Prev 95. Surah At-Tin سورة التين Next



First Ayah   1   الأية الأولي
بِسْم ِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ

Sahih International
 
By the fig and the olive

Muhsin Khan
 
By the fig, and the olive,

Pickthall
 
By the fig and the olive,

Yusuf Ali
 
By the Fig and the Olive,

Shakir
 
I swear by the fig and the olive,

Dr. Ghali
 
And (by) the fig and the olive,

 
Ayah   95:2   الأية
وَطُورِ سِينِينَ

Sahih International
 
And [by] Mount Sinai

Muhsin Khan
 
By Mount Sinai,

Pickthall
 
By Mount Sinai,

Yusuf Ali
 
And the Mount of Sinai,

Shakir
 
And mount Sinai,

Dr. Ghali
 
And (by) Tur Sinin (Mount Sinai).

 
Ayah   95:3   الأية
وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ

Sahih International
 
And [by] this secure city [Makkah],

Muhsin Khan
 
And by this city of security (Makkah).

Pickthall
 
And by this land made safe;

Yusuf Ali
 
And this City of security,-

Shakir
 
And this city made secure,

Dr. Ghali
 
And (by) this devoted (Or: secure, i.e., the city of Makkah) Country!

 
Ayah   95:4   الأية
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Sahih International
 
We have certainly created man in the best of stature;

Muhsin Khan
 
Verily, We created man of the best stature (mould),

Pickthall
 
Surely We created man of the best stature

Yusuf Ali
 
We have indeed created man in the best of moulds,

Shakir
 
Certainly We created man in the best make.

Dr. Ghali
 
Indeed We already created man in the fairest stature;

 
Ayah   95:5   الأية
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

Sahih International
 
Then We return him to the lowest of the low,

Muhsin Khan
 
Then We reduced him to the lowest of the low,

Pickthall
 
Then we reduced him to the lowest of the low,

Yusuf Ali
 
Then do We abase him (to be) the lowest of the low,-

Shakir
 
Then We render him the lowest of the low.

Dr. Ghali
 
Thereafter We turned him back to the basest of the base,

 
Ayah   95:6   الأية
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Sahih International
 
Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

Muhsin Khan
 
Save those who believe (in Islamic Monotheism) and do righteous deeds, then they shall have a reward without end (Paradise).

Pickthall
 
Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing.

Yusuf Ali
 
Except such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing.

Shakir
 
Except those who believe and do good, so they shall have a reward never to be cut off.

Dr. Ghali
 
Except the ones who have believed and done deeds of righteousness; so (these) will have a reward bountifully unfailing.

 
Ayah   95:7   الأية
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ

Sahih International
 
So what yet causes you to deny the Recompense?

Muhsin Khan
 
Then what (or who) causes you (O disbelievers) to deny the Recompense (i.e. Day of Resurrection)?

Pickthall
 
So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?

Yusuf Ali
 
Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)?

Shakir
 
Then who can give you the lie after (this) about the judgment?

Dr. Ghali
 
Then what will cry you lies hereafter as to the Doom? (Or: the Religion)

 
Ayah   95:8   الأية
أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

Sahih International
 
Is not Allah the most just of judges?

Muhsin Khan
 
Is not Allah the Best of judges?

Pickthall
 
Is not Allah the most conclusive of all judges?

Yusuf Ali
 
Is not Allah the wisest of judges?

Shakir
 
Is not Allah the best of the Judges?

Dr. Ghali
 
Is not Allah The Most Judicious of Judges?





EsinIslam.Com Designed & produced by The Awqaf London. Please pray for us