First Ayah 1 الأية الأوليبِسْم ِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ
Portuguese
Aproxima-se a prestação de contas dos homens que, apesar disso, estão
desdenhosamente desatentos.
|
Ayah 21:2 الأية
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ
يَلْعَبُونَ
Portuguese
Nunca lhes chegou uma nova mensagem de seu Senhor, que não escutassem, senão com
o fito de escarnecê-la,
|
Ayah 21:3 الأية
لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا
إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Portuguese
Com os seus corações entregues à divagação. Os iníquos dizem, confidencialmente:
Acaso, este não é um homem comovós? Assistir-lhe-eis à magia conscientemente?
|
Ayah 21:4 الأية
قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ
الْعَلِيمُ
Portuguese
Dize: Meu Senhor conhece tudo quanto é dito nos céus e na terra, porque Ele é
Oniouvinte, o Onisciente.
|
Ayah 21:5 الأية
بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا
بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
Portuguese
Porém, afirmam: É uma miscelnea de sonhos! Ele os forjou! Qual! É um poeta! Que
nos apresente, então, algum sinal,como os enviados aos primeiros (mensageiros)!
|
Ayah 21:6 الأية
مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Portuguese
Nenhum dos habitantes das cidades que exterminamos, anteriormente a eles,
acreditou. Crerão eles?
|
Ayah 21:7 الأية
وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا
أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Portuguese
Antes de ti não enviamos nada além de homens, que inspiramos. Perguntai-o, pois,
aos adeptos da Mensagem, se oignorais!
|
Ayah 21:8 الأية
وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
Portuguese
Não os dotamos de corpos que pudessem prescindir de alimentos, nem tampouco
foram imorais.
|
Ayah 21:9 الأية
ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا
الْمُسْرِفِينَ
Portuguese
Então, cumprimos a Nossa promessa para com eles e os salvamos, juntamente com os
que quisemos, e exterminamos ostransgressores.
|
Ayah 21:10 الأية
لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Portuguese
Enviamos-vos o Livro, que encerra uma Mensagem para vós; não raciocinais?
|
Ayah 21:11 الأية
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا
آخَرِينَ
Portuguese
Quantas populações de cidades exterminamos, por sua iniqüidade, e suplantamos
por outras?
|
Ayah 21:12 الأية
فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
Portuguese
Porém, quando se deram conta do Nosso castigo, eis que tentaram fugir dele
precipitadamente.
|
Ayah 21:13 الأية
لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ
لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
Portuguese
Não fujais! Voltai ao que vos foi concedido e às vossas moradas, a fim de que
sejas interrogados!
|
Ayah 21:14 الأية
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Portuguese
Disseram: Ai de nós! Em verdade, fomos iníquos!
|
Ayah 21:15 الأية
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
Portuguese
E não cessou esta sua lamentação, até que os deixamos inertes, tal qual plantas
segadas.
|
Ayah 21:16 الأية
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Portuguese
Não riamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos por mero
passatempo.
|
Ayah 21:17 الأية
لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا
فَاعِلِينَ
Portuguese
E se quiséssemos diversão, tê-la-íamos encontrado entre as coisas próximas de
Nós, se fizéssemos (tal coisa).
|
Ayah 21:18 الأية
بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ
وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Portuguese
Qual! Arremessamos a verdade sobre a falsidade, o que a anula. Ei-la
desvanecida. Ai de vós, pela falsidade que (Nos)descreveis!
|
Ayah 21:19 الأية
وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Portuguese
Seu é tudo o que existe nos céus e na terra; e todos quanto se acham em Sua
Presença, não se ensoberbecem emadorá-Lo, nem se enfadam disso.
|
Ayah 21:20 الأية
يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Portuguese
Glorificam-No noite e dia, e não ficam exaustos.
|
Ayah 21:21 الأية
أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Portuguese
Ou (será que) adotaram divindades da terra, que podem ressuscitar os mortos?
|
Ayah 21:22 الأية
لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ
رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Portuguese
Se houvesse nos céus e na terra outras divindades além de Deus, (ambos) já se
teriam desordenado. Glorificado sejaDeus, Senhor do Trono, de tudo quanto Lhe
atribuem!
|
Ayah 21:23 الأية
لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Portuguese
Ele não poderá ser questionado quanto ao que faz; eles sim, serão interpelados.
