Prev  

52. Surah At-Tûr سورة الطور

  Next  



Ayah  52:1  الأية
    +/- -/+  
بِسْم ِ اللهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَالطُّورِ
Sahih International
 
By the mount

Muhsin Khan
 
By the Mount;

Pickthall
 
By the Mount,

Yusuf Ali
 
By the Mount (of Revelation);

Shakir
 
I swear by the Mountain,

Dr. Ghali
 
And (by) At- Tur, (The Mount)

Ayah  52:2  الأية
    +/- -/+  
وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ
Sahih International
 
And [by] a Book inscribed

Muhsin Khan
 
And by the Book Inscribed.

Pickthall
 
And a Scripture inscribed

Yusuf Ali
 
By a Decree inscribed

Shakir
 
And the Book written

Dr. Ghali
 
And (by) a Book inscribed.

Ayah  52:3  الأية
    +/- -/+  
فِي رَقٍّ مَّنشُورٍ
Sahih International
 
In parchment spread open

Muhsin Khan
 
In parchment unrolled.

Pickthall
 
On fine parchment unrolled,

Yusuf Ali
 
In a Scroll unfolded;

Shakir
 
In an outstretched fine parchment,

Dr. Ghali
 
In a parchment spread,

Ayah  52:4  الأية
    +/- -/+  
وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ
Sahih International
 
And [by] the frequented House

Muhsin Khan
 
And by the Bait-ul-Ma'mur (the house over the heavens parable to the Ka'bah at Makkah, continuously visited by the angels);

Pickthall
 
And the House frequented,

Yusuf Ali
 
By the much-frequented Fane;

Shakir
 
And the House (Kaaba) that is visited,

Dr. Ghali
 
And (by) the Home always frequented,

Ayah  52:5  الأية
    +/- -/+  
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ
Sahih International
 
And [by] the heaven raised high

Muhsin Khan
 
And by the roof raised high (i.e. the heaven).

Pickthall
 
And the roof exalted,

Yusuf Ali
 
By the Canopy Raised High;

Shakir
 
And the elevated canopy

Dr. Ghali
 
And (by) the roof upraised,

Ayah  52:6  الأية
    +/- -/+  
وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ
Sahih International
 
And [by] the sea filled [with fire],

Muhsin Khan
 
And by the sea kept filled (or it will be fire kindled on the Day of Resurrection).

Pickthall
 
And the sea kept filled,

Yusuf Ali
 
And by the Ocean filled with Swell;-

Shakir
 
And the swollen sea

Dr. Ghali
 
And (by) the sea seething,

Ayah  52:7  الأية
    +/- -/+  
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
Sahih International
 
Indeed, the punishment of your Lord will occur.

Muhsin Khan
 
Verily, the Torment of your Lord will surely come to pass,

Pickthall
 
Lo! the doom of thy Lord will surely come to pass;

Yusuf Ali
 
Verily, the Doom of thy Lord will indeed come to pass;-

Shakir
 
Most surely the punishment of your Lord will come to pass;

Dr. Ghali
 
Surely your Lord's torment is indeed befalling;

Ayah  52:8  الأية
    +/- -/+  
مَّا لَهُ مِن دَافِعٍ
Sahih International
 
Of it there is no preventer.

Muhsin Khan
 
There is none that can avert it;

Pickthall
 
There is none that can ward it off.

Yusuf Ali
 
There is none can avert it;-

Shakir
 
There shall be none to avert it;

Dr. Ghali
 
In no way (can) there be any repelling.

Ayah  52:9  الأية
    +/- -/+  
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
Sahih International
 
On the Day the heaven will sway with circular motion

Muhsin Khan
 
On the Day when the heaven will shake with a dreadful shaking,

Pickthall
 
On the day when the heaven will heave with (awful) heaving,

Yusuf Ali
 
On the Day when the firmament will be in dreadful commotion.

Shakir
 
On the day when the heaven shall move from side to side

Dr. Ghali
 
The Day when the heaven whirls with (awful) whirling.

