First Ayah 1 الأية الأوليبِسْم ِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ ۖ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ
وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Bosnian
Pitaju te o plijenu. Reci: "Plijen pripada Allahu i Poslaniku." Zato se bojte
Allaha i izgladite međusobne razmirice, i pokoravajte se Allahu i Njegovu
Poslaniku, ako ste pravi vjernici.
|
Ayah 8:2 الأية
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ
وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ
يَتَوَكَّلُونَ
Bosnian
Pravi vjernici su samo oni čija se srca strahom ispune kad se Allah spomene, a
kad im se riječi Njegove kazuju, vjerovanje im učvršćuju i samo se na Gospodara
svoga oslanjaju,
|
Ayah 8:3 الأية
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Bosnian
oni koji molitvu obavljaju i dio od onoga što im Mi dajemo udjeljuju.
|
Ayah 8:4 الأية
أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ
وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Bosnian
Oni su, zbilja, pravi vjernici – njih počasti, i oprost, i obilje plemenito kod
Gospodara njihova čekaju.
|
Ayah 8:5 الأية
كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ
الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
Bosnian
Tako je bilo i onda kada te je Gospodar tvoj s pravom iz doma tvoga izveo – što
jednoj skupini vjernika nikako nije bilo po volji.
|
Ayah 8:6 الأية
يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى
الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Bosnian
Raspravljali su se s tobom o borbi; iako im je bilo očito da će pobijediti,
nekima od njih je izgledalo kao da se na oči svoje u smrt gone.
|
Ayah 8:7 الأية
وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ
أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ
الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
Bosnian
I kada vam je Allah obećao da će vaša biti jedna od dvije skupine – a vi ste
više voljeli da vam padne šaka ona koja nije bila naoružana – Allah je htio da
riječima Svojim istinu utvrdi i nevjernike u korijenu istrijebi,
|
Ayah 8:8 الأية
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Bosnian
da istinu utvrdi i neistinu uništi, makar to ne bilo mnogobošcima po volji.
|
Ayah 8:9 الأية
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ
مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
Bosnian
I kada ste od Gospodara svoga pomoć zatražili, On vam se odazvao: "Poslaću vam u
pomoć hiljadu meleka koji će jedni za drugim dolaziti."
|
Ayah 8:10 الأية
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا
النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Bosnian
Allah je to zato učinio da bi vas obradovao i da bi se time srca vaša umirila; a
pobjeda je samo od Allaha – Allah je zaista silan i mudar;
|
Ayah 8:11 الأية
إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ
السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ
وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
Bosnian
kad je On učinio da se radi sigurnosti svoje u san zavedete i s neba vam kišu
spustio da bi vas njome očistio i da bi od vas šejtanovo uznemiravanje odstranio
i da bi srca vaša jakim učinio i njome korake učvrstio.
|
Ayah 8:12 الأية
إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ
آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ
الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
Bosnian
Kada je Gospodar tvoj nadahnuo meleke: "Ja sam s vama, pa učvrstite one koji
vjeruju!" U srca nevjernika Ja ću strah uliti, pa ih vi po šijama udarite, i
udarite ih po prstima
|
Ayah 8:13 الأية
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ
وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Bosnian
zato što se suprotstavljaju Allahu i Poslaniku Njegovu; a onoga ko se
suprotstavlja Allahu i Poslaniku Njegovu, Allah će zaista strašno kazniti.
|
Ayah 8:14 الأية
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ
Bosnian
Kazna vam je to, pa je iskusite, a nevjernike čeka patnja u ognju.
|
Ayah 8:15 الأية
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا
تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ
Bosnian
O vjernici, kada se s nevjernicima sukobite, a njih nastupa mnogo, leđa im ne
okrećite;
|
Ayah 8:16 الأية
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ
مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ
جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Bosnian
onaj ko im tada leđa okrene – osim onog koji se povuče s namjerom da se ponovo
bori ili drugoj četi pristupi – vratiće se natovaren Allahovom srdžbom;
prebivalište njegovo biće Džehennem, a užasno je on boravište.