|
Ayah 21:24 الأية
أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ
مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ
فَهُم مُّعْرِضُونَ
Portuguese
Adotarão, porventura, outras divindades além d'Ele? Dize-lhes: Apresentai vossa
prova! Eis aqui a Mensagem daquelesque estão comigo e a Mensagem daqueles que me
precederam. Porém, a maioria deles não conhece a verdade, e a desdenha.
|
Ayah 21:25 الأية
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا
إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Portuguese
Jamais enviamos mensageiro algum antes de ti, sem que lhe tivéssemos revelado
que: Não há outra divindade além deMim. Adora-Me, e serve-Me!
|
Ayah 21:26 الأية
وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ
مُّكْرَمُونَ
Portuguese
E dizem: O Clemente teve um filho! Glorificado seja! Qual! São apenas servos
veneráveis, esses a quem chamam defilhos,
|
Ayah 21:27 الأية
لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
Portuguese
Que jamais se antecipam a Ele no falar, e que agem sob o Seu comando.
|
Ayah 21:28 الأية
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ
ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
Portuguese
Ele conhece tanto o que há antes deles como o que há depois deles, e não podem
interceder em favor de ninguém, salvode quem a Ele aprouver, são, ante seu
temor, a Ele reverentes.
|
Ayah 21:29 الأية
وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ
ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Portuguese
E quem quer que seja, entre eles, que disser: Em verdade eu sou deus, junto a
Ele! condená-lo-emos ao inferno. Assimcastigamos os iníquos.
|
Ayah 21:30 الأية
أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا
رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ
أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Portuguese
Não vêem, acaso, os incrédulos, que os céus e a terra eram uma só massa, que
desagregamos, e que criamos todos osseres vivos da água? Não crêem ainda?
|
Ayah 21:31 الأية
وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا
فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Portuguese
E produzimos firmes montanhas na terra, para que esta não oscilasse com eles, e
traçamos, entre aqueles, desfiladeiroscomo caminhos, para que se orientassem.
|
Ayah 21:32 الأية
وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
Portuguese
E fizemos o céu como abóbada bem protegida; e, apesar disso, desdenham os seus
sinais!
|
Ayah 21:33 الأية
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي
فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Portuguese
Ele foi Quem criou a noite e o dia, o sol e a lua; cada qual (dos corpos
celestes) gravita em sua respectiva órbita.
|
Ayah 21:34 الأية
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ
الْخَالِدُونَ
Portuguese
Jamais concedemos a imortalidade a ser humano algum, anterior a ti. Porventura,
se tu morresses, seriam eles imortais?
|
Ayah 21:35 الأية
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً
ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Portuguese
Toda a alma provará o gosto da morte, e vos provaremos com o mal e com o bem, e
a Nós retornareis.
|
Ayah 21:36 الأية
وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا
الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
Portuguese
E, quando os incrédulos te vêem, não te tratam senão com zombarias, dizendo: É
este que fala sobre os vossos deuses? Eblasfemam, à menção do Clemente.
|
Ayah 21:37 الأية
خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
Portuguese
O homem é, por natureza, impaciente. Não vos apresseis, pois logo vos mostrarei
os Meus sinais!
|
Ayah 21:38 الأية
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Portuguese
E perguntaram: quanto se cumprirá esta promessa, se estais certos?
|
Ayah 21:39 الأية
لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ
وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Portuguese
Ah, se os incrédulos conhecessem o momento em que não poderão evitar o fogo
sobre seus rostos e suas espáduas, nemtampouco ser socorridos!
|
Ayah 21:40 الأية
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ
يُنظَرُونَ
Portuguese
Pelo contrário, surpreendê-los-á (o fogo) inopinadamente e os aniquilará. Não
poderão desviá-lo, nem serão tolerados.
|
Ayah 21:41 الأية
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم
مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Portuguese
Mensageiros anteriores a ti foram escarnecidos; porém, os escarnecedores
envolveram-se naquilo de que escarneciam.
|
Ayah 21:42 الأية
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن
ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Portuguese
Dize: Quem poderá proteger-vos, à noite e de dia, (do seu castigo)do Clemente?
