Prev 81. Surah At-Takwr سورة التكوير Next



First Ayah   1   الأية الأولي
بِسْم ِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

Itha ashshamsu kuwwirat

Portuguese
 
Quando o sol for enfolado,

 
Ayah   81:2   الأية
وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ

Wa-itha annujoomu inkadarat

Portuguese
 
Quando as estrelas forem extintas,

 
Ayah   81:3   الأية
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

Wa-itha aljibalu suyyirat

Portuguese
 
Quando as montanhas estiverem dispersas,

 
Ayah   81:4   الأية
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

Wa-itha alAAisharu AAuttilat

Portuguese
 
Quando as camelas, com crias de dez meses, forem abandonadas,

 
Ayah   81:5   الأية
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

Wa-itha alwuhooshu hushirat

Portuguese
 
Quando as feras forem congregadas,

 
Ayah   81:6   الأية
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

Wa-itha albiharu sujjirat

Portuguese
 
Quando os mares transbordarem,

 
Ayah   81:7   الأية
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

Wa-itha annufoosu zuwwijat

Portuguese
 
Quando as almas forem reunidas,

 
Ayah   81:8   الأية
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ

Wa-itha almawoodatu su-ilat

Portuguese
 
Quando a filha, sepultada vida, for interrogada:

 
Ayah   81:9   الأية
بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ

Bi-ayyi thanbin qutilat

Portuguese
 
Por que delito foste assassinada?

 
Ayah   81:10   الأية
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ

Wa-itha assuhufunushirat

Portuguese
 
Quando as pginas forem abertas,

 
Ayah   81:11   الأية
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ

Wa-itha assamao kushitat

Portuguese
 
Quando o cu for desvendado,

 
Ayah   81:12   الأية
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

Wa-itha aljaheemu suAAAAirat

Portuguese
 
Quando o inferno for aceso,

 
Ayah   81:13   الأية
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

Wa-itha aljannatu ozlifat

Portuguese
 
E quando o jardim for aproximado,

 
Ayah   81:14   الأية
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ

AAalimat nafsun ma ahdarat

Portuguese
 
Ento, saber , cada alma, o que est apresentando.

 
Ayah   81:15   الأية
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ

Fala oqsimu bilkhunnas

Portuguese
 
Juro pelos planetas,

 
Ayah   81:16   الأية
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

Aljawari alkunnas

Portuguese
 
Que se mostram e se escondem,

 
Ayah   81:17   الأية
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

Wallayli itha AAasAAas

Portuguese
 
E pela noite, quando escurece,

 
Ayah   81:18   الأية
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Wassubhi ithatanaffas

Portuguese
 
E pela aurora, quando afasta a escurido,

 
Ayah   81:19   الأية
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Innahu laqawlu rasoolin kareem

Portuguese
 
Que (o Alcoro) a palavra de um honorvel Mensageiro,

 
Ayah   81:20   الأية
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

Thee quwwatin AAinda theealAAarshi makeen

Portuguese
 
Forte, dignssimo, ante o Senhor do Trono.

 
Ayah   81:21   الأية
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

MutaAAin thamma ameen

Portuguese
 
Que deve ser obedecido, e no qual se deve confiar.

 
Ayah   81:22   الأية
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

Wama sahibukum bimajnoon

Portuguese
 
E o vosso companheiro ( povos), no um energmeno!

 
Ayah   81:23   الأية
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

Walaqad raahu bilofuqialmubeen

Portuguese
 
Ele o viu (Gabriel), no claro horizonte,

 
Ayah   81:24   الأية
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ

Wama huwa AAala alghaybi bidaneen

Portuguese
 
E no avaro, quanto ao incognoscvel.

 
Ayah   81:25   الأية
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ

Wama huwa biqawli shaytaninrajeem

Portuguese
 
E no (o Alcoro) a palavra do maldito Satans.

 
Ayah   81:26   الأية
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Faayna tathhaboon

Portuguese
 
Assim, pois, aonde ides?

 
Ayah   81:27   الأية
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

In huwa illa thikrun lilAAalameen

Portuguese
 
Certamente, no mais do que uma mensagem, para o universo.

 
Ayah   81:28   الأية
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

Liman shaa minkum an yastaqeem

Portuguese
 
Para quem de vs se quiser encaminhar.

 
Ayah   81:29   الأية
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Wama tashaoona illa anyashaa Allahu rabbu alAAalameen

Portuguese
 
Porm, no vos encaminhareis, salvo se Deus, o Senhor do Universo, assim o permitir.







:-: Go Home :-: Go Top :-: