Prev 97. Surah Al-Qadr سورة القدر Next



First Ayah   1   الأية الأولي
بِسْم ِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ

Sahih International
 
Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree.

Muhsin Khan
 
Verily! We have sent it (this Quran) down in the night of Al-Qadr (Decree)

Pickthall
 
Lo! We revealed it on the Night of Predestination.

Yusuf Ali
 
We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power:

Shakir
 
Surely We revealed it on the grand night.

Dr. Ghali
 
Surely We sent it down on the Night of Determination;

 
Ayah   97:2   الأية
وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ

Sahih International
 
And what can make you know what is the Night of Decree?

Muhsin Khan
 
And what will make you know what the night of Al-Qadr (Decree) is?

Pickthall
 
Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is!

Yusuf Ali
 
And what will explain to thee what the night of power is?

Shakir
 
And what will make you comprehend what the grand night

Dr. Ghali
 
And what makes you realize what the Night of Determination is?

 
Ayah   97:3   الأية
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

Sahih International
 
The Night of Decree is better than a thousand months.

Muhsin Khan
 
The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allah in that night is better than worshipping Him a thousand months, (i.e. 83 years and 4 months).

Pickthall
 
The Night of Power is better than a thousand months.

Yusuf Ali
 
The Night of Power is better than a thousand months.

Shakir
 
The grand night is better than a thousand months.

Dr. Ghali
 
The Night of Determination is more charitable (i.e., better) than a thousand months.

 
Ayah   97:4   الأية
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

Sahih International
 
The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter.

Muhsin Khan
 
Therein descend the angels and the Ruh [Jibrael (Gabriel)] by Allah's Permission with all Decrees,

Pickthall
 
The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.

Yusuf Ali
 
Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand:

Shakir
 
The angels and Gibreel descend in it by the permission of their Lord for every affair,

Dr. Ghali
 
The Angels and the Spirit keep coming down therein, by the permission of their Lord, with (Literally: from) every Command.

 
Ayah   97:5   الأية
سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ

Sahih International
 
Peace it is until the emergence of dawn.

Muhsin Khan
 
Peace! (All that night, there is Peace and Goodness from Allah to His believing slaves) until the appearance of dawn.

Pickthall
 
(The night is) Peace until the rising of the dawn.

Yusuf Ali
 
Peace!...This until the rise of morn!

Shakir
 
Peace! it is till the break of the morning.

Dr. Ghali
 
Peace it is, till the rising of the dawn.





EsinIslam.Com Designed & produced by The Awqaf London. Please pray for us