Prev

82. Surah Al-Infitr سورة الإنفطار

Next




First Ayah   1   الأية الأولي
بِسْم ِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ
Itha assamao infatarat

Czech
 
A se nebe rozpukne,

Ayah   82:2   الأية
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ
Wa-itha alkawakibu intatharat

Czech
 
a se hvězdy rozptl,

Ayah   82:3   الأية
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Wa-itha albiharu fujjirat

Czech
 
a se moře rozlij,

Ayah   82:4   الأية
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Wa-itha alqubooru buAAthirat

Czech
 
a se hroby převrt,

Ayah   82:5   الأية
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
AAalimat nafsun ma qaddamatwaakhkharat

Czech
 
pak pozn due kad, co učinila zavčas a co zmekala.

Ayah   82:6   الأية
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
Ya ayyuha al-insanu magharraka birabbika alkareem

Czech
 
Člověče, co zmlilo tě o laskavm Pnu tvm,

Ayah   82:7   الأية
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Allathee khalaqaka fasawwakafaAAadalak

Czech
 
jen stvořil tě,vyrovnal a souměrnost ti dal

Ayah   82:8   الأية
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
Fee ayyi sooratin ma shaarakkabak

Czech
 
a v on podobě tě sloil, ji si přl?

Ayah   82:9   الأية
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Kalla bal tukaththiboona biddeen

Czech
 
Pozor vak, vdyť vy nazvte den soudn vmyslem!

Ayah   82:10   الأية
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
Wa-inna AAalaykum lahafitheen

Czech
 
Nad vmi věru strcov dozraj,

Ayah   82:11   الأية
كِرَامًا كَاتِبِينَ
Kiraman katibeen

Czech
 
zapisovatel vzneen,

Ayah   82:12   الأية
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
YaAAlamoona ma tafAAaloon

Czech
 
kteř o činech vaich dobře věd!

Ayah   82:13   الأية
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Inna al-abrara lafee naAAeem

Czech
 
Čist zajist ve slastech budou,

Ayah   82:14   الأية
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
Wa-inna alfujjara lafee jaheem

Czech
 
zatmco hřnci do ohně půjdou,

Ayah   82:15   الأية
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
Yaslawnaha yawma addeen

Czech
 
v něm budou hořet v den soudn,

Ayah   82:16   الأية
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
Wama hum AAanha bigha-ibeen

Czech
 
a z něho vzdlit se moci nebudou.

Ayah   82:17   الأية
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Wama adraka ma yawmu addeeni

Czech
 
V ty vůbec, co je to soudn den?

Ayah   82:18   الأية
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Thumma ma adraka mayawmu addeen

Czech
 
A znovu: v ty vůbec, co je to soudn den?

Ayah   82:19   الأية
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Yawma la tamliku nafsun linafsinshay-an wal-amru yawma-ithin lillah

Czech
 
Den, kdy dn due nezmůe nic pro dui jinou a kdy rozhodnut bude patřit Bohu jen!




EsinIslam.Com Designed & produced by The Awqaf London. Please pray for us