Ayah  52:10  الأية
    +/- -/+  
وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا
Sahih International
 
And the mountains will pass on, departing -

Muhsin Khan
 
And the mountains will move away with a (horrible) movement.

Pickthall
 
And the mountains move away with (awful) movement,

Yusuf Ali
 
And the mountains will fly hither and thither.

Shakir
 
And the mountains shall pass away passing away (altogether).

Dr. Ghali
 
And the mountains travel with (awful) traveling.

Ayah  52:11  الأية
    +/- -/+  
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Sahih International
 
Then woe, that Day, to the deniers,

Muhsin Khan
 
Then woe that Day to the beliers;

Pickthall
 
Then woe that day unto the deniers

Yusuf Ali
 
Then woe that Day to those that treat (Truth) as Falsehood;-

Shakir
 
So woe on that day to those who reject (the truth),

Dr. Ghali
 
Then woe upon that day to the beliers.

Ayah  52:12  الأية
    +/- -/+  
الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
Sahih International
 
Who are in [empty] discourse amusing themselves.

Muhsin Khan
 
Who are playing in falsehood.

Pickthall
 
Who play in talk of grave matters;

Yusuf Ali
 
That play (and paddle) in shallow trifles.

Shakir
 
Those who sport entering into vain discourses.

Dr. Ghali
 
They are the ones who play at their wading, (i.e., become absorbed)

Ayah  52:13  الأية
    +/- -/+  
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
Sahih International
 
The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],

Muhsin Khan
 
The Day when they will be pushed down by force to the Fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.

Pickthall
 
The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell

Yusuf Ali
 
That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell, irresistibly.

Shakir
 
The day on which they shall be driven away to the fire of hell with violence.

Dr. Ghali
 
The Day when they are repulsed to the fire of Hell with (contemptuous) repulsing.

Ayah  52:14  الأية
    +/- -/+  
هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Sahih International
 
"This is the Fire which you used to deny.

Muhsin Khan
 
This is the Fire which you used to belie.

Pickthall
 
(And it is said unto them): This is the Fire which ye were wont to deny.

Yusuf Ali
 
"This:, it will be said, "Is the Fire,- which ye were wont to deny!

Shakir
 
This is the fire which you used to give the lie to.

Dr. Ghali
 
"This is the Fire that you used to cry lies to!

Ayah  52:15  الأية
    +/- -/+  
أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
Sahih International
 
Then is this magic, or do you not see?

Muhsin Khan
 
Is this magic, or do you not see?

Pickthall
 
Is this magic, or do ye not see?

Yusuf Ali
 
"Is this then a fake, or is it ye that do not see?

Shakir
 
Is it magic then or do you not see?

Dr. Ghali
 
So, is this magic, or is it you (who) do not behold?

Ayah  52:16  الأية
    +/- -/+  
اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Sahih International
 
[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."

Muhsin Khan
 
Taste you therein its heat, and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do.

Pickthall
 
Endure the heat thereof, and whether ye are patient of it or impatient of it is all one for you. Ye are only being paid for what ye used to do.

Yusuf Ali
 
"Burn ye therein: the same is it to you whether ye bear it with patience, or not: Ye but receive the recompense of your (own) deeds."

Shakir
 
Enter into it, then bear (it) patiently, or do not bear (it) patiently, it is the same to you; you shall be requited only (for) what you did.

Dr. Ghali
 
Roast in it! So (endure) patiently (in it) or do not (endure) patiently, equal it is to you! Surely you are only being recompensed for whatever you were doing."

Ayah  52:17  الأية
    +/- -/+  
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
Sahih International
 
Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,

Muhsin Khan
 
Verily, the Muttaqun (pious - see V.2:2) will be in Gardens (Paradise), and Delight.

Pickthall
 
Lo! those who kept their duty dwell in gardens and delight,

Yusuf Ali
 
As to the Righteous, they will be in Gardens, and in Happiness,-

Shakir
 
Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and bliss

Dr. Ghali
 
Surely the pious will be in Gardens and Bliss,

Ayah  52:18  الأية
    +/- -/+  
فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Sahih International
 
Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.

Muhsin Khan
 
Enjoying in that which their Lord has bestowed on them, and (the fact that) their Lord saved them from the torment of the blazing Fire.

Pickthall
 
Happy because of what their Lord hath given them, and (because) their Lord hath warded off from them the torment of hell-fire.

Yusuf Ali
 
Enjoying the (Bliss) which their Lord hath bestowed on them, and their Lord shall deliver them from the Penalty of the Fire.

Shakir
 
Rejoicing because of what their Lord gave them, and their Lord saved them from the punishment of the burning fire.

Dr. Ghali
 
Jesting with what their Lord has brought them, and their Lord will protect them from the torment of Hell-Fire__

Ayah  52:19  الأية
    +/- -/+  
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Sahih International
 
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

Muhsin Khan
 
"Eat and drink with happiness because of what you used to do."

Pickthall
 
(And it is said unto them): Eat and drink in health (as a reward) for what ye used to do,

Yusuf Ali
 
(To them will be said:) "Eat and drink ye, with profit and health, because of your (good) deeds."

Shakir
 
Eat and drink pleasantly for what you did,

Dr. Ghali
 
"Eat and drink, (rejoicing) with wholesome appetite for whatever you were doing."__

Ayah  52:20  الأية
    +/- -/+  
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
Sahih International
 
They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

Muhsin Khan
 
They will recline (with ease) on thrones arranged in ranks. And We shall marry them to Houris (female, fair ones) with wide lovely eyes.

Pickthall
 
Reclining on ranged couches. And we wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.

Yusuf Ali
 
They will recline (with ease) on Thrones (of dignity) arranged in ranks; and We shall join them to Companions, with beautiful big and lustrous eyes.

Shakir
 
Reclining on thrones set in lines, and We will unite them to large-eyed beautiful ones.

Dr. Ghali
 
Reclining upon ranged settees. And We will marry them to wide-eyed huras.

Ayah  52:21  الأية
    +/- -/+  
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
Sahih International
 
And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained.

Muhsin Khan
 
And those who believe and whose offspring follow them in Faith, to them shall We join their offspring, and We shall not decrease the reward of their deeds in anything. Every person is a pledge for that which he has earned.

Pickthall
 
And they who believe and whose seed follow them in faith, We cause their seed to join them (there), and We deprive them of nought of their (life's) work. Every man is a pledge for that which he hath earned.

Yusuf Ali
 
And those who believe and whose families follow them in Faith,- to them shall We join their families: Nor shall We deprive them (of the fruit) of aught of their works: (Yet) is each individual in pledge for his deeds.

Shakir
 
And (as for) those who believe and their offspring follow them in faith, We will unite with them their offspring and We will not diminish to them aught of their work; every man is responsible for what he shall have wrought.

Dr. Ghali
 
And the ones who believed, and their offspring closely followed them in belief, We will join their offspring with them, and in no way will We withhold from them anything of their deed (s); every person will be a constant pledge for whatever he has earned,

Ayah  52:22  الأية
    +/- -/+  
وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Sahih International
 
And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.

Muhsin Khan
 
And We shall provide them with fruit and meat, such as they desire.

Pickthall
 
And We provide them with fruit and meat such as they desire.

Yusuf Ali
 
And We shall bestow on them, of fruit and meat, anything they shall desire.

Shakir
 
And We will aid them with fruit and flesh such as they desire.

Dr. Ghali
 
And We will supply them with fruits and flesh such as they crave for.

Ayah  52:23  الأية
    +/- -/+  
يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
Sahih International
 
They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.

Muhsin Khan
 
There they shall pass from hand to hand a (wine) cup, free from any Laghw (dirty, false, evil vague talk between them), and free from sin (because it will be legal for them to drink).

Pickthall
 
There they pass from hand to hand a cup wherein is neither vanity nor cause of sin.

Yusuf Ali
 
They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity, free of all taint of ill.

Shakir
 
They shall pass therein from one to another a cup wherein there shall be nothing vain nor any sin.

Dr. Ghali
 
Therein they will (obligingly) contend with one another cups, and there is no idle talk, and no room for vice.

Ayah  52:24  الأية
    +/- -/+  
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
Sahih International
 
There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.

Muhsin Khan
 
And there will go round boy-servants of theirs, to serve them as if they were preserved pearls.

Pickthall
 
And there go round, waiting on them menservants of their own, as they were hidden pearls.

Yusuf Ali
 
Round about them will serve, (devoted) to them, young male servants (handsome) as Pearls well-guarded.

Shakir
 
And round them shall go boys of theirs as if they were hidden pearls.

Dr. Ghali
 
And (there) go round them youths of their own, as if they were nestled pearl (s);

Ayah  52:25  الأية
    +/- -/+  
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Sahih International
 
And they will approach one another, inquiring of each other.

Muhsin Khan
 
And some of them draw near to others, questioning.

Pickthall
 
And some of them draw near unto others, questioning,

Yusuf Ali
 
They will advance to each other, engaging in mutual enquiry.

Shakir
 
And some of them shall advance towards others questioning each other.

Dr. Ghali
 
And some of them come forward to others, asking one another (Literally: some (others) (questions).

Ayah  52:26  الأية
    +/- -/+  
قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
Sahih International
 
They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah ].

Muhsin Khan
 
Saying: "Aforetime, we were afraid with our families (from the punishment of Allah).

Pickthall
 
Saying: Lo! of old, when we were with our families, we were ever anxious;

Yusuf Ali
 
They will say: "Aforetime, we were not without fear for the sake of our people.

Shakir
 
Saying: Surely we feared before on account of our families:

Dr. Ghali
 
They say, "Surely we were before among our families, (feeling) timorous;

Ayah  52:27  الأية
    +/- -/+  
فَمَنَّ اللهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ
Sahih International
 
So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.

Muhsin Khan
 
"But Allah has been gracious to us, and has saved us from the torment of the Fire.

Pickthall
 
But Allah hath been gracious unto us and hath preserved us from the torment of the breath of Fire.

Yusuf Ali
 
"But Allah has been good to us, and has delivered us from the Penalty of the Scorching Wind.

Shakir
 
But Allah has been gracious to us and He has saved us from the punishment of the hot wind:

Dr. Ghali
 
Then Allah was bounteous to us, and protected us from the torment of the Pestilential Wind.

Ayah  52:28  الأية
    +/- -/+  
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ
Sahih International
 
Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."

Muhsin Khan
 
"Verily, We used to invoke Him (Alone and none else) before. Verily, He is Al-Barr (the Most Subtle, Kind, Courteous, and Generous), the Most Merciful."

Pickthall
 
Lo! we used to pray unto Him of old. Lo! He is the Benign, the Merciful.

Yusuf Ali
 
"Truly, we did call unto Him from of old: truly it is He, the Beneficent, the Merciful!"

Shakir
 
Surely we called upon Him before: Surely He is the Benign, the Merciful.

Dr. Ghali
 
Surely we used earlier to invoke Him; surely He, Ever He, is The Ever-Benign, The Ever-Merciful."

Ayah  52:29  الأية
    +/- -/+  
فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
Sahih International
 
So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.

Muhsin Khan
 
Therefore, remind and preach (mankind, O Muhammad SAW of Islamic Monotheism). By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.

Pickthall
 
Therefor warn (men, O Muhammad). By the grace of Allah thou art neither soothsayer nor madman.

Yusuf Ali
 
Therefore proclaim thou the praises (of thy Lord): for by the Grace of thy Lord, thou art no (vulgar) soothsayer, nor art thou one possessed.

Shakir
 
Therefore continue to remind, for by the grace of your Lord, you are not a soothsayer, or a madman.

Dr. Ghali
 
Then remind! So in no way are you (The Prophet) by your Lord's favor a soothsayer or a madman.

Ayah  52:30  الأية
    +/- -/+  
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ
Sahih International
 
Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time?"

Muhsin Khan
 
Or do they say: "(Muhammad SAW is) a poet! We await for him some calamity by time!

Pickthall
 
Or say they: (he is) a poet, (one) for whom we may expect the accident of time?

Yusuf Ali
 
Or do they say:- "A Poet! we await for him some calamity (hatched) by Time!"

Shakir
 
Or do they say: A poet, we wait for him the evil accidents of time.

Dr. Ghali
 
Or even do they say, "He is a poet for whom we await the uncertainty (i.e., the calamity of death; literally: the suspicion of fortune or fate) of fortune?"

Ayah  52:31  الأية
    +/- -/+  
قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ
Sahih International
 
Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."

Muhsin Khan
 
Say (O Muhammad SAW to them): "Wait! I am with you, among the waiters!"

Pickthall
 
Say (unto them): Except (your fill)! Lo! I am with you among the expectant.

Yusuf Ali
 
Say thou: "Await ye!- I too will wait along with you!"

Shakir
 
Say: Wait, for surely I too with you am of those who wait.

Dr. Ghali
 
Say, "Await! So surely I will be with you among the awaiting ones."

Ayah  52:32  الأية
    +/- -/+  
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Sahih International
 
Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?

Muhsin Khan
 
Do their minds command them this [i.e. to tell a lie against you (Muhammad SAW)] or are they people exceeding the bounds (i.e. from Belief in Allah to disbelief).

Pickthall
 
Do their minds command them to do this, or are they an outrageous folk?

Yusuf Ali
 
Is it that their faculties of understanding urge them to this, or are they but a people transgressing beyond bounds?

Shakir
 
Nay! do their understandings bid them this? Or are they an inordinate people?

Dr. Ghali
 
Or even do their immature understandings command them to do this?

Ayah  52:33  الأية
    +/- -/+  
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
Sahih International
 
Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.

Muhsin Khan
 
Or do they say: "He (Muhammad SAW) has forged it (this Quran)?" Nay! They believe not!

Pickthall
 
Or say they: He hath invented it? Nay, but they will not believe!

Yusuf Ali
 
Or do they say, "He fabricated the (Message)"? Nay, they have no faith!

Shakir
 
Or do they say: He has forged it. Nay! they do not believe.

Dr. Ghali
 
Or even are they an inordinate people?. Or even do they say, "He talked it foolishly?" No indeed, (but) they do not believe.

Ayah  52:34  الأية
    +/- -/+  
فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
Sahih International
 
Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.

Muhsin Khan
 
Let them then produce a recital like unto it (the Quran) if they are truthful.

Pickthall
 
Then let them produce speech the like thereof, if they are truthful.

Yusuf Ali
 
Let them then produce a recital like unto it,- If (it be) they speak the truth!

Shakir
 
Then let them bring an announcement like it if they are truthful.

Dr. Ghali
 
Then let them come up with a discourse like this, in case they are sincere.

Ayah  52:35  الأية
    +/- -/+  
أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
Sahih International
 
Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?

Muhsin Khan
 
Were they created by nothing, or were they themselves the creators?

Pickthall
 
Or were they created out of naught? Or are they the creators?

Yusuf Ali
 
Were they created of nothing, or were they themselves the creators?

Shakir
 
Or were they created without there being anything, or are they the creators?

Dr. Ghali
 
Or even were they created out of nothing? Or even are they the creators?

Ayah  52:36  الأية
    +/- -/+  
أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
Sahih International
 
Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.

Muhsin Khan
 
Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no firm Belief.

Pickthall
 
Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they are sure of nothing!

Yusuf Ali
 
Or did they create the heavens and the earth? Nay, they have no firm belief.

Shakir
 
Or did they create the heavens and the earth? Nay! they have no certainty.

Dr. Ghali
 
Or even did they create the heavens and the earth? No indeed, (but) they have no certitude.

Ayah  52:37  الأية
    +/- -/+  
أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ
Sahih International
 
Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?

Muhsin Khan
 
Or are with them the treasures of your Lord? Or are they the tyrants with the authority to do as they like?

Pickthall
 
Or do they own the treasures of thy Lord? Or have they been given charge (thereof)?

Yusuf Ali
 
Or are the Treasures of thy Lord with them, or are they the managers (of affairs)?

Shakir
 
Or have they the treasures of your Lord with them? Or have they been set in absolute authority?

Dr. Ghali
 
Or even do they have in their presence the treasuries of your Lord? Or even are they the dominators?

Ayah  52:38  الأية
    +/- -/+  
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Sahih International
 
Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority.

Muhsin Khan
 
Or have they a stairway (to heaven), by means of which they listen (to the talks of the angels)? Then let their listener produce some manifest proof.

Pickthall
 
Or have they any stairway (unto heaven) by means of which they overhear (decrees). Then let their listener produce some warrant manifest!

Yusuf Ali
 
Or have they a ladder, by which they can (climb up to heaven and) listen (to its secrets)? Then let (such a) listener of theirs produce a manifest proof.

Shakir
 
Or have they the means by which they listen? Then let their listener bring a clear authority.

Dr. Ghali
 
Or even do they have a ladder wherein they listen? Then let their listener come up with an evident, all- binding authority.

Ayah  52:39  الأية
    +/- -/+  
أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
Sahih International
 
Or has He daughters while you have sons?

Muhsin Khan
 
Or has He (Allah) only daughters and you have sons?

Pickthall
 
Or hath He daughters whereas ye have sons?

Yusuf Ali
 
Or has He only daughters and ye have sons?

Shakir
 
Or has He daughters while you have sons?

Dr. Ghali
 
Or even has He the daughters, and you have the sons?

Ayah  52:40  الأية
    +/- -/+  
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Sahih International
 
Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

Muhsin Khan
 
Or is it that you (O Muhammad SAW) ask a wage from them (for your preaching of Islamic Monotheism) so that they are burdened with a load of debt?

Pickthall
 
Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt?

Yusuf Ali
 
Or is it that thou dost ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-

Shakir
 
Or do you ask them for a reward, so that they are overburdened by a debt?

Dr. Ghali
 
Or even do you ask them for a reward, (and) so they are weighed down with heavy fines?

Ayah  52:41  الأية
    +/- -/+  
أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Sahih International
 
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

Muhsin Khan
 
Or that the Ghaib (unseen) is with them, and they write it down?

Pickthall
 
Or possess they the Unseen so that they can write (it) down?

Yusuf Ali
 
Or that the Unseen in it their hands, and they write it down?

Shakir
 
Or have they the unseen so that they write (it) down?

Dr. Ghali
 
Or even do they have in their presence the Unseen, (and) so they are writing (it) down?

Ayah  52:42  الأية
    +/- -/+  
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
Sahih International
 
Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.

Muhsin Khan
 
Or do they intend a plot (against you O Muhammad SAW)? But those who disbelieve (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) are themselves in a plot!

Pickthall
 
Or seek they to ensnare (the messenger)? But those who disbelieve, they are the ensnared!

Yusuf Ali
 
Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot!

Shakir
 
Or do they desire a war? But those who disbelieve shall be the vanquished ones in war.

Dr. Ghali
 
Or even would they like plotting? Then the ones who have disbelieved are they who are (circumvented) in their plotting.

Ayah  52:43  الأية
    +/- -/+  
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللهِ ۚ سُبْحَانَ اللهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Sahih International
 
Or have they a deity other than Allah ? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.

Muhsin Khan
 
Or have they an ilah (a god) other than Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partners (to Him)

Pickthall
 
Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!

Yusuf Ali
 
Or have they a god other than Allah? Exalted is Allah far above the things they associate with Him!

Shakir
 
Or have they a god other than Allah? Glory be to Allah from what they set up (with Him).

Dr. Ghali
 
Or even do they have a god, other than Allah? All Extolment be to Allah above whatever they associate (with Him)!

Ayah  52:44  الأية
    +/- -/+  
وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
Sahih International
 
And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."