|
Ayah 8:17 الأية
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ
رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً
حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Bosnian
Vi njih niste ubijali nego Allah; i ti nisi bacio, kad si bacio, nego je Allah
bacio, da bi vjernike lijepom kušnjom iskušao – Allah zaista sve čuje i sve zna.
|
Ayah 8:18 الأية
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ
Bosnian
Tako vam je to bilo, i da bi Allah lukavstva nevjernika oslabio.
|
Ayah 8:19 الأية
إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ
لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا
وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ
Bosnian
Ako ste se molili da pobijedite – pa, došla vam je, eto, "pobjeda"! A da se
okanite, bolje bi vam bilo! I ako se ponovo vratite, Mi ćemo se ponovo vratiti,
i nimalo vam neće koristiti tabor vaš, ma koliko brojan bio, jer je Allah na
strani vjernika.
|
Ayah 8:20 الأية
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا
عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
Bosnian
O vjernici, pokoravajte se Allahu i Njegovu Poslaniku, i ne napuštajte ga, ta vi
slušate šta on govori,
|
Ayah 8:21 الأية
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Bosnian
i ne budite kao oni koji govore: "Slušamo!" – a ne slušaju.
|
Ayah 8:22 الأية
إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا
يَعْقِلُونَ
Bosnian
Najgora bića kod Allaha su oni koji su gluhi i nijemi, koji neće da shvaćaju.
|
Ayah 8:23 الأية
وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ
لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Bosnian
Da Allah zna da od njih može biti ikakva dobra, učinio bi da čuju, a da je
učinio i da čuju, oni bi se opet okrenuli, jer oni i inače glave okreću.
|
Ayah 8:24 الأية
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا
دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ
وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Bosnian
O vjernici, odazovite se Allahu i Poslaniku kad od vas zatraži da činite ono što
će vam život osigurati; i neka znate da se Allah upliće između čovjeka i srca
njegova, i da ćete se svi pred Njim sakupiti;
|
Ayah 8:25 الأية
وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ
وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Bosnian
I izbjegavajte ono što će dovesti do smutnje koja neće pogoditi samo one među
vama koji su krivi, i znajte da Allah strašno kažnjava.
|
Ayah 8:26 الأية
وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن
يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ
الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Bosnian
I sjetite se kada vas je bilo malo, kad ste na Zemlji bili potlačeni – bojali
ste se da vas ljudi ne pohvataju, pa vam je On sklonište dao i Svojom pomoći vas
pomogao i plijenom vas opskrbio da biste bili zahvalni.
|
Ayah 8:27 الأية
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا
أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Bosnian
O vjernici, Allaha i Poslanika ne varajte i svjesno međusobno povjerenje ne
proigravajte,
|
Ayah 8:28 الأية
وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ
عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Bosnian
i neka znate da su bogatstva vaša i djeca vaša samo iskušenje, i da je samo u
Allaha nagrada velika.
|
Ayah 8:29 الأية
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا
وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ
الْعَظِيمِ
Bosnian
O vjernici, ako se budete Allaha bojali, On će vam sposobnost darovati pa ćete
istinu od neistine moći rastaviti i preko ružnih postupaka vaših će preći i
oprostiti vam. – A Allahova dobrota je neizmjerna.
|
Ayah 8:30 الأية
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ
يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Bosnian
I kad su ti nevjernici zamke razapinjali da bi te u tamnicu bacili ili da bi te
ubili ili da bi te prognali; oni su zamke pleli a Allah ih je ometao, jer Allah
to najbolje umije.
|
Ayah 8:31 الأية
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ
لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Bosnian
Kada im se riječi Naše kazuju, govore: "Već smo čuli! Da hoćemo, i mi bismo tako
nešto rekli; to su samo izmišljotine naroda drevnih."
|
Ayah 8:32 الأية
وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ
عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Bosnian
A kad su oni rekli: "Bože, ako je ovo zbilja istina od Tebe, Ti pusti na nas
kamenje s neba kao kišu ili nam pošalji patnju nesnosnu!"