Sem dúvida, eles desdenham a mençãodo seu Senhor.
|
Ayah 21:43 الأية
أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ
أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
Portuguese
Ou têm, acaso, divindades que os defendem de Nós? Não podem sequer socorrer a si
mesmos, nem estarão a salvo eNós!
|
Ayah 21:44 الأية
بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ
أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ
أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
Portuguese
Contudo, agraciamo-los, tanto eles como seus pais, e até lhes prolongamos a
vida. Porém, não reparam, acaso, em quetemos assolado a terra, reduzindo-a em
suas bordas? São eles, porventura, os vencedores?
|
Ayah 21:45 الأية
قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا
مَا يُنذَرُونَ
Portuguese
Dize-lhes: Só vos admoesto com a revelação; no entanto, os surdos não ouvem a
predicação, mesmo quando sãoadmoestados.
|
Ayah 21:46 الأية
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا
إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Portuguese
Mas, quando um resquício do castigo e o teu Senhor os toca, dizem: Ai de nós! Em
verdade, fomos iníquos!
|
Ayah 21:47 الأية
وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ
شَيْئًا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ
وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ
Portuguese
E instalaremos as balanças da justiça para o Dia da Ressurreição. Nenhuma alma
será defraudada no mínimo que seja;mesmo se for do peso de um grão de mostarda,
tê-lo-emos em conta. Bastamos Nós por cômputo.
|
Ayah 21:48 الأية
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا
لِّلْمُتَّقِينَ
Portuguese
Havíamos concedido a Moisés e a Aarão o Discernimento, luz e mensagem para os
devotos,
|
Ayah 21:49 الأية
الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
Portuguese
Que temem intimamente seu Senhor e são reverentes, quanto à Hora.
|
Ayah 21:50 الأية
وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Portuguese
Esta é a mensagem bendita, que revelamos. Atrever-vos-eis a negá-la?
|
Ayah 21:51 الأية
وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
Portuguese
Anteriormente concedemos a Abraão a sua integridade, porque o sabíamos digno
disso.
|
Ayah 21:52 الأية
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا
عَاكِفُونَ
Portuguese
Ao perguntar ao seu pai e ao seu povo: Que significam esses ídolos, aos quais
vos devotais?
|
Ayah 21:53 الأية
قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Portuguese
Responderam: Encontramos nossos pais a adorá-los.
|
Ayah 21:54 الأية
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Portuguese
Disse-lhes (Abraão): Sem dúvida que vós e os vossos pais estais em evidente
erro.
|
Ayah 21:55 الأية
قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Portuguese
Inquiriram-no: Trouxeste-nos a verdade, ou tu és um dos tantos trocistas?
|
Ayah 21:56 الأية
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا
عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Portuguese
Respondeu-lhes: Não! Vosso Senhor é o Senhor dos céus e da terra, os quais
criou, e eu sou um dos testemunhadoresdisso.
|
Ayah 21:57 الأية
وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Portuguese
Por Deus que tenho um plano para os vossos ídolos, logo que tiverdes partido...
|
Ayah 21:58 الأية
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Portuguese
E os reduziu a fragmentos, menos o maior deles, para que, quando voltassem, se
recordassem dele.
|
Ayah 21:59 الأية
قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Portuguese
Perguntaram, então: Quem fez isto com os nossos deuses? Ele deve ser um dos
iníquos.
|
Ayah 21:60 الأية
قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Portuguese
Disseram: Temos conhecimento de um jovem que falava deles. É chamado Abraão.
|
Ayah 21:61 الأية
قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Portuguese
Disseram: Trazei-o à presença do povo, para que testemunhem.
|
Ayah 21:62 الأية
قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Portuguese
Perguntaram: Foste tu, ó Abraão, quem assim fez com os nossos deuses?
|
Ayah 21:63 الأية
قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Portuguese
Respondeu: Não! Foi o maior deles. Interrogai-os, pois, se é que podem falar
inteligivelmente.
|
Ayah 21:64 الأية
فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Portuguese
E confabularam, dizendo entre si: Em verdade, vós sois os injustos.
|
Ayah 21:65 الأية
ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
Portuguese
Logo voltaram a cair em confusão e disseram: Tu bem sabes que eles não falam.
|
Ayah 21:66 الأية
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا
يَضُرُّكُمْ
Portuguese
Então, (Abraão) lhes disse: Porventura, adorareis, em vez de Deus, quem não pode
beneficiar-vos ou prejudicar-vos emnada?
|
Ayah 21:67 الأية
أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Portuguese
Que vergonha para vós e para os que adorais, em vez de Deus! Não raciocinais?
|
Ayah 21:68 الأية
قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Portuguese
Disseram: Queimai-o e protegei os vossos deuses, se os puderdes (de algum modo)!
|
Ayah 21:69 الأية
قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Portuguese
Porém, ordenamos: Ó fogo, sê frescor e poupa Abraão!
