Prev

110. Surah An-Nasr سورة النصر

Next




First Ayah   1   الأية الأولي
بِسْم ِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
Itha jaa nasru Allahiwalfath

Sahih International
 
When the victory of Allah has come and the conquest,

Muhsin Khan
 
When comes the Help of Allah (to you, O Muhammad (Peace be upon him) against your enemies) and the conquest (of Makkah),

Pickthall
 
When Allah's succour and the triumph cometh

Yusuf Ali
 
When comes the Help of Allah, and Victory,

Shakir
 
When there comes the help of Allah and the victory,

Dr. Ghali
 
When comes the victory of Allah, and the Conquest,

Ayah   110:2   الأية
وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا
Waraayta annasa yadkhuloonafee deeni Allahi afwaja

Sahih International
 
And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes,

Muhsin Khan
 
And you see that the people enter Allah's religion (Islam) in crowds,

Pickthall
 
And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops,

Yusuf Ali
 
And thou dost see the people enter Allah's Religion in crowds,

Shakir
 
And you see men entering the religion of Allah in companies,

Dr. Ghali
 
And you see mankind entering the Religion of Allah in troops,

Ayah   110:3   الأية
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
Fasabbih bihamdi rabbika wastaghfirhuinnahu kana tawwaba

Sahih International
 
Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance.

Muhsin Khan
 
So glorify the Praises of your Lord, and ask for His Forgiveness. Verily, He is the One Who accepts the repentance and forgives.

Pickthall
 
Then hymn the praises of thy Lord, and seek forgiveness of Him. Lo! He is ever ready to show mercy.

Yusuf Ali
 
Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy).

Shakir
 
Then celebrate the praise of your Lord, and ask His forgiveness; surely He is oft-returning (to mercy).

Dr. Ghali
 
So extol with the praise of your Lord, and ask Him forgiveness; surely He has (always) been Superbly Relenting.




EsinIslam.Com Designed & produced by The Awqaf London. Please pray for us