Portuguese Quran Portugues Kuran Translations Surahs 2 ترجمة معاني القرآن السورة Kuran Translations Quran Meanings Transliterations Scripts Koran Texts Arabic Quran Arabic Scriptures in World Languages Quran in African Languages Quran in Asian Languages Quran in European Languages Translations PDF Transcripts Words Texts Translations Quran Translations Koran Download Quran :: Albanian - Shqip Një Quran Translations :: Arabic - العربية Quran Translations :: Azerbaijani (Azeri) - Azərbaycanca Quran Translations :: Bangla - বাংলা Quran Translations :: Bosnian - Bosanski Quran Translations :: Brazilian - Brasileño Quran Translations :: Burmese - Myanmar 1 Quran Translations :: Burmese - Myanmar 2 Quran Translations :: Chichewa Chilankhulo Quran Translations :: Chinese - 中文 Quran Translations :: Dutch Netherlandish Quran Translations :: English UK US One Quran Translations :: English US UK Two Quran Translations :: Español - Spanish Quran Translations :: French - Français Quran Translations :: German - Deutsch Quran Translations :: Greek - Ελληνικά Quran Translations :: Gujarati (Gujarātī) - گجراتی Quran Translations :: Hausa And Fulani Quran Translations :: Hindi - ہندی Quran Translations :: Indonesian - Bahasa Indonesia Quran Translations :: Iranon sa Pilimpinas - Filipino Quran Translations :: Italian - Italiano Quran Translations :: Kashmiri - کشمیری Quran Translations :: Kazakh - Қазақ тілі Quran Translations :: Korean - 한국어 Quran Translations :: Kurdish (Kurmanji) - Kurdî Quran Translations :: Macedonian - Македонски Quran Translations :: Malayalam - മലയാളം Quran Translations

Prev

84. Surah Al-Inshiqâq سورة الإنشقاق

Ayah 84:1 الأية

بِسْم ِ اللهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

: 📗 → IbnKathir ابن كثير AtTabariy الطبري AlQurtubi القرطوبي AsSaadiyy السعدي AlBaghawi البغوي AlMuyassar الميسر AlJalalain الجلالين Grammar الإعراب Arabic Albanian Bangla Bosnian Chinese Czech English French German Hausa Indonesian Japanese Korean Malay Malayalam Persian Portuguese Russian Somali Spanish Swahili Turkish Urdu Yoruba Transliteration [+]

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

Portuguese

Quando o céu se fender,

Ayah 84:2 الأية

+/- -/+

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Portuguese

E obedecer ao (mando do) seu Senhor, em seu temor,

Ayah 84:3 الأية

+/- -/+

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

Portuguese

E quando a terra for dilatada

Ayah 84:4 الأية

+/- -/+

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Portuguese

E arrojar tudo quanto nela há, e ficar vazia,

Ayah 84:5 الأية

+/- -/+

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Portuguese

E obedecer ao (mando do) seu Senhor, em seu temor,

Ayah 84:6 الأية

+/- -/+

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

Portuguese

Ó humano, em verdade, esforçar-te-ás afoitamente por compareceres ante o teu Senhor. Logo O encontrarás!

Ayah 84:7 الأية

+/- -/+

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

Portuguese

Quanto àquele a quem for entregue o registro na destra,

Ayah 84:8 الأية

+/- -/+

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

Portuguese

De pronto será julgado com doçura,

Ayah 84:9 الأية

+/- -/+

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

Portuguese

E retornará, regozijado, aos seus.

Ayah 84:10 الأية

+/- -/+

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

Portuguese

Porém, aquele a quem for entregue o registro, por trás das costas,

Ayah 84:11 الأية

+/- -/+

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

Portuguese

(Este) suplicará, de pronto, pela perdição,

Ayah 84:12 الأية

+/- -/+

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Portuguese

E entrará no tártaro,

Ayah 84:13 الأية

+/- -/+

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

Portuguese

Por se ter regozijado entre os seus,

Ayah 84:14 الأية

+/- -/+

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Portuguese

E por ter acreditado que jamais compareceria (ante Nós)!

Ayah 84:15 الأية

+/- -/+

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

Portuguese

Pois sim! Em verdade, seu Senhor o via.

Ayah 84:16 الأية

+/- -/+

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

Portuguese

Juro, pelo crepúsculo róseo,

Ayah 84:17 الأية

+/- -/+

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Portuguese

E pela noite, e por tudo quanto ela envolve,

Ayah 84:18 الأية

+/- -/+

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

Portuguese

E pela lua, quando está cheia,

Ayah 84:19 الأية

+/- -/+

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

Portuguese

Que passareis em plano a plano.

Ayah 84:20 الأية

+/- -/+

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Portuguese

Por que, pois, não crêem?

Ayah 84:21 الأية

+/- -/+

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Portuguese

E por que, quando lhes é lido o Alcorão, não se prostram?

Ayah 84:22 الأية

+/- -/+

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

Portuguese

E os incrédulos o negam?

Ayah 84:23 الأية

+/- -/+

وَاللهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Portuguese

Mas Deus bem sabe tudo quanto segredam.

Ayah 84:24 الأية

+/- -/+

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Portuguese

Anuncia-lhes, pois, um doloroso castigo,

Ayah 84:25 الأية

+/- -/+

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Portuguese

Exceto aos fiéis, que praticam o bem, os quais obterão uma recompensa infalível.