allah be pleased with him) reported:

Whenever the Messenger of Allah (ﷺ) returned from a journey, he would proceed straight to the mosque and perform two Rak'ah of (optional) prayer.

[Al-Bukhari and Muslim].
عن كعب بن مالك رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا قدم من سفر بدأ بالمسجد فركع فيه ركعتين ‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 33 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 988 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported:

The Messenger of Allah (ﷺ) said, "It is not permissible for a woman who believes in Allah and the Last Day to make a journey of one day and night unless she is accompanied by a Mahram (husband or any other relative to whom she is prohibited to marry)."


[Al-Bukhari and Muslim].
عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏لا يحل لامرأة تؤمن بالله واليوم الآخر تسافر مسيرة يوم وليلة إلا مع ذي محرم عليها‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 34 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 989 الحديث
 
Sunnah السنة
Hadith الحديث
Ibn 'Abbas (May Allah be pleased with them) reported:

The Prophet (ﷺ) said, "No man must not be alone with a woman except in the presence of her (Mahram). No woman should travel except in company of a (Mahram)." A man said: "O Messenger of Allah! I have been enrolled for such and such expedition, and my wife left for Hajj." He (ﷺ) said to him, "Go and perform Hajj with your wife."


[Al- Bukhari and Muslim].
وعن ابن عباس رضي الله عنهما أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏لا يخلون رجل بامرأة إلا ومعها ذو محرم، ولا تسافر المرأة إلا مع ذي محرم‏"‏ فقال له رجل‏:‏ يا رسول الله إن امرأتي خرجت حاجّة، وإني اكتتبت في غزوة كذا وكذا‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏انطلق فحج مع امرأتك‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
 
    
  
Publications : Riyadh as-Salihin النشر : رياض الصالحين | Online translation reference مرجع الترجمة على الإنترنت : Book 8 الكتاب, Hadith 35 الحديث | Arabic/English book reference : Book 8 الكتاب, Hadith 990
 





© EsinIslam.Com Designed & produced by The Awqaf London. Please pray for us