Yoruba Quran Yoruba Surah 2 ترجمة معاني القرآن السورة Kuran Translations Quran Meanings Transliterations Scripts Koran Texts Arabic Quran Arabic Scriptures in World Languages Quran in African Languages Quran in Asian Languages Quran in European Languages Translations PDF Transcripts Words Texts Translations Quran Translations Koran Download Quran :: Albanian - Shqip Një Quran Translations :: Arabic - العربية Quran Translations :: Azerbaijani (Azeri) - Azərbaycanca Quran Translations :: Bangla - বাংলা Quran Translations :: Bosnian - Bosanski Quran Translations :: Brazilian - Brasileño Quran Translations :: Burmese - Myanmar 1 Quran Translations :: Burmese - Myanmar 2 Quran Translations :: Chichewa Chilankhulo Quran Translations :: Chinese - 中文 Quran Translations :: Dutch Netherlandish Quran Translations :: English UK US One Quran Translations :: English US UK Two Quran Translations :: Español - Spanish Quran Translations :: French - Français Quran Translations :: German - Deutsch Quran Translations :: Greek - Ελληνικά Quran Translations :: Gujarati (Gujarātī) - گجراتی Quran Translations :: Hausa And Fulani Quran Translations :: Hindi - ہندی Quran Translations :: Indonesian - Bahasa Indonesia Quran Translations :: Iranon sa Pilimpinas - Filipino Quran Translations :: Italian - Italiano Quran Translations :: Kashmiri - کشمیری Quran Translations :: Kazakh - Қазақ тілі Quran Translations :: Korean - 한국어 Quran Translations :: Kurdish (Kurmanji) - Kurdî Quran Translations :: Macedonian - Македонски Quran Translations :: Malayalam - മലയാളം Quran Translations

Prev

80. Surah 'Abasa سورة عبس

Ayah 80:1 الأية

بِسْم ِ اللهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

: 📗 → IbnKathir ابن كثير AtTabariy الطبري AlQurtubi القرطوبي AsSaadiyy السعدي AlBaghawi البغوي AlMuyassar الميسر AlJalalain الجلالين Grammar الإعراب Arabic Albanian Bangla Bosnian Chinese Czech English French German Hausa Indonesian Japanese Korean Malay Malayalam Persian Portuguese Russian Somali Spanish Swahili Turkish Urdu Yoruba Transliteration [+]

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

Yoruba

Ó fajú ro, ó sì pẹ̀yìndà

Ayah 80:2 الأية

+/- -/+

أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ

Yoruba

Nítorí pé afọ́jú wá bá a.

Ayah 80:3 الأية

+/- -/+

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ

Yoruba

Kí sì l'ó máa fi mọ̀ ọ́ pé ó ṣeé ṣe kí ó ṣàfọ̀mọ́ (ara rẹ̀ kúrò nínú àìgbàgbọ́)

Ayah 80:4 الأية

+/- -/+

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

Yoruba

Tàbí kí ó gbọ́ ìrántí, kí ìrántí náà sì ṣe é ní àǹfààní?

Ayah 80:5 الأية

+/- -/+

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ

Yoruba

Ní ti ẹni tí ó ka ara rẹ̀ kún ọlọ́rọ̀,

Ayah 80:6 الأية

+/- -/+

فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

Yoruba

Òun ni ìwọ tẹ́tí sí.

Ayah 80:7 الأية

+/- -/+

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Yoruba

Kò sì sí ẹ̀ṣẹ̀ fún ọ bí kò bá ṣe àfọ̀mọ́ (ara rẹ̀ kúrò nínú àìgbàgbọ́).

Ayah 80:8 الأية

+/- -/+

وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ

Yoruba

Ní ti ẹni tí ó sì wá bá ọ, tó ń yára gágá (sí ìrántí, ìyẹn afọ́jú),

Ayah 80:9 الأية

+/- -/+

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Yoruba

Tí ó sì ń páyà (Allāhu),

Ayah 80:10 الأية

+/- -/+

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Yoruba

Ìwọ kò sì kọbi ara sí i.

Ayah 80:11 الأية

+/- -/+

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Yoruba

Rárá (kò tọ́ bẹ́ẹ̀). Dájúdájú al-Ƙur'ān ni ìrántí.

Ayah 80:12 الأية

+/- -/+

فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ

Yoruba

Nítorí náà, ẹni tí ó bá fẹ́ kí ó rántí rẹ̀.

Ayah 80:13 الأية

+/- -/+

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Yoruba

(Al-Ƙur'ān) wà nínú àwọn tàkádà alápọ̀n-ọ́nlé,

Ayah 80:14 الأية

+/- -/+

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

Yoruba

A gbé e ga, A sì ṣe é ní mímọ́

Ayah 80:15 الأية

+/- -/+

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

Yoruba

Ní ọwọ́ àwọn òǹkọtíà (ìyẹn, àwọn mọlāika),

Ayah 80:16 الأية

+/- -/+

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

Yoruba

Àwọn alápọ̀n-ọ́nlé, àwọn ẹni rere.

