First Ayah 1 الأية الأوليبِسْم ِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
Bosnian
Mi ćemo ti dati sigurnu pobjedu
|
Ayah 48:2 الأية
لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ
نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Bosnian
da bi ti Allah ranije i kasnije krivice oprostio, da bi blagodat Svoju tebi
potpunom učinio, da bi te na Pravi put uputio
|
Ayah 48:3 الأية
وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
Bosnian
i da bi te Allah pobjedonosnom pomoći pomogao.
|
Ayah 48:4 الأية
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا
إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ
وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Bosnian
On uliva smirenost u srca vjernika da bi još više učvrstili vjerovanje koje
imaju – a vojske nebesa i Zemlje su Allahove; Allah sve zna i mudar je –
|
Ayah 48:5 الأية
لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا
الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ
ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
Bosnian
da bi vjernike i vjernice uveo u džennetske bašče kroz koje će rijeke teći, u
kojima će vječno boraviti, i da bi prešao preko hrđavih postupaka njihovih – a
to je u Allaha veliki uspjeh –
|
Ayah 48:6 الأية
وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ
الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ
وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ
مَصِيرًا
Bosnian
i da bi kaznio licemjere i licemjerke i mnogobošce i mnogoboškinje, koji o
Allahu zlo misle – neka zlo njih snađe! Allah se na njih rasrdio i prokleo ih i
pripremio im Džehennem, a grozno je on boravište!
|
Ayah 48:7 الأية
وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Bosnian
Allahove su vojske nebesa i Zemlje; Allah je silan i mudar!
|
Ayah 48:8 الأية
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Bosnian
Mi šaljemo tebe kao svjedoka i kao donosioca radosnih vijesti i kao onoga koji
treba opominjati
|
Ayah 48:9 الأية
لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ
بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Bosnian
da u Allaha i Poslanika Njegova vjerujete, i da vjeru Njegovu pomognete, i da Ga
veličate i da Ga ujutro i navečer hvalite.
|
Ayah 48:10 الأية
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ
أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ
بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Bosnian
Oni koji su ti se zakleli na vjernost – zakleli su se, doista, na vjernost
samome Allahu – Allahova Ruka je iznad ruku njihovih! Onaj ko prekrši zakletvu
krši je na svoju štetu, a ko ispuni ono na što se obavezao Allahu, On će mu dati
veliku nagradu.
|
Ayah 48:11 الأية
سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا
وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي
قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ
بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ
خَبِيرًا
Bosnian
Govoriće ti beduini koji su izostali: "Zadržala su nas stada naša i porodice
naše, pa zamoli za nas oprost!" Oni govore jezicima svojim ono što nije u srcima
njihovim. Reci: "Pa ko može promijeniti Allahovu odluku, ako vam On hoće
nauditi, ili ako vam hoće kakvo dobro učiniti?" Allah zna ono što radite.
|
Ayah 48:12 الأية
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ
أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ
قَوْمًا بُورًا
Bosnian
Vi ste mislili da se Poslanik i vjernici nikada neće vratiti porodicama svojim;
vaša srca su bila zadovoljna zbog toga i vi ste na najgore pomišljali, vi ste
narod u duši pokvaren.
|
Ayah 48:13 الأية
وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ
سَعِيرًا
Bosnian
Onaj ko ne vjeruje u Allaha i Poslanika Njegova – pa, Mi smo za nevjernike
razbuktali oganj pripremili!
|
Ayah 48:14 الأية
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ
مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Bosnian
Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji, On prašta kome On hoće, a kažnjava
koga hoće – Allah mnogo prašta i samilostan je.
|
Ayah 48:15 الأية
سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا
ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن
تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ
تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Bosnian
Oni koji su izostali sigurno će reći kada pođete da plijen uzmete: "Pustite i
nas da vas pratimo!" – da bi izmijenili Allahove riječi. Reci: "Vi nas nećete
pratiti, to je još prije Allah rekao!", a oni će reći: "Nije tako, nego, vi nama
zavidite." A nije ni to, već oni malo šta razumiju.
|
Ayah 48:16 الأية
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ
شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ
أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ
يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Bosnian
Reci beduinima koji su izostali: "Bićete pozvani da se borite protiv naroda
veoma hrabrog i moćnog, sve dok se ne pokori. Pa ako poslušate, Allah će vam
lijepu nagradu dati, a ako izbjegnete, kao što ste i do sada izbjegavali, na
muke nesnosne će vas staviti."
