Quran Surahs Translations Transliterations - Quran Scripts Texts Meanings Arabic Quran in World Languages Quran in African Languages Quran in Asian Languages Quran in European Languages Translation PDF Transcripts Words Texts Translations Transliteration Quran Translations - Quran And Koran (Mas-haf) Translations Words Texts - Download World Languages Quran Translations :: Albanian - Shqip Një Quran Translations :: Arabic - العربية Quran Translations :: Azerbaijani (Azeri) - Azərbaycanca Quran Translations :: Bangla - বাংলা Quran Translations :: Bosnian - Bosanski Quran Translations :: Brazilian - Brasileño Quran Translations :: Burmese - Myanmar 1 Quran Translations :: Burmese - Myanmar 2 Quran Translations :: Chichewa Chilankhulo Quran Translations :: Chinese - 中文 Quran Translations :: Dutch Netherlandish Quran Translations :: English UK US One Quran Translations :: English US UK Two Quran Translations :: Español - Spanish Quran Translations :: French - Français Quran Translations :: German - Deutsch Quran Translations :: Greek - Ελληνικά Quran Translations :: Gujarati (Gujarātī) - گجراتی Quran Translations :: Hausa And Fulani Quran Translations :: Hindi - ہندی Quran Translations :: Indonesian - Bahasa Indonesia Quran Translations :: Iranon sa Pilimpinas - Filipino Quran Translations :: Italian - Italiano Quran Translations :: Kashmiri - کشمیری Quran Translations :: Kazakh - Қазақ тілі Quran Translations :: Korean - 한국어 Quran Translations :: Kurdish (Kurmanji) - Kurdî Quran Translations :: Macedonian - Македонски Quran Translations :: Malayalam - മലയാളം Quran Translations

Prev

81. Surah At-Takwîr سورة التكوير

Ayah 81:1 الأية

بِسْم ِ اللهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

: 📗 → IbnKathir ابن كثير AtTabariy الطبري AlQurtubi القرطوبي AsSaadiyy السعدي AlBaghawi البغوي AlMuyassar الميسر AlJalalain الجلالين Grammar الإعراب Arabic Albanian Bangla Bosnian Chinese Czech English French German Hausa Indonesian Japanese Korean Malay Malayalam Persian Portuguese Russian Somali Spanish Swahili Turkish Urdu Yoruba Transliteration [+]

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

German

Wenn die Sonne umschlungen wird'

Ayah 81:2 الأية

+/- -/+

وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ

German

und wenn die Sterne verstreut werden

Ayah 81:3 الأية

+/- -/+

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

German

und wenn die Berge versetzt werden

Ayah 81:4 الأية

+/- -/+

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

German

und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden

Ayah 81:5 الأية

+/- -/+

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

German

und wenn die wilden Tiere versammelt werden

Ayah 81:6 الأية

+/- -/+

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

German

und wenn die Meere zum Überfließen gebracht werden

Ayah 81:7 الأية

+/- -/+

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

German

und wenn die Seelen gepaart werden

Ayah 81:8 الأية

+/- -/+

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ

German

und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,

Ayah 81:9 الأية

+/- -/+

بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ

German

wegen welcher Sünde es getötet wurde,

Ayah 81:10 الأية

+/- -/+

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ

German

und wenn die Blätter aufgeschlagen werden

Ayah 81:11 الأية

+/- -/+

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ

German

und wenn der Himmel abgezogen wird

Ayah 81:12 الأية

+/- -/+

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

German

und wenn die Hölle angefacht wird

Ayah 81:13 الأية

+/- -/+

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

German

und wenn der (Paradies)garten nahe herangebracht wird,

Ayah 81:14 الأية

+/- -/+

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ

German

wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorgebracht hat.

Ayah 81:15 الأية

+/- -/+

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ

German

Nein! Ich schwöre bei den sich Verbergenden,

Ayah 81:16 الأية

+/- -/+

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

German

den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden

Ayah 81:17 الأية

+/- -/+

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

German

und bei der Nacht, wenn sie anbricht,

Ayah 81:18 الأية

+/- -/+

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

German

und bei dem Morgen, wenn er Atem schöpft:

Ayah 81:19 الأية

+/- -/+

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

German

Dies sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,

Ayah 81:20 الأية

+/- -/+

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

German

Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen,

Ayah 81:21 الأية

+/- -/+

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

German

dem man dort gehorcht und (der) vertrauenswürdig (ist).

Ayah 81:22 الأية

+/- -/+

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

German

Und euer Gefährte ist kein Besessener.

Ayah 81:23 الأية

+/- -/+

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

German

Er hat ihn ja am deutlichen Gesichtskreis gesehen,

Ayah 81:24 الأية

+/- -/+

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ

German

und er hält nicht aus Geiz das Verborgene zurück.

Ayah 81:25 الأية

+/- -/+

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ

German

Und es sind nicht die Worte eines gesteinigten Satans.

Ayah 81:26 الأية

+/- -/+

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

German

Wo geht ihr denn hin?

Ayah 81:27 الأية

+/- -/+

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

German

Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,

Ayah 81:28 الأية

+/- -/+

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

German

für jemanden von euch, der sich recht verhalten will.

Ayah 81:29 الأية

+/- -/+

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

German

Und ihr könnt nicht wollen, außer daß Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.