« Prev

56. Surah Al-Wâqi'ah سورة الواقعة

Next »




First Ayah   1   الأية الأولي
    +/- -/+  
بِسْم ِ اللهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Ayah   56:2   الأية
    +/- -/+  

Ayah   56:3   الأية
    +/- -/+  

Ayah   56:4   الأية
    +/- -/+  

Ayah   56:5   الأية
    +/- -/+  

Ayah   56:6   الأية
    +/- -/+  

Ayah   56:7   الأية
    +/- -/+  

Ayah   56:8   الأية
    +/- -/+  
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Portuguese
 
O dos que estiverem à direita - E quem são os que estarão à direita?

Ayah   56:9   الأية
    +/- -/+  
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
Portuguese
 
O dos que estiverem à esquerda - E quem são os que estarão à esquerda?

Ayah   56:10   الأية
    +/- -/+  
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
Portuguese
 
E o dos primeiros (crentes) - E quem são os primeiros (crentes) ?

Ayah   56:11   الأية
    +/- -/+  


Ayah   56:13   الأية
    +/- -/+  
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Portuguese
 
(Haverá) uma multidão, pertencente ao primeiro grupo.

Ayah   56:14   الأية
    +/- -/+  

Ayah   56:15   الأية
    +/- -/+  
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
Portuguese
 
Estarão sobre leitos incrustados (com ouro e pedras preciosas),

Ayah   56:16   الأية
    +/- -/+  
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
Portuguese
 
Reclinados neles, frente a frente,

Ayah   56:17   الأية
    +/- -/+  
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
Portuguese
 
Onde lhes servirão jovens (de frescores) imortais.

Ayah   56:18   الأية
    +/- -/+  
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Portuguese
 
Com taças, jarras, e nforas, cheias de néctares (provindos dos mananciais celestes),

Ayah   56:19   الأية
    +/- -/+  
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Portuguese
 
Que não lhes provocará hemicrania, nem intoxicação.

Ayah   56:20   الأية
    +/- -/+  
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Portuguese
 
E (também lhes servirão) as frutas de sua predileção,

Ayah   56:21   الأية
    +/- -/+  
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Portuguese
 
E carne das aves que lhes apetecerem.


Ayah   56:23   الأية
    +/- -/+  
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
Portuguese
 
Semelhantes a pérolas bem guardadas.

Ayah   56:24   الأية
    +/- -/+  
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Portuguese
 
Em recompensa por tudo quanto houverem feito.

Ayah   56:25   الأية
    +/- -/+  
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
Portuguese
 
Não ouvirão, ali, frivolidades, nem (haverá) qualquer pestilência,

Ayah   56:26   الأية
    +/- -/+  

Ayah   56:27   الأية
    +/- -/+  
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
Portuguese
 
E o (grupo) dos que estiverem à direita - E quem são os que estarão à direita?

Ayah   56:28   الأية
    +/- -/+  

Ayah   56:29   الأية
    +/- -/+  




Ayah   56:33   الأية
    +/- -/+  
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
Portuguese
 
Inesgotáveis, que jamais (lhes) serão proibidas.


Ayah   56:35   الأية
    +/- -/+  
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً
Portuguese
 
Sabei que criamos, para eles, uma (nova) espécie de criaturas.



Ayah   56:38   الأية
    +/- -/+  

Ayah   56:39   الأية
    +/- -/+  
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Portuguese
 
(Estes) são uma multidão, pertence ao primeiro grupo.

Ayah   56:40   الأية
    +/- -/+  

Ayah   56:41   الأية
    +/- -/+  
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
Portuguese
 
E os que estiverem à esquerda - E quem são os que estarão à esquerda?

Ayah   56:42   الأية
    +/- -/+  


Ayah   56:44   الأية
    +/- -/+  

Ayah   56:45   الأية
    +/- -/+  
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Portuguese
 
Porque, antes disso, estava na luxúria,

Ayah   56:46   الأية
    +/- -/+  
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ
Portuguese
 
E persistiram, em seu supremo pecado.

Ayah   56:47   الأية
    +/- -/+  
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Portuguese
 
E diziam: Acaso, quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos ressuscitados,

Ayah   56:48   الأية
    +/- -/+  

Ayah   56:49   الأية
    +/- -/+  
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
Portuguese
 
Dize-lhes: Em verdade, os primeiros e os últimos.

Ayah   56:50   الأية
    +/- -/+  
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Portuguese
 
Serão congregados, para o encontro de um dia conhecido.

Ayah   56:51   الأية
    +/- -/+  
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
Portuguese
 
Logo, sereis vós, ó desviados, desmentidores,

Ayah   56:52   الأية
    +/- -/+  
لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
Portuguese
 
Sem dúvida que comereis do fruto do zacum.

Ayah   56:53   الأية
    +/- -/+  

Ayah   56:54   الأية
    +/- -/+  
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ
Portuguese
 
E, por cima, bebereis água fervente.

Ayah   56:55   الأية
    +/- -/+  

Ayah   56:56   الأية
    +/- -/+  
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
Portuguese
 
Tal será a sua hospedagem, no Dia do Juízo!

