Prev

75. Surah Al-Qiymah سورة القيامة

Next




First Ayah   1   الأية الأولي
بِسْم ِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
La oqsimu biyawmi alqiyamat

French
 
Non ! ... Je jure par le jour de la Rsurrection !

Ayah   75:2   الأية
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
Wala oqsimu binnafsi allawwamat

French
 
Mais non ! , Je jure par l'me qui ne cesse de se blmer. .

Ayah   75:3   الأية
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ
Ayahsabu al-insanu allannajmaAAa AAithamah

French
 
L'homme, pense-t-il que Nous ne runirons jamais ses os ?

Ayah   75:4   الأية
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
Bala qadireena AAala annusawwiya bananah

French
 
Mais si ! Nous sommes Capable de remettre leur place les extrmits de ses doigts. .

Ayah   75:5   الأية
بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
Bal yureedu al-insanu liyafjura amamah

French
 
L'homme voudrait plutt continuer vivre en libertin.

Ayah   75:6   الأية
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
Yas-alu ayyana yawmu alqiyama

French
 
Il interroge : "A quand, le Jour de la Rsurrection ? "

Ayah   75:7   الأية
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
Fa-itha bariqa albasar

French
 
Lorsque la vue sera blouie,

Ayah   75:8   الأية
وَخَسَفَ الْقَمَرُ
Wakhasafa alqamar

French
 
et que la lune s'clipsera,

Ayah   75:9   الأية
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
WajumiAAa ashshamsu walqamar

French
 
et que le soleil et la lune serons runis,

Ayah   75:10   الأية
يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
Yaqoolu al-insanu yawma-ithinayna almafar

French
 
l'homme, ce jour-l, dira : "O fuir ? "

Ayah   75:11   الأية
كَلَّا لَا وَزَرَ
Kalla la wazar

French
 
Non ! Point de refuge !

Ayah   75:12   الأية
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
Ila rabbika yawma-ithinalmustaqar

French
 
Vers ton Seigneur sera, ce jour-l, le retour.

Ayah   75:13   الأية
يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Yunabbao al-insanu yawma-ithinbima qaddama waakhkhar

French
 
L'homme sera inform ce jour-l de ce qu'il aura avanc et de ce qu'il aura remis plus tard.

Ayah   75:14   الأية
بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
Bali al-insanu AAala nafsihibaseera

French
 
Mais l'homme sera un tmoin perspicace contre lui-mme,

Ayah   75:15   الأية
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
Walaw alqa maAAatheerah

French
 
quand mme il prsenterait ses excuses.

Ayah   75:16   الأية
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
La tuharrik bihi lisanakalitaAAjala bih

French
 
Ne remue pas ta langue pour hter sa rcitation :

Ayah   75:17   الأية
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
Inna AAalayna jamAAahu waqur-anah

French
 
Son rassemblement (dans ton cur et sa fixation dans ta mmoire) Nous incombent, ainsi que la faon de le rciter. .

Ayah   75:18   الأية
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
Fa-itha qara/nahu fattabiAAqur-anah

French
 
Quand donc Nous le rcitons , suis sa rcitation.

Ayah   75:19   الأية
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
Thumma inna AAalayna bayanah

French
 
A Nous, ensuite incombera son explication.

Ayah   75:20   الأية
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ
Kalla bal tuhibboona alAAajila

French
 
Mais vous aimez plutt [la vie] phmre,

Ayah   75:21   الأية
وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ
Watatharoona al-akhira

French
 
et vous dlaissez l'au-del.

Ayah   75:22   الأية
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
Wujoohun yawma-ithin nadira

French
 
Ce jour-l, il y aura des visages resplendissants

Ayah   75:23   الأية
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
Ila rabbiha nathira

French
 
qui regarderont leur Seigneur;

Ayah   75:24   الأية
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ
Wawujoohun yawma-ithin basira

French
 
et il y aura ce jour-l, des visages assombris,

Ayah   75:25   الأية
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
Tathunnu an yufAAala bihafaqira

French
 
qui s'attendent subir une catastrophe.

Ayah   75:26   الأية
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
Kalla itha balaghati attaraqiy

French
 
Mais non ! Quand [l'me] en arrive aux clavicules

Ayah   75:27   الأية
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
Waqeela man raq

French
 
et qu'on dit : "Qui est exorciseur ? "

Ayah   75:28   الأية
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
Wathanna annahu alfiraq

French
 
et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la sparation (la mort),

Ayah   75:29   الأية
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
Waltaffati assaqu bilssaq

French
 
et que la jambe s'enlace la jambe,

Ayah   75:30   الأية
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
Ila rabbika yawma-ithin almasaq

French
 
c'est vers ton Seigneur, ce jour-l que tu seras conduit.

Ayah   75:31   الأية
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Fala saddaqa wala salla

French
 
Mais il n'a ni cru, ni fait la Salat;

Ayah   75:32   الأية
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Walakin kaththaba watawalla

French
 
par contre, il a dmenti et tourn le dos,

Ayah   75:33   الأية
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ
Thumma thahaba ila ahlihiyatamatta

French
 
puis il s'en est all vers sa famille, marchant avec orgueil.

Ayah   75:34   الأية
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
Awla laka faawla

French
 
"Malheur toi, malheur ! "

Ayah   75:35   الأية
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
Thumma awla laka faawla

French
 
Et encore malheur toi, malheur !

Ayah   75:36   الأية
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
Ayahsabu al-insanu an yutrakasuda

French
 
L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation observer ?

Ayah   75:37   الأية
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ
Alam yaku nutfatan min manayyin yumna

French
 
N'tait-il pas une goutte de sperme jacul ?

Ayah   75:38   الأية
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Thumma kana AAalaqatan fakhalaqafasawwa

French
 
Et ensuite une adhrence Puis [Allah] l'a cre et forme harmonieusement;

Ayah   75:39   الأية
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
FajaAAala minhu azzawjayni aththakarawal-ontha

French
 
puis en a fait alors les deux lments de couple : le mle et la femelle ?

Ayah   75:40   الأية
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ
Alaysa thalika biqadirin AAalaan yuhyiya almawta

French
 
Celui-l (Allah) n'est-Il pas capable de faire revivre les morts ?





EsinIslam.Com Designed & produced by The Awqaf London. Please pray for us