|
Ayah 21:70 الأية
وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
Portuguese
Intentaram conspirar contra ele, porém, fizemo-los perdedores.
|
Ayah 21:71 الأية
وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
Portuguese
E o salvamos, juntamente com Lot, conduzindo-os à terra que abençoamos para a
humanidade.
|
Ayah 21:72 الأية
وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
Portuguese
E o agraciamos com Isaac e Jacó, como um dom adicional, e a todos fizemos
virtuosos.
|
Ayah 21:73 الأية
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ
الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا
عَابِدِينَ
Portuguese
E os designamos imames, para que guiassem os demais, segundo os Nossos
desígnios, e lhes inspiramos a prática dobem, a observncia da oração, o
pagamento do zakat, e foram Nossos adoradores.
|
Ayah 21:74 الأية
وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي
كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
Portuguese
E concedemos a Lot a prudência e a sabedoria, salvando-o da cidade que se havia
entregue às obscenidades, porque erahabitada por um povo vil e depravado.
|
Ayah 21:75 الأية
وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Portuguese
E o amparamos em Nossa misericórdia, porque era um dos virtuosos.
|
Ayah 21:76 الأية
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ
مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Portuguese
E (recorda-te de) Noé quando, tempos atrás, nos implorou e o atendemos e o
salvamos, juntamente com a sua família, dagrande aflição.
|
Ayah 21:77 الأية
وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا
قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
Portuguese
E o socorremos contra o povo que desmentia os Nossos versículos, porquanto era
um povo vil; eis que os afogamos atodos!
|
Ayah 21:78 الأية
وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ
غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
Portuguese
E de Davi e de Salomão, quando julgavam sobre certa plantação, onde as ovelhas
de certo povo pastaram durante anoite, sendo Nós Testemunha de seu juízo.
|
Ayah 21:79 الأية
فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا
مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
Portuguese
E fizemos Salomão compreender a causa. E dotamos ambos de prudência e sabedoria.
E submetemos a ele e a Davi asmontanhas e os pássaros para que Nos
glorificassem. E fomos Nós o Autor.
|
Ayah 21:80 الأية
وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ
أَنتُمْ شَاكِرُونَ
Portuguese
E lhe ensinamos a arte de faze couraças para vós, a fim de proteger-vos das
vossas violências mútuas. Não estaisagradecidos?
|
Ayah 21:81 الأية
وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي
بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
Portuguese
E submetemos a Salomão o vento impetuoso, que sopra a seu capricho, para a terra
que Nós abençoamos, porque somosOnisciente.
|
Ayah 21:82 الأية
وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ
وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
Portuguese
E também (lhe submetemos) alguns (ventos) maus que, no mar, faziam submergir os
navios, além de outras tarefas, sendoNós o seu custódio.
|
Ayah 21:83 الأية
وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ
الرَّاحِمِينَ
Portuguese
E (recorda-te) de quando Jó invocou seu Senhor (dizendo): Em verdade, a
adversidade tem-me açoitado; porém, Tu és omais clemente dos misericordiosos!
|
Ayah 21:84 الأية
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ
وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
Portuguese
E o atendemos e o libertamos do mal que o afligia; restituímos-lhes a família,
duplicando-a, como acréscimo, em virtudeda Nossa misericórdia, e para que
servisse de mensagem para os adoradores.
|
Ayah 21:85 الأية
وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
Portuguese
E (recorda-te) de Ismael, de Idris (Enoc) e de Dulkifl, porque todos se contavam
entre os perseverantes.
|
Ayah 21:86 الأية
وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
Portuguese
Amparamo-lo em Nossa misericórdia, que se contavam entre os virtuosos.
|
Ayah 21:87 الأية
وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ
فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي
كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Portuguese
E (recorda-te) de Dun-Num quando partiu, bravo, crendo que não poderíamos
controlá-lo. Clamou nas trevas: Não hámais divindade do que Tu! Glorificado
sejas! É certo que me contava entre os iníquos!
|
Ayah 21:88 الأية
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي
الْمُؤْمِنِينَ
Portuguese
E o atendemos e o libertamos da angústia. Assim salvamos os fiéis.
|
Ayah 21:89 الأية
وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ
الْوَارِثِينَ
Portuguese
E (recorda-te) de Zacarias quando implorou ao seu Senhor: Ó Senhor meu, não me
deixes sem prole, não obstante seresTu o melhor dos herdeiros!
