Prev

81. Surah At-Takwr سورة التكوير

Next




First Ayah   1   الأية الأولي
بِسْم ِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Itha ashshamsu kuwwirat

French
 
Quand le soleil sera obscurci,

Ayah   81:2   الأية
وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ
Wa-itha annujoomu inkadarat

French
 
et que les toiles deviendront ternes,

Ayah   81:3   الأية
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
Wa-itha aljibalu suyyirat

French
 
et les montagnes mises en marche,

Ayah   81:4   الأية
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Wa-itha alAAisharu AAuttilat

French
 
et les chamelles terme , ngliges,

Ayah   81:5   الأية
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
Wa-itha alwuhooshu hushirat

French
 
et les btes farouches, rassembles,

Ayah   81:6   الأية
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Wa-itha albiharu sujjirat

French
 
et les mers allumes,

Ayah   81:7   الأية
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
Wa-itha annufoosu zuwwijat

French
 
et les mes accouples

Ayah   81:8   الأية
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
Wa-itha almawoodatu su-ilat

French
 
et qu'on demandera la fillette enterre vivante

Ayah   81:9   الأية
بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ
Bi-ayyi thanbin qutilat

French
 
pour quel pch elle a t tue.

Ayah   81:10   الأية
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
Wa-itha assuhufunushirat

French
 
Et quand les feuilles seront dployes ,

Ayah   81:11   الأية
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
Wa-itha assamao kushitat

French
 
et le ciel corch

Ayah   81:12   الأية
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Wa-itha aljaheemu suAAAAirat

French
 
et la fournaise attise,

Ayah   81:13   الأية
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Wa-itha aljannatu ozlifat

French
 
et le Paradis rapproch,

Ayah   81:14   الأية
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ
AAalimat nafsun ma ahdarat

French
 
chaque me saura ce qu'elle a prsent.

Ayah   81:15   الأية
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
Fala oqsimu bilkhunnas

French
 
Non ! ... Je jure par les plantes qui gravitent

Ayah   81:16   الأية
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
Aljawari alkunnas

French
 
qui courent et disparaissent !

Ayah   81:17   الأية
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Wallayli itha AAasAAas

French
 
par la nuit quand elle survient !

Ayah   81:18   الأية
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Wassubhi ithatanaffas

French
 
et par l'aube quand elle exhale son souffle !

Ayah   81:19   الأية
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Innahu laqawlu rasoolin kareem

French
 
Ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager ,

Ayah   81:20   الأية
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
Thee quwwatin AAinda theealAAarshi makeen

French
 
dou d'une grande force, et ayant un rang lev auprs du Matre du Trne,

Ayah   81:21   الأية
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
MutaAAin thamma ameen

French
 
obi, l-haut, et digne de confiance.

Ayah   81:22   الأية
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
Wama sahibukum bimajnoon

French
 
Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou;

Ayah   81:23   الأية
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
Walaqad raahu bilofuqialmubeen

French
 
il l'a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon

Ayah   81:24   الأية
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
Wama huwa AAala alghaybi bidaneen

French
 
et il ne garde pas avarement pour lui-mme ce qui lui a t rvl.

Ayah   81:25   الأية
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
Wama huwa biqawli shaytaninrajeem

French
 
Et ceci [le Coran] n'est point la parole d'un diable banni.

Ayah   81:26   الأية
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Faayna tathhaboon

French
 
O allez-vous donc ?

Ayah   81:27   الأية
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
In huwa illa thikrun lilAAalameen

French
 
Ceci n'est qu'un rappel pour l'univers,

Ayah   81:28   الأية
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
Liman shaa minkum an yastaqeem

French
 
pour celui d'entre vous qui veut suivre le chemin droit.

Ayah   81:29   الأية
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Wama tashaoona illa anyashaa Allahu rabbu alAAalameen

French
 
Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah veut, [Lui], le Seigneur de l'Univers;




EsinIslam.Com Designed & produced by The Awqaf London. Please pray for us