« Prev

70. Surah Al-Ma'ârij سورة المعارج

Next »




First Ayah   1   الأية الأولي
بِسْم ِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
Saala sa-ilun biAAathabin waqiAA

Czech
 
Ptal se tázající na trest, jenž dopadne

Ayah   70:2   الأية
لِّلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ
Lilkafireena laysa lahu dafiAA

Czech
 
na nevěřící: není nikoho, kdo jej odrazí,

Ayah   70:3   الأية
مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ
Mina Allahi thee almaAAarij

Czech
 
vždyť od Boha, Pána stupňů, přichází!

Ayah   70:4   الأية
تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
TaAAruju almala-ikatu warroohuilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfasana

Czech
 
Stoupají k němu po nich andělé i duch v den, jehož délka let padesát tisíc měří.

Ayah   70:5   الأية
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
Fasbir sabran jameela

Czech
 
Neochvějný buď a pěkně jen vytrvej!

Ayah   70:6   الأية
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا
Innahum yarawnahu baAAeeda

Czech
 
Nevěřící daleko vidí ten den,

Ayah   70:7   الأية
وَنَرَاهُ قَرِيبًا
Wanarahu qareeba

Czech
 
zatímco my nablízku jej vidíme.

Ayah   70:8   الأية
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ
Yawma takoonu assamao kalmuhl

Czech
 
V ten den nebe bude roztavené mosazi podobné

Ayah   70:9   الأية
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
Watakoonu aljibalu kalAAihn

Czech
 
a hory budou jak vločky vlny barevné

Ayah   70:10   الأية
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
Wala yas-alu hameemun hameema

Czech
 
a nebude se ptát přítel vřelý na přítele,

Ayah   70:11   الأية
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
Yubassaroonahum yawaddu almujrimu lawyaftadee min AAathabi yawmi-ithin bibaneeh

Czech
 
ačkoliv budou na dohled. Hříšník zatouží se vykoupit z trestu dne onoho syny vlastními,

Ayah   70:12   الأية
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
Wasahibatihi waakheeh

Czech
 
i bratrem svým a družkou svou

Ayah   70:13   الأية
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
Wafaseelatihi allatee tu/weeh

Czech
 
a klanem vlastním, jenž mu je ochranou,

Ayah   70:14   الأية
وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
Waman fee al-ardi jameeAAan thummayunjeeh

Czech
 
ba všemi, kdož na zemi jsou, aby se to stalo jeho záchranou.

Ayah   70:15   الأية
كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Kalla innaha latha

Czech
 
Však pozor! Toto věru je oheň šlehající,

Ayah   70:16   الأية
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
NazzaAAatan lishshawa

Czech
 
kůži na lebce spalující,

Ayah   70:17   الأية
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
TadAAoo man adbara watawalla

Czech
 
jenž svolává toho, kdo zády se otočil a odvrátil

Ayah   70:18   الأية
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
WajamaAAa faawAAa

Czech
 
a majetek shromažďoval a nakupil.

Ayah   70:19   الأية
إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
Inna al-insana khuliqa halooAAa

Czech
 
Člověk byl věru stvořen vrtkavý:

Ayah   70:20   الأية
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
Itha massahu ashsharrujazooAAa

Czech
 
když dotkne se ho neštěstí, je ustrašený,

Ayah   70:21   الأية
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
Wa-itha massahu alkhayru manooAAa

Czech
 
když dotkne se jej dobré, je odmítavý.

