Prev 81. Surah At-Takwr سورة التكوير Next



First Ayah   1   الأية الأولي
بِسْم ِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

Itha ashshamsu kuwwirat

Farsi
 
هنگامی که خورشید درهم پیچیده شود.

 
Ayah   81:2   الأية
وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ

Wa-itha annujoomu inkadarat

Farsi
 
وهنگامی که ستارگان بی نور شوند.

 
Ayah   81:3   الأية
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

Wa-itha aljibalu suyyirat

Farsi
 
وهنگامی که کوهها به حرکت درآنید.

 
Ayah   81:4   الأية
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

Wa-itha alAAisharu AAuttilat

Farsi
 
وهنگامی که ماده شتران باردار رها شوند.

 
Ayah   81:5   الأية
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

Wa-itha alwuhooshu hushirat

Farsi
 
وهنگامی که جانوران وحشی گرده آورده شوند.

 
Ayah   81:6   الأية
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

Wa-itha albiharu sujjirat

Farsi
 
وهگامی که دریاها (جوشان و) بر افروخته شود.

 
Ayah   81:7   الأية
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

Wa-itha annufoosu zuwwijat

Farsi
 
وهنگامی که روحها (باتنها) قرین شوند.

 
Ayah   81:8   الأية
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ

Wa-itha almawoodatu su-ilat

Farsi
 
وهنگامی که از دختر زنده به گورشده پرسیده شود:

 
Ayah   81:9   الأية
بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ

Bi-ayyi thanbin qutilat

Farsi
 
به کدامین گناه کشته شده است؟!

 
Ayah   81:10   الأية
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ

Wa-itha assuhufunushirat

Farsi
 
وهنگامی که نامه های (اعمال) گشوده شود.

 
Ayah   81:11   الأية
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ

Wa-itha assamao kushitat

Farsi
 
وهنگامی که پرده از روی آسمان برگرفته شود.

 
Ayah   81:12   الأية
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

Wa-itha aljaheemu suAAAAirat

Farsi
 
وهنگامی که دوزخ افروخته (وشعله ور) گردد.

 
Ayah   81:13   الأية
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

Wa-itha aljannatu ozlifat

Farsi
 
وهنگامی که بهشت نزدیک آورده شود.

 
Ayah   81:14   الأية
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ

AAalimat nafsun ma ahdarat

Farsi
 
(در آن هنگام) هرکس خواهد دانست چه چیزی را (برای آفرت خود) حاضر (وآماده) کرده است.

 
Ayah   81:15   الأية
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ

Fala oqsimu bilkhunnas

Farsi
 
پس سوگند به شارگانی که باز می گردند.

 
Ayah   81:16   الأية
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

Aljawari alkunnas

Farsi
 
(شتابان) حرکت می کنند (واز نظر) پنهان می شوند.

 
Ayah   81:17   الأية
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

Wallayli itha AAasAAas

Farsi
 
وسوگند به شب, هنگامی که (تاریکی اش کاسته نودو) پشت کند.

 
Ayah   81:18   الأية
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Wassubhi ithatanaffas

Farsi
 
وسوگند به صبح, هنگامی که بد مد.

 
Ayah   81:19   الأية
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Innahu laqawlu rasoolin kareem

Farsi
 
بی گمان این (قرآن) سخن فرستادۀ بزدگوار (= جبرئیل) است.

 
Ayah   81:20   الأية
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

Thee quwwatin AAinda theealAAarshi makeen

Farsi
 
که (مقتدر و) نیرومند است, ونزد (خداوند) صاحب عرش مقام ومنزلت والایی دارد.

 
Ayah   81:21   الأية
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

MutaAAin thamma ameen

Farsi
 
(در آسمانها) مودر اطاعت (فرشتکان) وامین (وحی) است.

 
Ayah   81:22   الأية
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

Wama sahibukum bimajnoon

Farsi
 
و (ای مردم) همنشین شما (محمد) دیوانه نیست.

 
Ayah   81:23   الأية
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

Walaqad raahu bilofuqialmubeen

Farsi
 
وبه راستی او (= جبرئیل) را در افق روشن دیده است.

 
Ayah   81:24   الأية
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ

Wama huwa AAala alghaybi bidaneen

Farsi
 
و او بر (آنچه از طریق) غیب (به او وحی شده) بخیل نیست.

 
Ayah   81:25   الأية
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ

Wama huwa biqawli shaytaninrajeem

Farsi
 
و این (قرآن) گفتۀ شیطان رانده شده نیست.

 
Ayah   81:26   الأية
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Faayna tathhaboon

Farsi
 
پس به کجا می روید؟!

 
Ayah   81:27   الأية
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

In huwa illa thikrun lilAAalameen

Farsi
 
این (قرآن) چیزی جز پند واندرز برای جهانیان نیست.

 
Ayah   81:28   الأية
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

Liman shaa minkum an yastaqeem

Farsi
 
برای کسی از شما که بخواهد راه راست درپشین گیرد.

 
Ayah   81:29   الأية
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Wama tashaoona illa anyashaa Allahu rabbu alAAalameen

Farsi
 
وشما نمی خواهید مگر آنکه پروردگار جهانیان بخواهد.





EsinIslam.Com Designed & produced by The Awqaf London. Please pray for us