|
Ayah 8:33 الأية
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ
مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Bosnian
Allah ih nije kaznio, jer si ti među njima bio; i Allah ih neće kazniti sve dok
neki od njih mole da im se oprosti.
|
Ayah 8:34 الأية
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ
الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Bosnian
A zaslužuju da ih Allah kazni kad brane drugima pristup Časnome hramu, a oni
nisu njegovi čuvari. Čuvari njegovi trebaju biti samo oni koji se Allaha boje,
ali većina njih ne zna.
|
Ayah 8:35 الأية
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا
الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Bosnian
Molitva njihova pored Hrama svodi se samo na zviždanje ili pljeskanje rukama;
zato kaznu iskusite, jer ne vjerujete.
|
Ayah 8:36 الأية
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ
اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ
ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
Bosnian
Oni koji ne vjeruju troše imanja svoja da bi od Allahova puta odvraćali. Oni će
ih, sigurno, utrošiti, zatim će, zbog toga, žaliti i na kraju će pobijeđeni
biti. A oni koji ne budu vjerovali – u Džehennem će biti potjerani,
|
Ayah 8:37 الأية
لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ
عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ
الْخَاسِرُونَ
Bosnian
da bi Allah dobre od nevaljalih odvojio i da bi nevaljale jedne na druge
naslagao, a onda ih sve u gomilu zbio i u Džehennem bacio. Oni će doista biti
izgubljeni.
|
Ayah 8:38 الأية
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن
يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
Bosnian
Reci onima koji ne vjeruju: ako se okane, biće im oprošteno ono što je prije
bilo; a ako se ne okane – pa, zna se šta je s drevnim narodima bilo.
|
Ayah 8:39 الأية
وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ
فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Bosnian
I borite se protiv njih dok mnogoboštvo ne iščezne i dok samo Allahova vjera ne
ostane. Ako se oni okane – pa, Allah dobro vidi šta oni rade;
|
Ayah 8:40 الأية
وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ
وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Bosnian
a ako leđa okrenu, znajte da je Allah vaš zaštitnik, a divan je On zaštitnik i
divan pomagač!
|
Ayah 8:41 الأية
وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ
وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ
السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا
يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
قَدِيرٌ
Bosnian
I znajte da od svega što u borbi zaplijenite jedna petina pripada Allahu i
Poslaniku, i rodbini njegovoj, i siročadi, i siromasima, i putnicima, ako
vjerujete u Allaha i u ono što smo objavili robu Našem na dan pobjede, na dan
kada su se sukobile dvije vojske – a Allah sve može –
|
Ayah 8:42 الأية
إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ
أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ
وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ
عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ
عَلِيمٌ
Bosnian
kada ste vi bili u dolini bližoj, oni u dolini daljoj, a karavana niže vas. O
vremenu borbe ne biste se dogovorili i da ste se dogovarali, ali se ona dogodila
da bi Allah dao da se ispuni ono što se moralo dogoditi, da nevjernik ostane
nevjernik poslije očigledna dokaza, i da vjernik ostane vjernik poslije
očigledna dokaza – a Allah doista sve čuje i sve zna –
|
Ayah 8:43 الأية
إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا
لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ
إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Bosnian
kad ti je Allah u snu pokazao da je njih malo; a da ti je pokazao da ih je
mnogo, vi biste duhom klonuli i o boju se raspravljali, ali je Allah spas
ukazao. – On dobro zna svačije misli.
|
Ayah 8:44 الأية
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا
وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ
وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Bosnian
A kad ste se sukobili, u očima vašim On ih je prikazao u malom broju, a vas u
očima njihovim također u malom broju, da bi Allah dao da se ispuni ono što se
moralo dogoditi – a Allahu se sve vraća.
|
Ayah 8:45 الأية
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا
اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Bosnian
O vjernici, kada se s kakvom četom sukobite, smjeli budite i neprestano Allaha
spominjite da biste postigli što želite
|
Ayah 8:46 الأية
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ
رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
Bosnian
i pokoravajte se Allahu i Poslaniku Njegovu, i ne prepirite se da ne biste
klonuli i bez borbenog duha ostali; i budite izdržljivi, jer Allah je, zaista,
na strani izdržljivih.
