| First Ayah 1 الأية الأولي |
| بِسْم ِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ
الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Portuguese
Tudo quanto existe nos céus e na terra glorifica Deus, o Soberano, o Augusto, o
Poderoso, o Prudentíssimo.
|
Ayah 62:2 الأية
هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ
آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا
مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Portuguese
Ele foi Quem escolheu, entre os iletrados, um Mensageiro da sua estirpe, para
ditar-lhes os Seus versículos, consagrá-lose ensinar-lhes o Livro e a sabedoria,
porque antes estavam em evidente erro.
|
Ayah 62:3 الأية
وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Portuguese
E ensinar aos outros que o sucederão, porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.
|
Ayah 62:4 الأية
ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ
الْعَظِيمِ
Portuguese
Tal é a graça de Deus, que a concede a quem Lhe apraz, porque é Agraciante por
excelência.
|
Ayah 62:5 الأية
مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ
الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا
بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Portuguese
O exemplo daqueles que estão encarregados da Tora, e não a observam, é
semelhante ao do asno que carrega grandeslivros. Que péssimo é o exemplo
daqueles que desmentem os versículos de Deus! Deus não encaminha o povo dos
iníquos.
|
Ayah 62:6 الأية
قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ
مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Portuguese
Dize-lhes: Ó judeus, se pretendeis ser os favorecidos de Deus, em detrimento dos
demais humanos, desejai, então, amorte, se estais certos!
|
Ayah 62:7 الأية
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ
بِالظَّالِمِينَ
Portuguese
Porém, jamais a desejarão, por causa do que cometeram as suas mão; e Deus bem
conhece os iníquos!
|
Ayah 62:8 الأية
قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ
تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ
تَعْمَلُونَ
Portuguese
Dize-lhes: Sabei que a morte, da qual fugis, sem dúvida vos surpreenderá; logo
retornareis ao Conhecedor do cognoscívele do incognoscível, e Ele vos inteirará
de tudo quanto tiverdes feito!
|
Ayah 62:9 الأية
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ
فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ
إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Portuguese
Ó fiéis, quando fordes convocados, para a Oração da Sexta-feira , recorrei à
recordação de Deus e abandonai os vossosnegócios; isso será preferível, se
quereis saber.
|
Ayah 62:10 الأية
فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ
اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Portuguese
Porém, uma vez observada a oração, dispersai-vos pela terra e procurai as graças
de Deus, e mencionai muito Deus,para que prospereis.
|
Ayah 62:11 الأية
وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا
ۚ قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ
خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Portuguese
Porém, se quando se depararem com o comércio ou com a diversão, se dispersarem,
correndo para ele e te deixarem asós, dize-lhes: O que está relacionado com Deus
é preferível à diversão e ao comércio, porque Deus é o melhor dosprovedores.
|
|