Ayah   70:22   الأية
إِلَّا الْمُصَلِّينَ
Illa almusalleen

Czech
 
Ne tak ti, kdo se modlí,

Ayah   70:23   الأية
الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
Allatheena hum AAala salatihimda-imoon

Czech
 
kdo v modlitbách jsou vytrvalí,

Ayah   70:24   الأية
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
Wallatheena fee amwalihimhaqqun maAAloom

Czech
 
kdo stanovili podíl z jmění svého

Ayah   70:25   الأية
لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
Lissa-ili walmahroom

Czech
 
pro žebráka i nešťastníka nemajetného

Ayah   70:26   الأية
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
Wallatheena yusaddiqoonabiyawmi addeen

Czech
 
a kdo den soudný za pravdivý uznávají

Ayah   70:27   الأية
وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Wallatheena hum min AAathabirabbihim mushfiqoon

Czech
 
a trestu Pána svého se obávají

Ayah   70:28   الأية
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
Inna AAathaba rabbihim ghayru ma/moon

Czech
 
- vždyť před trestem Pána tvého nikdo jist si není -

Ayah   70:29   الأية
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
Wallatheena hum lifuroojihim hafithoon

Czech
 
a kdo svá pohlaví chrání

Ayah   70:30   الأية
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Illa AAala azwajihim awma malakat aymanuhum fa-innahum ghayru maloomeen

Czech
 
jen pro manželky své či otrokyně; a nebudou za to pokáráni -

Ayah   70:31   الأية
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
Famani ibtagha waraa thalikafaola-ika humu alAAadoon

Czech
 
kdož však více než po tomto touží, to věru jsou přestupníci;

Ayah   70:32   الأية
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
Wallatheena hum li-amanatihimwaAAahdihim raAAoon

Czech
 
a kdo svěřené opatrují a úmluvy své pevně dodržují

Ayah   70:33   الأية
وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
Wallatheena hum bishahadatihimqa-imoon

Czech
 
a kdo při svědectvích svých v pravdě stojí

Ayah   70:34   الأية
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Wallatheena hum AAala salatihimyuhafithoon

Czech
 
a o modlitby své pilně dbají -

Ayah   70:35   الأية
أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ
Ola-ika fee jannatin mukramoon

Czech
 
takoví v zahradách rajských se s poctami setkají!

Ayah   70:36   الأية
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Famali allatheena kafarooqibalaka muhtiAAeen

Czech
 
Co děje se s nevěřícími, že k tobě krky natahují

Ayah   70:37   الأية
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
AAani alyameeni waAAani ashshimaliAAizeen

Czech
 
a zprava i zleva se shlukují?

Ayah   70:38   الأية
أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
AyatmaAAu kullu imri-in minhum anyudkhala jannata naAAeem

Czech
 
Žádá snad každý z nich, aby uveden byl do zahrad slastí?

Ayah   70:39   الأية
كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
Kalla inna khalaqnahummimma yaAAlamoon

Czech
 
Však pozor! Stvořili jsme je věru z toho, co sami dobře znají.

Ayah   70:40   الأية
فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
Fala oqsimu birabbi almashariqiwalmagharibi inna laqadiroon

Czech
 
Však pozor! Přísahám při Pánu východů i západů, že vskutku schopni jsme

Ayah   70:41   الأية
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
AAala an nubaddila khayran minhum wamanahnu bimasbooqeen

Czech
 
lepšími, než oni jsou, je vystřídat, a předejít se v tom nedáme.

Ayah   70:42   الأية
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Fatharhum yakhoodoowayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allatheeyooAAadoon

Czech
 
Nech je být, ať si tlachají a hrají, až se setkají se svým dnem, jenž byl jim přislíben,

Ayah   70:43   الأية
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
Yawma yakhrujoona mina al-ajdathi siraAAankaannahum ila nusubin yoofidoon

Czech
 
se dnem, kdy z hrobů jako by k obětištím chvátali vystoupí se spěchem,

Ayah   70:44   الأية
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
KhashiAAatan absaruhumtarhaquhum thillatun thalika alyawmu allatheekanoo yooAAadoon

Czech
 
se zrakem zahanbeným, pokryti ponížením. Takový bude den, jenž byl jim přislíben!




© EsinIslam.Com Designed & produced by The Awqaf London. Please pray for us