Prev

84. Surah Al-Inshiqq سورة الإنشقاق

Next




First Ayah   1   الأية الأولي
بِسْم ِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
Itha assamao inshaqqat

Czech
 
A se nebe roztěp

Ayah   84:2   الأية
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Waathinat lirabbiha wahuqqat

Czech
 
a uposlechne Pna svho a sv povinnosti zadost učin,

Ayah   84:3   الأية
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
Wa-itha al-ardu muddat

Czech
 
a se země zarovn

Ayah   84:4   الأية
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Waalqat ma feeha watakhallat

Czech
 
a vyvrhne, co v n je, a bude przdn

Ayah   84:5   الأية
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Waathinat lirabbiha wahuqqat

Czech
 
a uposlechne Pna svho a sv povinnosti zadost učin

Ayah   84:6   الأية
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
Ya ayyuha al-insanuinnaka kadihun ila rabbika kadhanfamulaqeeh

Czech
 
Člověče, věru se usilovně sna o Pna svho a vskutku s Nm dojde k setkn

Ayah   84:7   الأية
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Faama man ootiya kitabahubiyameenih

Czech
 
Komu bude kniha jeho dna do pravice,

Ayah   84:8   الأية
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Fasawfa yuhasabu hisabanyaseera

Czech
 
tomu zčtovno bude počtem snadnm

Ayah   84:9   الأية
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Wayanqalibu ila ahlihi masroora

Czech
 
a on radostně se navrt k lidem svm.

Ayah   84:10   الأية
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
Waamma man ootiya kitabahu waraathahrih

Czech
 
A ten, jemu za zda bude kniha jeho dna,

Ayah   84:11   الأية
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
Fasawfa yadAAoo thuboora

Czech
 
ten volat bude po zničen

Ayah   84:12   الأية
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Wayasla saAAeera

Czech
 
a plt bude ve lehajcm plameni.

Ayah   84:13   الأية
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Innahu kana fee ahlihi masroora

Czech
 
il věru s rodinou svou v radosti na zemi,

Ayah   84:14   الأية
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Innahu thanna an lan yahoor

Czech
 
a e k Bohu se nenavrt, se domnval.

Ayah   84:15   الأية
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
Bala inna rabbahu kana bihi baseera

Czech
 
Ba nikoliv! Vdyť Pn jeho jej pozoroval!

Ayah   84:16   الأية
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
Fala oqsimu bishshafaq

Czech
 
Hle,přsahm při soumraku,

Ayah   84:17   الأية
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Wallayli wama wasaq

Czech
 
při noci a při tom, co zahaluje,

Ayah   84:18   الأية
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
Walqamari itha ittasaq

Czech
 
a při měsci, kdy vchz do plňku,

Ayah   84:19   الأية
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Latarkabunna tabaqan AAan tabaq

Czech
 
e vskutku stoupat budete stupeň po stupnku!

Ayah   84:20   الأية
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Fama lahum la yu/minoon

Czech
 
Co je jim tedy, e nevěř

Ayah   84:21   الأية
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
Wa-itha quri-a AAalayhimu alqur-anula yasjudoon

Czech
 
a k zemi se nevrhaj, kdy Korn jim přednej?

Ayah   84:22   الأية
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
Bali allatheena kafaroo yukaththiboon

Czech
 
Ba co vc, ti, kdo nevěř, za liv jej prohlauj.

Ayah   84:23   الأية
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Wallahu aAAlamu bimayooAAoon

Czech
 
Vak Bůh nejlpe v, co skrvaj!

Ayah   84:24   الأية
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Fabashshirhum biAAathabin aleem

Czech
 
Ohlas jim zvěst radostnou o trestu bolestnm, jen stihne je -

Ayah   84:25   الأية
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum ajrun ghayrumamnoon

Czech
 
kromě těch, kdo uvěřili a zbon skutky konali, a těm nle odměna, je se neupomn.




EsinIslam.Com Designed & produced by The Awqaf London. Please pray for us