Ayah 80:17 الأية

+/- -/+

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

Yoruba

Wọ́n ti fi ènìyàn gégùn-ún (nípa) bí ó ṣe jẹ́ aláìmoore jùlọ!

Ayah 80:18 الأية

+/- -/+

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

Yoruba

Kí sì ni Allāhu fi ṣẹ̀dá rẹ̀?

Ayah 80:19 الأية

+/- -/+

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

Yoruba

Nínú àtọ̀ l'Ó ti ṣẹ̀dá rẹ̀. Ó sì pèbùbù (ẹ̀yà-ara) rẹ̀.

Ayah 80:20 الأية

+/- -/+

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

Yoruba

Lẹ́yìn náà, Ó ṣe ọ̀nà àtiwáyé ní ìrọ̀rùn fún un.

Ayah 80:21 الأية

+/- -/+

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

Yoruba

Lẹ́yìn náà, Ó máa pa á. Ó sì máa fi sínú sàréè.

Ayah 80:22 الأية

+/- -/+

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

Yoruba

Lẹ́yìn náà, nígbà tí Allāhu bá fẹ́, Ó máa gbé e dìde.

Ayah 80:23 الأية

+/- -/+

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

Yoruba

Rárá o! Ènìyàn kò tí ì ṣe n̄ǹkan tí Allāhu pa láṣẹ fún un.

Ayah 80:24 الأية

+/- -/+

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

Yoruba

Nítorí náà, kí ènìyàn wòye sí oúnjẹ rẹ̀.

Ayah 80:25 الأية

+/- -/+

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

Yoruba

Dájúdájú Àwa ń rọ òjò ní púpọ̀.

Ayah 80:26 الأية

+/- -/+

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

Yoruba

Lẹ́yìn náà, A mú ilẹ̀ sán kànkàn.

Ayah 80:27 الأية

+/- -/+

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Yoruba

A sì mú kóró èso hù jáde láti inú rẹ̀;

Ayah 80:28 الأية

+/- -/+

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Yoruba

Àti èso àjàrà àti kànnáfùrù,

Ayah 80:29 الأية

+/- -/+

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Yoruba

Àti igi òróró Zaetūn àti dàbínù,

Ayah 80:30 الأية

+/- -/+

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

Yoruba

Àti àwọn ọgbà tó kún fún igi,

Ayah 80:31 الأية

+/- -/+

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

Yoruba

Àti àwọn èso (mìíràn) pẹ̀lú ewé tí ẹranko ń jẹ, (A mú wọn hù jáde).

Ayah 80:32 الأية

+/- -/+

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

Yoruba

(Wọ́n jẹ́ n̄ǹkan) ìgbádùn fún ẹ̀yin àti àwọn ẹran-ọ̀sìn yín.

Ayah 80:33 الأية

+/- -/+

فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ

Yoruba

Nígbà tí fífọn sínú ìwo nígbà kejì bá ṣẹlẹ̀,

Ayah 80:34 الأية

+/- -/+

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Yoruba

Ní ọjọ́ tí ènìyàn yóò sá fún arákùnrin rẹ̀,

Ayah 80:35 الأية

+/- -/+

وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ

Yoruba

Àti ìyá rẹ̀ àti bàbá rẹ̀,

Ayah 80:36 الأية

+/- -/+

وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

Yoruba

Àti ìyàwó rẹ̀ àti àwọn ọmọ rẹ̀.

Ayah 80:37 الأية

+/- -/+

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Yoruba

Ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn ní ọjọ́ yẹn l'ó ti ní ọ̀ràn tó máa tó o ó rán.

Ayah 80:38 الأية

+/- -/+

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Yoruba

Àwọn ojú kan lọ́jọ́ yẹn yóò mọ́lẹ̀.

Ayah 80:39 الأية

+/- -/+

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Yoruba

Wọn yó máa rẹ́rìn-ín, wọn yó sì máa dunnú.

Ayah 80:40 الأية

+/- -/+

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Yoruba

Àwọn ojú kan lọ́jọ́ yẹn ni eruku yó sì bò mọ́lẹ̀.

Ayah 80:41 الأية

+/- -/+

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Yoruba

Òkùnkùn yó sì bò wọ́n mọ́lẹ̀.

Ayah 80:42 الأية

+/- -/+

أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

Yoruba

Àwọn wọ̀nyẹn gan-an ni aláìgbàgbọ́, ẹlẹ́ṣẹ̀.