Prev 82. Surah Al-Infitr سورة الإنفطار Next



First Ayah   1   الأية الأولي
بِسْم ِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ

Itha assamao infatarat

Portuguese
 
Quando o cu se fender,

 
Ayah   82:2   الأية
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ

Wa-itha alkawakibu intatharat

Portuguese
 
Quando os planetas se dispersarem,

 
Ayah   82:3   الأية
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

Wa-itha albiharu fujjirat

Portuguese
 
Quando os oceanos forem despejados,

 
Ayah   82:4   الأية
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

Wa-itha alqubooru buAAthirat

Portuguese
 
E quando os sepulcros forem revirados,

 
Ayah   82:5   الأية
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

AAalimat nafsun ma qaddamatwaakhkharat

Portuguese
 
Saber cada alma o que fez e o que deixou de fazer.

 
Ayah   82:6   الأية
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

Ya ayyuha al-insanu magharraka birabbika alkareem

Portuguese
 
humano, o que te fez negligente em relao ao teu Senhor, o Munificentssimo,

 
Ayah   82:7   الأية
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

Allathee khalaqaka fasawwakafaAAadalak

Portuguese
 
Que te criou, te formou, te aperfeioou,

 
Ayah   82:8   الأية
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ

Fee ayyi sooratin ma shaarakkabak

Portuguese
 
E te modelou, na forma que Lhe aprouve?

 
Ayah   82:9   الأية
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

Kalla bal tukaththiboona biddeen

Portuguese
 
Qual! Apesar disso, desmentis o (Dia do) Juzo!

 
Ayah   82:10   الأية
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ

Wa-inna AAalaykum lahafitheen

Portuguese
 
Porm, certamente, sobre vs h anjos da guarda,

 
Ayah   82:11   الأية
كِرَامًا كَاتِبِينَ

Kiraman katibeen

Portuguese
 
Generosos e anotadores,

 
Ayah   82:12   الأية
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

YaAAlamoona ma tafAAaloon

Portuguese
 
Que sabem (tudo) o que fazeis.

 
Ayah   82:13   الأية
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Inna al-abrara lafee naAAeem

Portuguese
 
Sabei que os piedosos estaro em deleite;

 
Ayah   82:14   الأية
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ

Wa-inna alfujjara lafee jaheem

Portuguese
 
Por outra, os ignbeis, iro para a fogueira,

 
Ayah   82:15   الأية
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ

Yaslawnaha yawma addeen

Portuguese
 
Em que entraro, no Dia do Juzo,

 
Ayah   82:16   الأية
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ

Wama hum AAanha bigha-ibeen

Portuguese
 
Da qual jamais podero esquivar-se.

 
Ayah   82:17   الأية
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

Wama adraka ma yawmu addeeni

Portuguese
 
E, o que te far entender o que o Dia do Juzo?

 
Ayah   82:18   الأية
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

Thumma ma adraka mayawmu addeen

Portuguese
 
Novamente: o que te far entender o que o Dia do Juzo?

 
Ayah   82:19   الأية
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

Yawma la tamliku nafsun linafsinshay-an wal-amru yawma-ithin lillah

Portuguese
 
o dia em que nenhuma alma poder advogar por outra, porque o mando, nesse dia, s ser de Deus.







:-: Go Home :-: Go Top :-: