Prev

84. Surah Al-Inshiqq سورة الإنشقاق

Next




First Ayah   1   الأية الأولي
بِسْم ِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
Itha assamao inshaqqat

Swahili
 
Itapo chanika mbingu,

Ayah   84:2   الأية
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Waathinat lirabbiha wahuqqat

Swahili
 
Na ikamsikiliza Mola wake Mlezi, na ikapasiwa kumsikiliza,

Ayah   84:3   الأية
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
Wa-itha al-ardu muddat

Swahili
 
Na ardhi itakapo tanuliwa,

Ayah   84:4   الأية
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Waalqat ma feeha watakhallat

Swahili
 
Na kuvitoa vilivyo kuwa ndani yake, ikawa tupu,

Ayah   84:5   الأية
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Waathinat lirabbiha wahuqqat

Swahili
 
Na ikamsikiliza Mola wake Mlezi, na ikapasiwa kumsikiliza,

Ayah   84:6   الأية
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
Ya ayyuha al-insanuinnaka kadihun ila rabbika kadhanfamulaqeeh

Swahili
 
Ewe mtu! Hakika wewe unajikusuru kwa juhudi kumwendea Mola wako Mlezi, basi utamkuta.

Ayah   84:7   الأية
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Faama man ootiya kitabahubiyameenih

Swahili
 
Ama atakaye pewa daftari lake kwa mkono wa kulia,

Ayah   84:8   الأية
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Fasawfa yuhasabu hisabanyaseera

Swahili
 
Basi huyo atahisabiwa hisabu nyepesi,

Ayah   84:9   الأية
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Wayanqalibu ila ahlihi masroora

Swahili
 
Na arudi kwa ahali zake na furaha.

Ayah   84:10   الأية
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
Waamma man ootiya kitabahu waraathahrih

Swahili
 
Na ama atakaye pewa daftari lake kwa nyuma ya mgongo wake,

Ayah   84:11   الأية
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
Fasawfa yadAAoo thuboora

Swahili
 
Basi huyo ataomba kuteketea.

Ayah   84:12   الأية
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Wayasla saAAeera

Swahili
 
Na ataingia Motoni.

Ayah   84:13   الأية
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Innahu kana fee ahlihi masroora

Swahili
 
Hakika alikuwa furahani kati ya jamaa zake.

Ayah   84:14   الأية
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Innahu thanna an lan yahoor

Swahili
 
Huyo hakika alidhani kuwa hatarejea tena.

Ayah   84:15   الأية
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
Bala inna rabbahu kana bihi baseera

Swahili
 
Kwani? Hakika Mola wake Mlezi alikuwa akimwona!

Ayah   84:16   الأية
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
Fala oqsimu bishshafaq

Swahili
 
Basi ninaapa kwa wekundu wa jua linapo kuchwa,

Ayah   84:17   الأية
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Wallayli wama wasaq

Swahili
 
Na kwa usiku na unavyo vikusanya,

Ayah   84:18   الأية
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
Walqamari itha ittasaq

Swahili
 
Na kwa mwezi unapo pevuka,

Ayah   84:19   الأية
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Latarkabunna tabaqan AAan tabaq

Swahili
 
Lazima mtapanda t'abaka kwa t'abaka!

Ayah   84:20   الأية
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Fama lahum la yu/minoon

Swahili
 
Basi wana nini hawaamini?

Ayah   84:21   الأية
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
Wa-itha quri-a AAalayhimu alqur-anula yasjudoon

Swahili
 
Na wanapo somewa Qur'ani hawasujudu?

Ayah   84:22   الأية
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
Bali allatheena kafaroo yukaththiboon

Swahili
 
Bali walio kufuru wanakanusha tu.

Ayah   84:23   الأية
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Wallahu aAAlamu bimayooAAoon

Swahili
 
Na Mwenyezi Mungu anajua wanayo yadhamiria.

Ayah   84:24   الأية
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Fabashshirhum biAAathabin aleem

Swahili
 
Basi wabashirie adhabu chungu!

Ayah   84:25   الأية
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum ajrun ghayrumamnoon

Swahili
 
Isipo kuwa wale walio amini na wakatenda mema; hao watakuwa na ujira usio malizika.





EsinIslam.Com Designed & produced by The Awqaf London. Please pray for us