Prev 85. Surah Al-Burj سورة البروج Next



First Ayah   1   الأية الأولي
بِسْم ِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

Wassama-i thatialburooj

Farsi
 
قسم به آسمان که دارندۀ بر جها است.

 
Ayah   85:2   الأية
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

Walyawmi almawAAood

Farsi
 
و سوگند به روز موعود (= روز قیامت).

 
Ayah   85:3   الأية
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

Washahidin wamashhood

Farsi
 
و سوگند به. شاهد (= روز جمعه) و"مشهود" (= روز عرفه).

 
Ayah   85:4   الأية
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

Qutila as-habu alukhdood

Farsi
 
اصحاب اخدود (= خندق داران) به هلاکت (وا بودی) رسیدند.

 
Ayah   85:5   الأية
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

Annari thati alwaqood

Farsi
 
(خندقهای پر از) افروخته از هیزمهای بسیار.

 
Ayah   85:6   الأية
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

Ith hum AAalayha quAAood

Farsi
 
هنگامی که بر (کنارۀ) آن نشسته بودند.

 
Ayah   85:7   الأية
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

Wahum AAala ma yafAAaloona bilmu/mineenashuhood

Farsi
 
وآنان آنچه را با مؤمنان انجام می دادند تماشا می کردند.

 
Ayah   85:8   الأية
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

Wama naqamoo minhum illa anyu/minoo billahi alAAazeezi alhameed

Farsi
 
وهیچ ایرادی از آنان نگرفتند, جز اینکه به خداوند پیروزمند ستوده ایمان آورده بودند.

 
Ayah   85:9   الأية
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Allathee lahu mulku assamawatiwal-ardi wallahu AAala kullishay-in shaheed

Farsi
 
(همان) کسی که فرمانروایی آسمانها وزمین از آنٍ اوست, وخداوند وبر همه چیز گواه است.

 
Ayah   85:10   الأية
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

Inna allatheena fatanoo almu/mineenawalmu/minati thumma lam yatooboo falahum AAathabujahannama walahum AAathabu alhareeq

Farsi
 
به راستی کسانی که مردان مومن را وزنان مؤمنه را شکنجه (وآزار) دادند, سپس توبه نکردند, پس برای آنها عذاب جهنم است, وبرایشان عذاب (آتش) سوزان است.

 
Ayah   85:11   الأية
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

Inna allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum jannatuntajree min tahtiha al-anharu thalikaalfawzu alkabeer

Farsi
 
همانا برای کسانی که ایمان آوردند وکارهای شایسته کردند, باغهایی (از بهشت) است که نهرها زیر (درختان) آن جاری است, واین کامیابابی بزرگ است.

 
Ayah   85:12   الأية
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Inna batsha rabbika lashadeed

Farsi
 
به راستی (مجازات و) فرو گرفتن پروردگارت سخت است.

 
Ayah   85:13   الأية
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Innahu huwa yubdi-o wayuAAeed

Farsi
 
همانا اوست که (آفریش را) آغاز می کند و دوباره (بعد از مرگ) باز می گرداند.

 
Ayah   85:14   الأية
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

Wahuwa alghafooru alwadood

Farsi
 
و او آمرزندۀ دوستدار است.

 
Ayah   85:15   الأية
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

Thoo alAAarshi almajeed

Farsi
 
صاحب عرش مجید است.

 
Ayah   85:16   الأية
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

FaAAAAalun lima yureed

Farsi
 
آنچه را بخواهد انجام می دهد.

 
Ayah   85:17   الأية
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

Hal ataka hadeethu aljunood

Farsi
 
(ای پیامبر) آیا راستان لشکرها به تو رسیده است,

 
Ayah   85:18   الأية
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

FirAAawna wathamood

Farsi
 
(لشکریان) فرعون و(قوم) ثمود؟!

 
Ayah   85:19   الأية
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

Bali allatheena kafaroo fee taktheeb

Farsi
 
بلکه کسانی که کافر شدند پیوسته در تکذیب (حق) هستند.

 
Ayah   85:20   الأية
وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ

Wallahu min wara-ihimmuheet

Farsi
 
و خداوند از هر سو بر آنها احاطه دارد.

 
Ayah   85:21   الأية
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ

Bal huwa qur-anun majeed

Farsi
 
بلکه این قرآن مجید است.

 
Ayah   85:22   الأية
فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ

Fee lawhin mahfooth

Farsi
 
که در لوح محفوظ (نگاشته شده) است.





EsinIslam.Com Designed & produced by The Awqaf London. Please pray for us