Prev 84. Surah Al-Inshiqq سورة الإنشقاق Next



First Ayah   1   الأية الأولي
بِسْم ِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

Itha assamao inshaqqat

Portuguese
 
Quando o cu se fender,

 
Ayah   84:2   الأية
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Waathinat lirabbiha wahuqqat

Portuguese
 
E obedecer ao (mando do) seu Senhor, em seu temor,

 
Ayah   84:3   الأية
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

Wa-itha al-ardu muddat

Portuguese
 
E quando a terra for dilatada

 
Ayah   84:4   الأية
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Waalqat ma feeha watakhallat

Portuguese
 
E arrojar tudo quanto nela h, e ficar vazia,

 
Ayah   84:5   الأية
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Waathinat lirabbiha wahuqqat

Portuguese
 
E obedecer ao (mando do) seu Senhor, em seu temor,

 
Ayah   84:6   الأية
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

Ya ayyuha al-insanuinnaka kadihun ila rabbika kadhanfamulaqeeh

Portuguese
 
humano, em verdade, esforar-te-s afoitamente por compareceres ante o teu Senhor. Logo O encontrars!

 
Ayah   84:7   الأية
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

Faama man ootiya kitabahubiyameenih

Portuguese
 
Quanto quele a quem for entregue o registro na destra,

 
Ayah   84:8   الأية
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

Fasawfa yuhasabu hisabanyaseera

Portuguese
 
De pronto ser julgado com doura,

 
Ayah   84:9   الأية
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

Wayanqalibu ila ahlihi masroora

Portuguese
 
E retornar, regozijado, aos seus.

 
Ayah   84:10   الأية
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

Waamma man ootiya kitabahu waraathahrih

Portuguese
 
Porm, aquele a quem for entregue o registro, por trs das costas,

 
Ayah   84:11   الأية
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

Fasawfa yadAAoo thuboora

Portuguese
 
(Este) suplicar, de pronto, pela perdio,

 
Ayah   84:12   الأية
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Wayasla saAAeera

Portuguese
 
E entrar no trtaro,

 
Ayah   84:13   الأية
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

Innahu kana fee ahlihi masroora

Portuguese
 
Por se ter regozijado entre os seus,

 
Ayah   84:14   الأية
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Innahu thanna an lan yahoor

Portuguese
 
E por ter acreditado que jamais compareceria (ante Ns)!

 
Ayah   84:15   الأية
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

Bala inna rabbahu kana bihi baseera

Portuguese
 
Pois sim! Em verdade, seu Senhor o via.

 
Ayah   84:16   الأية
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

Fala oqsimu bishshafaq

Portuguese
 
Juro, pelo crepsculo rseo,

 
Ayah   84:17   الأية
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Wallayli wama wasaq

Portuguese
 
E pela noite, e por tudo quanto ela envolve,

 
Ayah   84:18   الأية
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

Walqamari itha ittasaq

Portuguese
 
E pela lua, quando est cheia,

 
Ayah   84:19   الأية
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

Latarkabunna tabaqan AAan tabaq

Portuguese
 
Que passareis em plano a plano.

 
Ayah   84:20   الأية
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Fama lahum la yu/minoon

Portuguese
 
Por que, pois, no crem?

 
Ayah   84:21   الأية
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Wa-itha quri-a AAalayhimu alqur-anula yasjudoon

Portuguese
 
E por que, quando lhes lido o Alcoro, no se prostram?

 
Ayah   84:22   الأية
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

Bali allatheena kafaroo yukaththiboon

Portuguese
 
E os incrdulos o negam?

 
Ayah   84:23   الأية
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Wallahu aAAlamu bimayooAAoon

Portuguese
 
Mas Deus bem sabe tudo quanto segredam.

 
Ayah   84:24   الأية
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Fabashshirhum biAAathabin aleem

Portuguese
 
Anuncia-lhes, pois, um doloroso castigo,

 
Ayah   84:25   الأية
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum ajrun ghayrumamnoon

Portuguese
 
Exceto aos fiis, que praticam o bem, os quais obtero uma recompensa infalvel.







:-: Go Home :-: Go Top :-: