عن البراء بن عازِب -رضي الله عنهما-
قال: «أَمرَنا رسول الله -صلى الله عليه وسلم-بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عن
سَبْعٍ: أَمَرْنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ،
وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ (أَوْ الْمُقْسِمِ)،
وَنَصْرِ الْمَظْلُوم، وَإِجابة الدَّاعي، وَإِفْشاءِ السَّلامِ.
وَنَهَانَا عن خَوَاتِيمَ- أَو عن تَخَتُّمٍ- بِالذَّهَب، وَعَنْ الشُّرب
بِالْفِضَّة، وعن المَيَاثِر، وعن الْقَسِّيِّ، وَعن لُبْسِ الحرِيرِ،
وَالإِسْتَبْرَقِ، وَالدِّيباج».
Al-Barā ibn ‘Āzib (may Allah be
pleased with him) reported: The Prophet (may Allah's peace and blessings
be upon him) ordered us to do seven things and forbade us from doing
seven things. He ordered us to visit the sick, to follow the funeral
procession, to invoke Allah's mercy upon someone who sneezes, to help
others fulfill their oaths, to help the oppressed, to accept the
invitation of others, and to spread the greeting of peace. He forbade us
to wear gold rings; to drink in silver utensils; to use Mayāthir
(cushions of silk stuffed with cotton and placed under the rider on the
saddle) and the Qasiyy (linen clothes containing silk brought from an
Egyptian town); and to wear silk, brocade and Dībāj (another fine kind
of silk).
Hadith Caption بيان الحديث
بُعِثَ النبي -صلى الله عليه وسلم-
ليُتم مكارم الأخلاق، ولذا فإنه يحث على كل خلق وعمل كريمين، وينهى عن كل
قبيح، ومنْ ذلك ما في هذا الحديث من الأشياء التي أمر بها وهي: عيادة
المريض التي فيها قيام بحق المسلم، وتَرويح عنه، ودُعاء له، واتباع
الجنازة، لما في ذلك من الأجر للتابع والدعاء للمتبوع، والسلام على أهل
المقابر والعِظة والاعتبار، وتشميت العاطس إذا حمد الله فيقال له: يرحمك
الله. وإبرار قسم المقسم إذا دعاك لشيء وليس عليك ضرر فتبر قسمه، لئلا
تُحوجه إلى التكفير عن يمينه، ولتجيب دعوته وتجبر خاطِرَهُ، ونصر المظلوم
من ظالمه لما فيه من رد الظلم، ودفع المعتدي وكفه عن الشر، والنهي عن
المنكر، وإجابة من دعاك، لأنَّ في ذلك تقريبا بين القلوب وتصفية النفوس،
وفي الامتناع الوحشة والتنافر.
فإن كانت
الدعوة لزواج فالإجابة واجبة، وإن كانت لغيره فمستحبة، و إفشاء السلام، وهو
إعلانه وإظهاره لكل أحد، وهو أداء للسنة، ودعاء للمسلمين من بعضهم لبعض،
وسبب لجلب المودة.
أما
الأشياء التي نهى عنها في هذا الحديث فالتختم بخواتم الذهب للرجال، لما فيه
من التأنث والميوعة، وانتفاء الرجولة، وعن الشرب بآنية الفضة، لما فيه من
السَّرَفِ والتكبر، وإذا منع الشرب مع الحاجة إليه فسائر الاستعمالات أولى
بالمنع والتحريم، وعن المياثر، والقسي، والحرير، والديباج، والإستبرق، وهي
من أنواع الحرير على الرجال؛ فإنها تدعو إلى اللين والترف اللذين هما سبب
العطالة والدَّعَةَ، والرجل يطلب منه النشاط والصلابة والفتوة، ليكون
دائماً مستعداً للقيام بواجب الدفاع عن دينه وحرمه ووطنه.
The Prophet (may Allah's peace and
blessings be upon him) was sent in order to perfect good manners.
Therefore, he encouraged the Muslims to observe all noble manners and
deeds and forbade them to do ugly things. Among the things which he
commanded the Muslims to observe is visiting the sick people. It is a
duty on the Muslims to visit sick fellow Muslims, to fulfill the right
of a Muslim brother, soothe him, and supplicate Allah for him. Also,
Muslims should follow the funerals of the dead among them, since this
act involves reward for the follower, supplication for the one being
followed, greeting the grave dwellers, as well as deriving lessons and
admonition. Also, when someone sneezes and praises Allah, one should
respond with: "May Allah have mercy upon you." If someone swears that
another does something, one should comply and respond to his request so
as to save him the expiation of his oath. One is required, as well, to
support the oppressed, for doing this features an aspect of averting
injustice, repelling the transgressor, preventing his evil, and
forbidding what is wrong. Likewise, one should answer the invitation, so
as to foster closeness between the hearts and remove negative feelings,
for declining the invitation brings about alienation and aversion. If
one is called to attend a wedding party, it is obligatory to respond.
One should also spread the greeting of peace, for this is a prophetic
practice which involves supplication for the Muslims and a cause of
amiability.
On the other hand, there are also things that are
forbidden to do, such as wearing gold rings by men, which is a sign of
effeminacy and softness and contradicts manliness. Also, it is forbidden
to drink in silver utensils, for it involves extravagance and arrogance.
Since drinking in silver utensils is forbidden although it might be
needed, other uses are forbidden with greater reason. The Prophet (may
Allah's peace and blessings be upon him) mentioned types of silk
(Mayāthir, Qasiyy, Dībāj, Istabraq) as forbidden for men, for such
clothes lead to comfort and luxury, which are reasons for idleness and
laziness. Men should be active, strong, and youthful in order for them
to be ready to do their duty of defending their religion, honor, and
countries.
Applied Traditions آثار الحديث
استحباب عيادة المريض.
استحباب
اتباع الجنائز للصلاة عليها ودفنها إذا قام بذلك من يكفي، وإلا فهي فرض
كفاية.
تشميت
العاطس إذا حمد الله بقوله: (يرحمك الله) فيكون الرد واجبا.
إبرار قسم
المقسم، وهو مستحب، لما فيه من جبر القلب وإجابة طلبه في غير إثم.
وجوب نصر
المظلوم بقدر استطاعته، لأنه من النهي عن المنكر، وفيه رد للشر وإعانة
المظلوم وكف الظالم.
إجابة
الدعوة، فإن كانت لعرس وجبت الإجابة إن لم يكن ثَمَّ منكر لا يقدر على
إزالته، وإن كانت لغيره من الدعوات المباحة استحبت، وتتأكد بما يترتب عليها
من إزالة ضغينة أو دفع شر.
إفشاء
السلام بين المسلمين؛ لأنه دعاء بالسلامة، وعنوان على المحبة والإخاء.
النهي عن
تختم الرجال بخواتم الذهب، فهو محرم.
النهي عن
الشرب بآنية الفضة، وأعظم منه الذهب، وألحق به سائر الاستعمالات إلا ما ورد
استثناء في نصوص أخرى.
النهي عن
لبس القسي والحرير، والإستبرق، والديباج للرجال.
|
Grade And Record التعديل والتخريج
صحيح. → متفق عليه. --- Sahih/Authentic. ← → Al-Bukhari and Muslim
Reference: Hadeeth Encyclopaedia @ 2944 |
|
