Prev 87. Surah Al-A'lâ سورة الأعلى Next



First Ayah   1   الأية الأولي
بِسْم ِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

Sabbihi isma rabbika al-aAAla

Farsi
 
نام پروردگار بلند مرتبه ات را به پاکی یاد کن.

 
Ayah   87:2   الأية
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Allathee khalaqa fasawwa

Farsi
 
(همان) که آفرید پس درست واستوار ساخت.

 
Ayah   87:3   الأية
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Wallathee qaddara fahada

Farsi
 
و(همان) کسی که اندازه گیری کرد پس هدایت نمود.

 
Ayah   87:4   الأية
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ

Wallathee akhraja almarAAa

Farsi
 
و (آن) کسی که چراگاه را رویانید.

 
Ayah   87:5   الأية
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

FajaAAalahu ghuthaan ahwa

Farsi
 
سپس آن را خشک وسیاه گردانید.

 
Ayah   87:6   الأية
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ

Sanuqri-oka fala tansa

Farsi
 
ما بزودی (قرآن را) بر تو می خوانیم, پس هرگز فراموش نخواهی کرد.

 
Ayah   87:7   الأية
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

Illa ma shaa Allahuinnahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa

Farsi
 
مگر آنچه را که خدا بخواهد, همانا او آشکار ونهان را می داند.

 
Ayah   87:8   الأية
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

Wanuyassiruka lilyusra

Farsi
 
و ما تورا برای (راه) آسان توفیق می دهیم.

 
Ayah   87:9   الأية
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ

Fathakkir in nafaAAati aththikra

Farsi
 
پس اگر پند مفید باشد, پندده.

 
Ayah   87:10   الأية
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

Sayaththakkaru man yakhsha

Farsi
 
بزودوی کسی که (از خدا) می ترسد, پند می پذیرد.

 
Ayah   87:11   الأية
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

Wayatajannabuha al-ashqa

Farsi
 
و بدبخت ترین (مردم) از آن دوری می گزیند.

 
Ayah   87:12   الأية
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ

Allathee yasla annaraalkubra

Farsi
 
(همان) کسی که در آتش بزرگ (جهنم) در خواهد آمد.

 
Ayah   87:13   الأية
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Thumma la yamootu feeha walayahya

Farsi
 
سپس در آن (آتش) نه می میردونه زنده می ماند.

 
Ayah   87:14   الأية
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Qad aflaha man tazakka

Farsi
 
یقیناً کسی که خود را پاک (وتزکیه) کند, رستگار شد.

 
Ayah   87:15   الأية
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

Wathakara isma rabbihi fasalla

Farsi
 
و (نیز کسی که) نام پروردگارش را یادکرد پس نماز گزارد.

 
Ayah   87:16   الأية
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Bal tu/thiroona alhayata addunya

Farsi
 
بلکه شما (مردم) زندگی دنیا را (بر آخرت) ترجیح می دهید.

 
Ayah   87:17   الأية
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

Wal-akhiratu khayrun waabqa

Farsi
 
در حالی که آخرت بهتر و پایندتر است.

 
Ayah   87:18   الأية
إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ

Inna hatha lafee assuhufial-oola

Farsi
 
به راستی این (نیدها) در صحیفه های پیشین (نیز) بود.

 
Ayah   87:19   الأية
صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

Suhufi ibraheema wamoosa

Farsi
 
صحیفه های ابراهیم وموسی.





EsinIslam.Com Designed & produced by The Awqaf London. Please pray for us