Prev  

81. Surah At-Takwîr سورة التكوير

  Next  



1st Ayah  1  الأية ١الأولي
بِسْم ِ اللهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Itha ashshamsu kuwwirat

Chinese
 
當太陽黯黮的時候，

Ayah  81:2  الأية
وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ
Wa-itha annujoomu inkadarat

Chinese
 
當星宿零落的時候，

Ayah  81:3  الأية
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
Wa-itha aljibalu suyyirat

Chinese
 
當山巒崩潰的時候，

Ayah  81:4  الأية
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Wa-itha alAAisharu AAuttilat

Chinese
 
當孕駝被拋棄的時候，

Ayah  81:5  الأية
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
Wa-itha alwuhooshu hushirat

Chinese
 
當野獸被集合的時候，

Ayah  81:6  الأية
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Wa-itha albiharu sujjirat

Chinese
 
當海洋澎湃的時候，

Ayah  81:7  الأية
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
Wa-itha annufoosu zuwwijat

Chinese
 
當靈魂被配合的時候，

Ayah  81:8  الأية
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
Wa-itha almawoodatu su-ilat

Chinese
 
當被活埋的女孩被詢問的時候：

Ayah  81:9  الأية
بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ
Bi-ayyi thanbin qutilat

Chinese
 
「她為什麼罪過而遭殺害呢？」

Ayah  81:10  الأية
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
Wa-itha assuhufunushirat

Chinese
 
當功過簿被展開的時候，

Ayah  81:11  الأية
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
Wa-itha assamao kushitat

Chinese
 
當天皮被揭去的時候，

Ayah  81:12  الأية
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Wa-itha aljaheemu suAAAAirat

Chinese
 
當火獄被燃著的時候，

Ayah  81:13  الأية
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Wa-itha aljannatu ozlifat

Chinese
 
當樂園被送近的時候，

Ayah  81:14  الأية
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ
AAalimat nafsun ma ahdarat

Chinese
 
每個人都知道他所作過的善惡。

Ayah  81:15  الأية
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
Fala oqsimu bilkhunnas

Chinese
 
我誓以運行的眾星——

Ayah  81:16  الأية
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
Aljawari alkunnas

Chinese
 
沒落的行星，

Ayah  81:17  الأية
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Wallayli itha AAasAAas

Chinese
 
和逝去時的黑夜，

Ayah  81:18  الأية
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Wassubhi ithatanaffas

Chinese
 
照耀時的早晨，

Ayah  81:19  الأية
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Innahu laqawlu rasoolin kareem

Chinese
 
這確是一個尊貴的使者的言辭，

Ayah  81:20  الأية
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
Thee quwwatin AAinda theealAAarshi makeen

Chinese
 
他在寶座的主那裡，是有權力的，是有地位的，

Ayah  81:21  الأية
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
MutaAAin thamma ameen

Chinese
 
是眾望所歸，而且忠於職守的。

Ayah  81:22  الأية
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
Wama sahibukum bimajnoon

Chinese
 
你們的朋友，不是一個瘋人，

Ayah  81:23  الأية
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
Walaqad raahu bilofuqialmubeen

Chinese
 
他確已看見那個天使在明顯的天邊，

Ayah  81:24  الأية
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
Wama huwa AAala alghaybi bidaneen

Chinese
 
他對幽玄不是吝教的。

Ayah  81:25  الأية
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
Wama huwa biqawli shaytaninrajeem

Chinese
 
這不是被放逐的惡魔的言辭，

Ayah  81:26  الأية
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Faayna tathhaboon

Chinese
 
然則，你們將往那裡去呢？

Ayah  81:27  الأية
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
In huwa illa thikrun lilAAalameen

Chinese
 
這只是對於全世界的教誨——

Ayah  81:28  الأية
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
Liman shaa minkum an yastaqeem

Chinese
 
對於你們中欲循規蹈矩者的教誨，

Ayah  81:29  الأية
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Wama tashaoona illa anyashaa Allahu rabbu alAAalameen

Chinese
 
你們不欲循規蹈矩，除非真主——全世界的主——意欲的時候。
 


© EsinIslam.Com Designed & produced by The Awqaf London. Please pray for us