Prev 85. Surah Al-Burj سورة البروج Next



First Ayah   1   الأية الأولي
بِسْم ِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

Wassama-i thatialburooj

Portuguese
 
Pelo cu, possuidor das constelaes

 
Ayah   85:2   الأية
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

Walyawmi almawAAood

Portuguese
 
E pelo dia prometido;

 
Ayah   85:3   الأية
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

Washahidin wamashhood

Portuguese
 
E pela testemunha e por aquilo de que presta testemunho

 
Ayah   85:4   الأية
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

Qutila as-habu alukhdood

Portuguese
 
Destruram-se a si mesmos os donos do fosso (do fogo),

 
Ayah   85:5   الأية
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

Annari thati alwaqood

Portuguese
 
Do fogo, com (abundante) combustvel).

 
Ayah   85:6   الأية
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

Ith hum AAalayha quAAood

Portuguese
 
Estando eles sentados ao seu redor,

 
Ayah   85:7   الأية
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

Wahum AAala ma yafAAaloona bilmu/mineenashuhood

Portuguese
 
Presenciando o que fizeram com os fiis,

 
Ayah   85:8   الأية
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

Wama naqamoo minhum illa anyu/minoo billahi alAAazeezi alhameed

Portuguese
 
Os quais deles se vingaram, porque acreditavam em Deus, o Poderoso, o Laudbilssimo.

 
Ayah   85:9   الأية
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Allathee lahu mulku assamawatiwal-ardi wallahu AAala kullishay-in shaheed

Portuguese
 
Ao Qual pertence o reino dos cus e da terra; e Deus , de tudo, Testemunha.

 
Ayah   85:10   الأية
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

Inna allatheena fatanoo almu/mineenawalmu/minati thumma lam yatooboo falahum AAathabujahannama walahum AAathabu alhareeq

Portuguese
 
Sabei que aqueles que perseguem os fiis e as fiis e no se arrependem, sofrero a pena do inferno, assim como o castigo do fogo.

 
Ayah   85:11   الأية
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

Inna allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum jannatuntajree min tahtiha al-anharu thalikaalfawzu alkabeer

Portuguese
 
Por outra, os fiis, que praticam o bem, obtero jardins, abaixo dos quais correm rios; tal ser o grande benefcio!

 
Ayah   85:12   الأية
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Inna batsha rabbika lashadeed

Portuguese
 
Em verdade, a punio do teu Senhor ser severssima,

 
Ayah   85:13   الأية
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Innahu huwa yubdi-o wayuAAeed

Portuguese
 
Porque ele origina (a criao) e logo a reproduz.

 
Ayah   85:14   الأية
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

Wahuwa alghafooru alwadood

Portuguese
 
o Remissrio, o Amabilssimo,

 
Ayah   85:15   الأية
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

Thoo alAAarshi almajeed

Portuguese
 
O Senhor do Trono Glorioso.

 
Ayah   85:16   الأية
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

FaAAAAalun lima yureed

Portuguese
 
Executante de tudo quanto Lhe apraz.

 
Ayah   85:17   الأية
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

Hal ataka hadeethu aljunood

Portuguese
 
Reparaste, acaso, na histria dos exrcitos

 
Ayah   85:18   الأية
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

FirAAawna wathamood

Portuguese
 
Do Fara e do povo de Samud?

 
Ayah   85:19   الأية
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

Bali allatheena kafaroo fee taktheeb

Portuguese
 
Sem dvida, os incrdulos persistem em desmentir-te;

 
Ayah   85:20   الأية
وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ

Wallahu min wara-ihimmuheet

Portuguese
 
Porm, Deus abrange-os, por trs.

 
Ayah   85:21   الأية
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ

Bal huwa qur-anun majeed

Portuguese
 
Sim, este um Alcoro Glorioso,

 
Ayah   85:22   الأية
فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ

Fee lawhin mahfooth

Portuguese
 
Inscrito em uma Tbua Preservada.







:-: Go Home :-: Go Top :-: