Prev 82. Surah Al-Infitr سورة الإنفطار Next



First Ayah   1   الأية الأولي
بِسْم ِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ

Itha assamao infatarat

Farsi
 
هنگامی که آسمان شکافته شود.

 
Ayah   82:2   الأية
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ

Wa-itha alkawakibu intatharat

Farsi
 
وهنگامی که شارگان پراکنده شوند (وفرو ریزند).

 
Ayah   82:3   الأية
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

Wa-itha albiharu fujjirat

Farsi
 
وهنگامی که دریاها (به هم آمیزند و) روان گردند.

 
Ayah   82:4   الأية
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

Wa-itha alqubooru buAAthirat

Farsi
 
وهنگامی که قبرها زیرورو شوند.

 
Ayah   82:5   الأية
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

AAalimat nafsun ma qaddamatwaakhkharat

Farsi
 
(در آن هنگامی) هرکس خواهد دانست آنچه را که پیش فرستاده وآنچه را که باز پس داشته است.

 
Ayah   82:6   الأية
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

Ya ayyuha al-insanu magharraka birabbika alkareem

Farsi
 
ای انسان! چه چیزی تو را (نسبت) به پروردگار کریمت مغرور ساخته است؟

 
Ayah   82:7   الأية
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

Allathee khalaqaka fasawwakafaAAadalak

Farsi
 
آن که تو را آفرید, آنگاه شکل واعضایت را تمام کرد سپس معتدل گرداند.

 
Ayah   82:8   الأية
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ

Fee ayyi sooratin ma shaarakkabak

Farsi
 
و به هر شکلی (وصورتی) که خواست, تو را ترکیب نمود.

 
Ayah   82:9   الأية
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

Kalla bal tukaththiboona biddeen

Farsi
 
هرگز چنین نیست (که شما گمان می کنید) بلکه شما روز جزارا تکذیب می کنید

 
Ayah   82:10   الأية
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ

Wa-inna AAalaykum lahafitheen

Farsi
 
و بی گمان نگهبانانی (از فرشتگان) بر شما گمارده شده.

 
Ayah   82:11   الأية
كِرَامًا كَاتِبِينَ

Kiraman katibeen

Farsi
 
که نویسندگانی بزرگوار هستند

 
Ayah   82:12   الأية
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

YaAAlamoona ma tafAAaloon

Farsi
 
آنچه را انجام می دهید می دانند (واعمال نیک وبد شما را یار داشت می کنند)

 
Ayah   82:13   الأية
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Inna al-abrara lafee naAAeem

Farsi
 
مسلماً نیکان در نعمت (های بهشت) هستند.

 
Ayah   82:14   الأية
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ

Wa-inna alfujjara lafee jaheem

Farsi
 
ویقیناً بدکاران در (آتش) جهنم اند.

 
Ayah   82:15   الأية
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ

Yaslawnaha yawma addeen

Farsi
 
روز جزا به آن در آیند (وسبوزند).

 
Ayah   82:16   الأية
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ

Wama hum AAanha bigha-ibeen

Farsi
 
وهر گز آنان از آنجا غایب نباشند

 
Ayah   82:17   الأية
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

Wama adraka ma yawmu addeeni

Farsi
 
و تو چه می دانی که روز جزا چیست؟!

 
Ayah   82:18   الأية
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

Thumma ma adraka mayawmu addeen

Farsi
 
باز تو چه می دانی که روز جزا چیست؟!

 
Ayah   82:19   الأية
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

Yawma la tamliku nafsun linafsinshay-an wal-amru yawma-ithin lillah

Farsi
 
روزی که هیچ کس قادر به انجام کاری برای دیگری نیست, ودر آن روز حکم (وفرمان) از آنٍ خداست.





EsinIslam.Com Designed & produced by The Awqaf London. Please pray for us