|
Ayah 8:47 الأية
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ
وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Bosnian
I ne budite kao oni koji su, da se pokažu svijetu, nadmeno iz grada svoga izišli
da bi od Allahova puta odvraćali. A Allah dobro zna ono što oni rade.
|
Ayah 8:48 الأية
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ
الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ
نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا
تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Bosnian
I kada im je šejtan kao lijepe njihove postupke predstavio i rekao: "Niko vas
danas ne može pobijediti, i ja sam vaš zaštitnik!" – onda je on, kada su se dva
protivnička tabora sukobila, natrag uzmaknuo, i rekao: "Ja nemam ništa s vama,
ja vidim ono što vi ne vidite, i ja se bojim Allaha, jer Allah strašno
kažnjava",
|
Ayah 8:49 الأية
إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ
دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Bosnian
kada su licemjeri i oni čija su srca bolesna govorili: "Ove je obmanula vjera
njihova!" A onaj ko se u Allaha pouzda – pa, Allah je zaista silan i mudar.
|
Ayah 8:50 الأية
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ
وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Bosnian
A da si samo vidio kad su meleki nevjernicima duše uzimali i po licima ih
njihovim i straga udarali: "Iskusite patnju u ognju!
|
Ayah 8:51 الأية
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ
لِّلْعَبِيدِ
Bosnian
To je za ono što ste rukama svojim pripremili, jer Allah nije nepravedan
robovima Svojim!"
|
Ayah 8:52 الأية
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ
فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Bosnian
Tako je bilo i sa faraonovim ljudima i onima prije njih: u Allahove dokaze nisu
vjerovali, pa ih je Allah zbog grijehova njihovih kaznio – Allah je, uistinu,
moćan i strašno kažnjava;
|
Ayah 8:53 الأية
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ
حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Bosnian
to je zato što Allah neće lišiti blagostanja narod kome ga je podario – sve dok
se on sam ne promijeni – a Allah sve čuje i sve zna.
|
Ayah 8:54 الأية
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ
رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ
كَانُوا ظَالِمِينَ
Bosnian
Tako je bilo i sa faraonovim ljudima i onima prije njih: dokaze Gospodara svoga
nisu priznavali, pa smo ih Mi, zbog grijehova njihovih, uništili, a faraonove
ljude smo potopili – svi su oni nevjernici bili.
|
Ayah 8:55 الأية
إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Bosnian
Najgora bića kod Allaha su oni koji poriču, oni koji neće da vjeruju,
|
Ayah 8:56 الأية
الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ
وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
Bosnian
oni s kojima ti ugovore sklapaš, pa oni svaki put, ne bojeći se posljedica, krše
ugovor svoj.
|
Ayah 8:57 الأية
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ
لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Bosnian
Ako se u borbi s njima sukobiš, tako ih razjuri da se opamete oni koji su iza
njih.
|
Ayah 8:58 الأية
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ
إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ
Bosnian
Čim primijetiš vjerolomstvo nekog plemena, i ti njemu isto tako otkaži ugovor –
Allah uistinu ne voli vjerolomnike.
|
Ayah 8:59 الأية
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
Bosnian
I neka nikako ne misle oni koji ne vjeruju da će se spasiti; oni doista neće
moći umaći.
|
Ayah 8:60 الأية
وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ
تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا
تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ
اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Bosnian
I protiv njih pripremite koliko god možete snage i konja za boj, da biste time
zaplašili Allahove i vaše neprijatelje, i druge osim njih – vi ih ne poznajete,
Allah ih zna. Sve što na Allahovom putu potrošite nadoknađeno će vam biti, neće
vam se nepravda učiniti.
|
Ayah 8:61 الأية
وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ
هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bosnian
Ako oni budu skloni miru, budi i ti sklon i pouzdaj se u Allaha, jer On,
uistinu, sve čuje i sve zna.