|
Ayah 21:90 الأية
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ
إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا
ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
Portuguese
E o atendemos e o agraciamos com Yahia (João), e curamos sua mulher (de
esterilidade); um procurava sobrepujar ooutro nas boas ações, recorrendo a Nós
com afeição e temor, e sendo humildes a Nós.
|
Ayah 21:91 الأية
وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا
وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Portuguese
E (recorda-te) também daquela que conservou a sua castidade (Maria) e a quem
alentamos com o Nosso Espírito,fazendo dela e de seu filho sinais para a
humanidade.
|
Ayah 21:92 الأية
إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Portuguese
Esta vossa comunidade é a comunidade única e Eu sou o vosso Senhor. Adorai-Me,
portanto (e a nenhum outro)!
|
Ayah 21:93 الأية
وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
Portuguese
Mas (as gerações posteriores) se dividiram mutuamente em sua unidade; e todos
voltarão a Nós!
|
Ayah 21:94 الأية
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ
وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Portuguese
Mas quem praticar o bem e for, ademais, fiel, saberá que seus esforços não serão
baldados, porque os anotamos todos.
|
Ayah 21:95 الأية
وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Portuguese
Está proibido o ressurgimento de toda população que temos destruído; seus
integrantes não retornarão,
|
Ayah 21:96 الأية
حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
Portuguese
Até ao instante em que for aberta a barreira do (povo de) Gog e Magog e todos se
precipitarem por todas as colinas,
|
Ayah 21:97 الأية
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ
كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا
ظَالِمِينَ
Portuguese
E aproximar a verdadeira promessa. E eis os olhares fixos dos incrédulos, que
exclamarão: Ai de nós! Estivemosdesatentos quanto a isto; qual, fomos uns
iníquos!
|
Ayah 21:98 الأية
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا
وَارِدُونَ
Portuguese
Vós, com tudo quanto adorais, em vez de Deus, sereis combustível do inferno, no
qual entrareis, por certo.
|
Ayah 21:99 الأية
لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
Portuguese
Se houvessem aqueles sido deuses, não o teria adentrado; ali todos permanecerão
eternamente,
|
Ayah 21:100 الأية
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Portuguese
Onde se lamentarão mas não serão ouvidos.
|
Ayah 21:101 الأية
إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا
مُبْعَدُونَ
Portuguese
Em verdade, aqueles a quem predestinamos o Nossos bem, serão afastados disso.
|
Ayah 21:102 الأية
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Portuguese
Não ouvirão a crepitação (da fogueira) e desfrutarão eternamente de tudo quanto
à sua lama apetecer.
|
Ayah 21:103 الأية
لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا
يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Portuguese
E o grande terror não os atribulará, e os anjos os receberão, dizendo-lhes: Eis
aqui o dia que vos fora prometido!
|
Ayah 21:104 الأية
يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا
أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
Portuguese
Será o dia em que enrolaremos o céu como um rolo de pergaminho. Do mesmo modo
que originamos a criação,reproduzi-la-emos. É porque é uma promessa que fazemos,
e certamente a cumpriremos.
|
Ayah 21:105 الأية
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا
عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
Portuguese
Temos prescrito, nos Salmos, depois da Mensagem (dada a Moisés), que a terra,
herdá-la-ão os Meus servos virtuosos.
|
Ayah 21:106 الأية
إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
Portuguese
Nisto há uma mensagem para os adoradores.
|
Ayah 21:107 الأية
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
Portuguese
E não te enviamos, senão como misericórdia para a humanidade.
|
Ayah 21:108 الأية
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ
أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Portuguese
Dize: Em verdade, tem-me sido revelado que o vosso Deus é Único. Sereis portanto
submissos?
|
Ayah 21:109 الأية
فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم
بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
Portuguese
Todavia, se se recusarem a sê-lo, dize-lhes: Tenho proclamado a mensagem a todos
por igual, mas não sei se estápróximo ou remoto o que vos foi prometido.
|
Ayah 21:110 الأية
إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Portuguese
Porque Ele sabe tanto o que manifestais por palavras, como conhece o que
ocultais.
|
Ayah 21:111 الأية
وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Portuguese
Ignoro se isto constitui uma prova para vós e um gozo transitório.
|
Ayah 21:112 الأية
قَالَ رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ
مَا تَصِفُونَ
Portuguese
Dize: Ó meu Senhor, julga com eqüidade! Nosso Senhor é o Clemente, a Quem
recorro, contra o que blasfemais.
|
|