Ayah   56:57   الأية
    +/- -/+  
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
Portuguese
 
Nós vos criamos. Por que, pois, não credes (na Ressurreição)?

Ayah   56:58   الأية
    +/- -/+  

Ayah   56:59   الأية
    +/- -/+  
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
Portuguese
 
Por acaso, criais vós isso, ou somos Nós o Criador?

Ayah   56:60   الأية
    +/- -/+  
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Portuguese
 
Nós vos decretamos a morte, e jamais seremos impedidos,

Ayah   56:61   الأية
    +/- -/+  
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
Portuguese
 
De substituir-vos por seres semelhantes, ou transformar-vos no que ignorais.

Ayah   56:62   الأية
    +/- -/+  
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Portuguese
 
E, na verdade, conheceis a primeira criação. Por que, então, não meditais?

Ayah   56:63   الأية
    +/- -/+  

Ayah   56:64   الأية
    +/- -/+  
أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
Portuguese
 
Porventura, sois vós os que fazeis germinar, ou somos Nós o Germinador?

Ayah   56:65   الأية
    +/- -/+  
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Portuguese
 
Se quiséssemos, converteríamos aquilo em feno e, então, não cessaríeis de vos assombrar,

Ayah   56:66   الأية
    +/- -/+  

Ayah   56:67   الأية
    +/- -/+  
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Portuguese
 
Estamos, em verdade, privados (de colher os nossos frutos)!

Ayah   56:68   الأية
    +/- -/+  
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ
Portuguese
 
Haveis reparado, acaso, na água que bebeis?

Ayah   56:69   الأية
    +/- -/+  
أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ
Portuguese
 
Sois vós, ou somente somos Nós Quem a faz descer das nuvens?

Ayah   56:70   الأية
    +/- -/+  
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Portuguese
 
Se quiséssemos, fá-la-íamos salobra. Por que, pois, não agradeceis?

Ayah   56:71   الأية
    +/- -/+  
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
Portuguese
 
Haveis reparado, acaso, no fogo que ateais?

Ayah   56:72   الأية
    +/- -/+  
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ
Portuguese
 
Fostes vós que criastes a árvore, ou fomos Nós o Criador?

Ayah   56:73   الأية
    +/- -/+  
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ
Portuguese
 
Nós fizemos disso um portento e conforto para os nômades.

Ayah   56:74   الأية
    +/- -/+  
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Portuguese
 
Glorifica, pois, o nome do teu Supremo Senhor!

Ayah   56:75   الأية
    +/- -/+  
فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
Portuguese
 
Juro, portanto, pela posição dos astros,

Ayah   56:76   الأية
    +/- -/+  
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
Portuguese
 
Porque é um magnífico juramento - se soubésseis!

Ayah   56:77   الأية
    +/- -/+  


Ayah   56:79   الأية
    +/- -/+  
لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
Portuguese
 
Que não tocam, senão os purificados!

Ayah   56:80   الأية
    +/- -/+  
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Portuguese
 
É uma revelação do Senhor do Universo.

Ayah   56:81   الأية
    +/- -/+  
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
Portuguese
 
- Porventura, desdenhais esta Mensagem?

Ayah   56:82   الأية
    +/- -/+  
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
Portuguese
 
E fizestes disso o vosso sustento, para que o pudésseis desmentir?

Ayah   56:83   الأية
    +/- -/+  
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
Portuguese
 
Por que, então, (não intervis), quando (a alma de um moribundo) alcança a garganta?

Ayah   56:84   الأية
    +/- -/+  

Ayah   56:85   الأية
    +/- -/+  
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
Portuguese
 
- E Nós, ainda que não Nos vejais, estamos mais perto dele do que vós -

Ayah   56:86   الأية
    +/- -/+  
فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
Portuguese
 
Por que, então, se pensais que em nada dependeis de Nós,

Ayah   56:87   الأية
    +/- -/+  
تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Portuguese
 
Não lhe devolveis (a alma), se estais certos?

Ayah   56:88   الأية
    +/- -/+  
فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Portuguese
 
Porém, se ele for um dos achegados (a Deus),

Ayah   56:89   الأية
    +/- -/+  
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
Portuguese
 
(Terá) descanso, satisfação e um Jardim de Prazer,

Ayah   56:90   الأية
    +/- -/+  
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
Portuguese
 
Ainda, se for um dos que estão à direita,

Ayah   56:91   الأية
    +/- -/+  
فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
Portuguese
 
(Ser-lhe-á dito): Que a paz esteja contigo, da parte dos que estão à direita!

Ayah   56:92   الأية
    +/- -/+  
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ
Portuguese
 
Por outra, se for um dos desmentidores, extraviados,

Ayah   56:93   الأية
    +/- -/+  


Ayah   56:95   الأية
    +/- -/+  
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ
Portuguese
 
Sabei que esta é a verdade autêntica.

Ayah   56:96   الأية
    +/- -/+  
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Portuguese
 
Glorifica, pois, o nome do teu Supremo Senhor !





© EsinIslam.Com Designed & produced by The Awqaf London. Please pray for us