|
Ayah 8:62 الأية
وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي
أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
Bosnian
A ako te htjednu prevariti – pa, tebi je doista dovoljan Allah; On te podržava
Svojom pomoći i vjernicima,
|
Ayah 8:63 الأية
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا
أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ
عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Bosnian
i On je sjedinio srca njihova. Da si ti potrošio sve ono što na Zemlji postoji,
ti ne bi sjedinio srca njihova, ali ih je Allah sjedinio – On je zaista silan i
mudar.
|
Ayah 8:64 الأية
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Bosnian
O Vjerovjesniče, Allah je dovoljan tebi i vjernicima koji te slijede.
|
Ayah 8:65 الأية
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن
مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم
مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا
يَفْقَهُونَ
Bosnian
O Vjerovjesniče, bodri vjernike na borbu! Ako vas bude dvadesetak izdržljivih,
pobijediće dvije stotine; a ako vas bude stotina, pobijediće hiljadu onih koji
ne vjeruju, zato što su oni ljudi koji ne shvaćaju.
|
Ayah 8:66 الأية
الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن
مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ
يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
Bosnian
Sada vam Allah daje olakšicu; On zna da ste izmoreni: ako vas bude stotina
izdržljivih, pobijediće dvije stotine; ako vas bude hiljada, pobijediće,
Allahovom voljom, dvije hiljade. A Allah je uz one koji su izdržljivi.
|
Ayah 8:67 الأية
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ
تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ
حَكِيمٌ
Bosnian
Nijednom vjerovjesniku nije dopušteno da drži sužnje dok ne izvojuje pobjedu na
Zemlji; vi želite prolazna dobra ovoga svijeta, a Allah želi onaj svijet. –
Allah je silan i mudar.
|
Ayah 8:68 الأية
لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ
عَظِيمٌ
Bosnian
Da nije ranije Allahove odredbe, snašla bi vas patnja velika zbog onoga što ste
uzeli.
|
Ayah 8:69 الأية
فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ
اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Bosnian
Sada jedite ono što ste zaplijenili, kao dopušteno i lijepo, i bojte se Allaha.
– Allah zaista prašta i milostiv je.
|
Ayah 8:70 الأية
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ
اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ
وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Bosnian
O Vjerovjesniče, reci sužnjima koji se nalaze u rukama vašim: "Ako Allah zna da
u srcima vašim ima bilo šta dobro, daće vam bolje od onoga što vam je uzeto i
oprostiće vam." – A Allah prašta i milostiv je.
|
Ayah 8:71 الأية
وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ
مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Bosnian
A ako te htjednu prevariti – pa oni su i prije Allaha varali, i zato ti je On
omogućio da ih pobijediš. – A Allah sve zna i mudar je.
|
Ayah 8:72 الأية
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ
فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ
أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن
وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي
الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم
مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Bosnian
Oni koji vjeruju, i iseljavaju se, i u borbi na Allahovom putu zalažu imetke
svoje i živote svoje, i oni koji daju utočište i pomažu, oni jedni druge
nasljeđuju. A onima koji vjeruju, a koji se nisu iselili – vi ne možete, sve dok
se ne isele, nasljednici biti. A ako vas zamole da ih u vjeri pomognete, dužni
ste im u pomoć priteći, osim protiv naroda sa kojim o nenapadanju zaključen
ugovor imate. – A Allah dobro vidi ono što radite.
|
Ayah 8:73 الأية
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن
فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
Bosnian
Nevjernici jedni druge nasljeđuju. Ne postupite li tako, nastaće smutnja na
Zemlji i nered veliki.
|
Ayah 8:74 الأية
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ
آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ
وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Bosnian
Oni koji vjeruju i isele se, i bore se na Allahovom putu, i oni koji daju
sklonište i pomažu – oni su, zbilja, pravi vjernici – njih čeka oprost i obilje
plemenito.
|
Ayah 8:75 الأية
وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ
مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ
ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Bosnian
A oni koji kasnije vjernici postanu pa se isele i u borbi zajedno s vama
učestvuju – i oni su vaši. A rođaci su, prema Allahovoj Knjizi, jedni drugima
preči. – Allah, zaista, sve zna.
|
|