Prev

92. Surah Al-Lail سورة الليل

Next




First Ayah   1   الأية الأولي
بِسْم ِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Wallayli itha yaghsha

Swahili
 
Naapa kwa usiku unapo funika!

Ayah   92:2   الأية
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Wannahari itha tajalla

Swahili
 
Na mchana unapo dhihiri!

Ayah   92:3   الأية
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
Wama khalaqa aththakarawal-ontha

Swahili
 
Na kwa Aliye umba dume na jike!

Ayah   92:4   الأية
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Inna saAAyakum lashatta

Swahili
 
Hakika juhudi zenu bila ya shaka ni mbali mbali.

Ayah   92:5   الأية
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
Faamma man aAAta wattaqa

Swahili
 
Ama mwenye kutoa na akamchamngu,

Ayah   92:6   الأية
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
Wasaddaqa bilhusna

Swahili
 
Na akaliwafiki lilio jema,

Ayah   92:7   الأية
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
Fasanuyassiruhu lilyusra

Swahili
 
Tutamsahilishia yawe mepesi.

Ayah   92:8   الأية
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
Waamma man bakhila wastaghna

Swahili
 
Na ama mwenye kufanya ubakhili, na asiwe na haja ya wenzake,

Ayah   92:9   الأية
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
Wakaththaba bilhusna

Swahili
 
Na akakanusha lilio jema,

Ayah   92:10   الأية
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
Fasanuyassiruhu lilAAusra

Swahili
 
Tutamsahilishia yawe mazito!

Ayah   92:11   الأية
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
Wama yughnee AAanhu maluhu ithataradda

Swahili
 
Na mali yake yatamfaa nini atapo kuwa anadidimia?

Ayah   92:12   الأية
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Inna AAalayna lalhuda

Swahili
 
Hakika ni juu yetu kuonyesha uwongofu.

Ayah   92:13   الأية
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
Wa-inna lana lal-akhirata wal-oola

Swahili
 
Na hakika ni yetu Sisi Akhera na dunia.

Ayah   92:14   الأية
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Faanthartukum naran talaththa

Swahili
 
Basi nakuonyeni na Moto unao waka!

Ayah   92:15   الأية
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
La yaslaha illaal-ashqa

Swahili
 
Hatauingia ila mwovu kabisa!

Ayah   92:16   الأية
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Allathee kaththaba watawalla

Swahili
 
Anaye kadhibisha na kupa mgongo.

Ayah   92:17   الأية
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
Wasayujannabuha al-atqa

Swahili
 
Na mchamngu ataepushwa nao,

Ayah   92:18   الأية
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
Allathee yu/tee malahuyatazakka

Swahili
 
Ambaye hutoa mali yake kwa ajili ya kujitakasa.

Ayah   92:19   الأية
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ
Wama li-ahadin AAindahu minniAAmatin tujza

Swahili
 
Na wala si kwa kuwa yupo yeyote aliye mfanyia hisani ndio anamlipa.

Ayah   92:20   الأية
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
Illa ibtighaa wajhi rabbihial-aAAla

Swahili
 
Ila ni kutaka radhi ya Mola wake Mlezi aliye juu kabisa.

Ayah   92:21   الأية
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Walasawfa yarda

Swahili
 
Naye atakuja ridhika!





EsinIslam.Com Designed & produced by The Awqaf London. Please pray for us