Prev  

108. Surah Al-Kauthar سورة الكوثر

  Next  




1st Ayah  1  الأية ١الأولي
بِسْم ِ اللهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ
Inna aAAtaynakaalkawthar

Sahih International
 
Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar.

Muhsin Khan
 
Verily, We have granted you (O Muhammad (Peace be upon him)) Al-Kauthar (a river in Paradise);

Pickthall
 
Lo! We have given thee Abundance;

Yusuf Ali
 
To thee have We granted the Fount (of Abundance).

Shakir
 
Surely We have given you Kausar,

Dr. Ghali
 
Surely We have given you the Abundance;

Ayah  108:2  الأية
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ
Fasalli lirabbika wanhar

Sahih International
 
So pray to your Lord and sacrifice [to Him alone].

Muhsin Khan
 
Therefore turn in prayer to your Lord and sacrifice (to Him only).

Pickthall
 
So pray unto thy Lord, and sacrifice.

Yusuf Ali
 
Therefore to thy Lord turn in Prayer and Sacrifice.

Shakir
 
Therefore pray to your Lord and make a sacrifice.

Dr. Ghali
 
So pray to your Lord and slaughter (the sacrifice).

Ayah  108:3  الأية
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
Inna shani-aka huwa al-abtar

Sahih International
 
Indeed, your enemy is the one cut off.

Muhsin Khan
 
For he who makes you angry (O Muhammad (Peace be upon him)), - he will be cut off (from every good thing in this world and in the Hereafter).

Pickthall
 
Lo! it is thy insulter (and not thou) who is without posterity.

Yusuf Ali
 
For he who hateth thee, he will be cut off (from Future Hope).

Shakir
 
Surely your enemy is the one who shall be without posterity,

Dr. Ghali
 
Surely your antagonist is he who is without offspring (Literally: curtailed).





© EsinIslam.Com Designed & produced by The Awqaf London. Please pray for us