Muhsin Khan
 
And if they were to see a piece of the heaven falling down, they would say: "Clouds gathered in heaps!"

Pickthall
 
And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds.

Yusuf Ali
 
Were they to see a piece of the sky falling (on them), they would (only) say: "Clouds gathered in heaps!"

Shakir
 
And if they should see a portion of the heaven coming down, they would say: Piled up clouds.

Dr. Ghali
 
And in case they saw a dark lump falling down from the heaven, they would say, "Accumulated clouds!"

Ayah  52:45  الأية
    +/- -/+  
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
Sahih International
 
So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -

Muhsin Khan
 
So leave them alone till they meet their Day, in which they will sink into a fainting (with horror).

Pickthall
 
Then let them be (O Muhammad), till they meet their day, in which they will be thunder-stricken,

Yusuf Ali
 
So leave them alone until they encounter that Day of theirs, wherein they shall (perforce) swoon (with terror),-

Shakir
 
Leave them then till they meet that day of theirs wherein they shall be made to swoon (with terror):

Dr. Ghali
 
So, leave them out, till they meet their Day wherein they will be stunned. (i.e., thunderstruck)

Ayah  52:46  الأية
    +/- -/+  
يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Sahih International
 
The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.

Muhsin Khan
 
The Day when their plotting shall not avail them at all nor will they be helped (i.e. they will receive their torment in Hell).

Pickthall
 
A day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped.

Yusuf Ali
 
The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them.

Shakir
 
The day on which their struggle shall not avail them aught, nor shall they be helped.

Dr. Ghali
 
The Day when their plotting will not avail them anything, nor will they be vindicated.

Ayah  52:47  الأية
    +/- -/+  
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Sahih International
 
And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.

Muhsin Khan
 
And verily, for those who do wrong, there is another punishment (i.e. the torment in this world and in their graves) before this, but most of them know not. [Tafsir At-Tabari, Vol. 27, Page 36].

Pickthall
 
And verily, for those who do wrong, there is a punishment beyond that. But most of them know not.

Yusuf Ali
 
And verily, for those who do wrong, there is another punishment besides this: But most of them understand not.

Shakir
 
And surely those who are unjust shall have a punishment besides that (in the world), but most of them do not know.

Dr. Ghali
 
And surely, for the ones who did injustice, there is a torment besides that, but most of them do not know.

Ayah  52:48  الأية
    +/- -/+  
وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
Sahih International
 
And be patient, [O Muhammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes. And exalt [ Allah ] with praise of your Lord when you arise.

Muhsin Khan
 
So wait patiently (O Muhammad SAW) for the Decision of your Lord, for verily, you are under Our Eyes , and glorify the Praises of your Lord when you get up from sleep.

Pickthall
 
So wait patiently (O Muhammad) for thy Lord's decree, for surely thou art in Our sight; and hymn the praise of thy Lord when thou uprisest,

Yusuf Ali
 
Now await in patience the command of thy Lord: for verily thou art in Our eyes: and celebrate the praises of thy Lord the while thou standest forth,

Shakir
 
And wait patiently for the judgment of your Lord, for surely you are before Our eyes, and sing the praise of your Lord when you rise;

Dr. Ghali
 
And (endure) patiently under the Judgment of your Lord, (for) then surely you are under Our Eyes, and extol with the praise (s) of your Lord when you rise up.

Ayah  52:49  الأية
    +/- -/+  
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ
Sahih International
 
And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.

Muhsin Khan
 
And in the night time, also glorify His Praises, and at the setting of the stars.

Pickthall
 
And in the night-time also hymn His praise, and at the setting of the stars.

Yusuf Ali
 
And for part of the night also praise thou Him,- and at the retreat of the stars!

Shakir
 
And in the night, give Him glory too, and at the setting of the stars.

Dr. Ghali
 
And for (part) of the night, then (also) extol Him, and at the with drawing of the stars.
 


© EsinIslam.Com Designed & produced by The Awqaf London. Please pray for us