|
Ayah 48:17 الأية
لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى
الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي
مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
Bosnian
Nije grijeh slijepom, ni hromom, ni bolesnom! Onoga koji se pokorava Allahu i
Poslaniku Njegovu On će u džennetske bašče, kroz koje teku rijeke, uvesti, a
onoga ko leđa okrene, patnjom nesnosnom će kazniti.
|
Ayah 48:18 الأية
لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ
الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ
وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
Bosnian
Allah je zadovoljan onim vjernicima koji su ti se pod drvetom na vjernost
zakleli. On je znao šta je u srcima njihovim, pa je spustio smirenost na njih, i
nagradiće ih skorom pobjedom
|
Ayah 48:19 الأية
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Bosnian
i bogatim plijenom koji će uzeti, jer Allah je silan i mudar.
|
Ayah 48:20 الأية
وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ
وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Bosnian
Allah vam obećava bogat plijen koji ćete uzeti, a s ovim je požurio i ruke ljudi
je od vas zadržao – da bi to bio poučan primjer za vjernike i da bi vam na Pravi
put ukazao –
|
Ayah 48:21 الأية
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ
اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Bosnian
i drugi, koji niste bili u stanju uzeti – Allah vam ga je dao, jer Allah sve
može.
|
Ayah 48:22 الأية
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا
يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Bosnian
A da su nevjernici s vama borbu zametnuli, sigurno bi se u bijeg dali i poslije
ne bi zaštitnika ni pomagača našli –
|
Ayah 48:23 الأية
سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ
تَبْدِيلًا
Bosnian
prema Allahovu zakonu koji odvazda važi, a ti nećeš vidjeti da se Allahov zakon
promijeni.
|
Ayah 48:24 الأية
وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ
مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا
تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Bosnian
On je zadržao ruke njihove od vas i vaše od njih usred Mekke, i to nakon što vam
je pružio mogućnost da ih pobijedite – a Allah dobro vidi ono što vi radite.
|
Ayah 48:25 الأية
هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ
مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ
مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم
مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ
لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Bosnian
Oni ne vjeruju i brane vam da pristupite Časnom hramu, i da kurbani koje vodite
sa sobom do mjesta svojih stignu. I da nije bilo bojazni da ćete pobiti
vjernike, muškarce i žene, koje ne poznajete, pa tako, i ne znajući, zbog njih
sramotu doživjeti – Mi bismo vam ih prepustili. A nismo ih prepustili ni zato da
bi Allah u milost Svoju uveo onoga koga hoće. A da su oni bili odvojeni, doista
bismo bolnom kaznom kaznili one među njima koji nisu vjerovali.
|
Ayah 48:26 الأية
إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ
الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى
الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا
وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Bosnian
Kad su nevjernici punili svoja srca žarom, žarom paganskim, Allah je spustio
smirenost Svoju na Poslanika Svoga i na vjernike i obavezao ih da ispunjavaju
ono zbog čega će postati pravi vjernici – a oni i jesu najpreči i najdostojniji
za to – a Allah sve zna.
|
Ayah 48:27 الأية
لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ
الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ
وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ
ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
Bosnian
Allah će obistiniti san Poslanika Svoga da ćete, sigurno, u Časni hram ući
sigurni – ako Allah bude htio – neki obrijanih glava, a neki podrezanih kosa,
bez straha. On je ono što vi niste znali znao i zato vam je, prije toga, nedavnu
pobjedu dao.
|
Ayah 48:28 الأية
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى
الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Bosnian
On je poslao Poslanika Svoga s Uputom i vjerom istinitom da bi je uzdigao iznad
svih vjera. A Allah je dovoljan Svjedok!
|
Ayah 48:29 الأية
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ
رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ
اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ
ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ
أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ
الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا
وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
Bosnian
Muhammed je Allahov poslanik, a njegovi sljedbenici su strogi prema
nevjernicima, a samilosni među sobom; vidiš ih kako se klanjaju i licem na tle
padaju želeći Allahovu nagradu i zadovoljstvo – na licima su im znaci, tragovi
od padanja licem na tle. Tako su opisani u Tevratu. A u Indžilu: oni su kao
biljka kad izdanak svoj izbaci pa ga onda učvrsti, i on ojača, i ispravi se na
svojoj stabljici izazivajući divljenje sijačā – da bi On s vjernicima najedio
nevjernike. A onima koji vjeruju i dobra djela čine Allah obećava oprost i
nagradu veliku.
|
|